Translation of "Reitpeitsche" in English

Wir werden mit der Reitpeitsche anfangen.
We'll start with the riding crop.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich habe meine Reitpeitsche in der Leichenhalle vergessen.
I think I left my riding crop in the mortuary.
OpenSubtitles v2018
Ich versohle Mädchen mit einer Reitpeitsche den Arsch, sonst nichts.
I pinken girls' asses with a riding crop. That's my little trip.
OpenSubtitles v2018
Wo die Reitpeitsche nicht funktioniert, erzeugen Martín Hardoys Liebenswürdigkeiten Wunder.
Where the riding whip doesn't work, Martín Hardoy's kindness makes miracles
ParaCrawl v7.1
Jede geringste Bewegung bewirkte, daß wir mit einer Reitpeitsche geprügelt wurden.
Even the slightest movement provoked a lash with a whip.
ParaCrawl v7.1
Am 13. November 2010 tauchte bei einer Landhausauktion von Adams in Slane Castle eine berühmte Reitpeitsche auf.
On 13 November 2010 one famous riding whip appeared in a country house auction in Slane Castle held by Adams.
WikiMatrix v1
Na ja, und dann hat er mich geschlagen, erst mit der flachen Hand, dann mit einem Ledergürtel, dann mit einer Reitpeitsche.
So he hit me with his hands, then with his belt, then with a whip.
OpenSubtitles v2018
Ich versuchte mit ihnen zu verhandeln, bekam aber nur mit der Reitpeitsche einen Schlag übergezogen und wurde beiseite geschoben.
I tried to negotiate with them, but only received a crack with a whip in reply and was shoved aside.
ParaCrawl v7.1
Einen Augenblick später fällt der Schuß schon, als aber der Vater nun trotz der Bajonette hinausläuft, sich neben seinen sterbenden Sohn zu Boden wirft, stürzt sich ein polnischer Offizier auf ihn, schlägt ihn tobend mit der Reitpeitsche über den Kopf.
The next instant the shot already rings out, but now, when the father runs outside despite the bayonets and throws himself on the ground beside his dying son, one of the Polish officers launches himself at him in rage and hits him over the head with his riding crop.
ParaCrawl v7.1
Die Rebenque ist eine Reitpeitsche mit einem starken, festen Griff und einem langen, weichen Lederriemen.
The rebenque is a riding whip composed of a strong, solid handle ending in a long band of soft leather.
ParaCrawl v7.1
Sie erhält 5 oder 6 Schläge mit der Reitpeitsche ins Gesicht vom Hauptmann Wirth persönlich, dann verschwindet auch sie in der Kammer.
She gets 5 or 6 slashes with the riding crop into her face from Hauptmann Wirth personally, then she also disappears into the chamber.
ParaCrawl v7.1
Er ist am Schwanz und wichst und lutscht den Jungen, aber schon bald wird er mit der Reitpeitsche ein bisschen rau.
He's on that dick, wanking and sucking the boy, but soon enough he's getting a little rough with the riding crop.
ParaCrawl v7.1
Auf der Lagerstraße muss er sich auf einen über 60 Jahre alten Kameraden hocken und wie alle anderen Kameraden seiner Kompanie, mit der Reitpeitsche angetrieben, die Lagerstraße auf- und abreiten.
On the camp road he has to sit on a 60-year-old comrades and like all other companions of his company, driven by the whip, the camp road up and ride down.
ParaCrawl v7.1
Wenn er durch das Lager ging, schlug er jeden Jungen, der ihm in den Weg kam, mit der Reitpeitsche über den Kopf.
When he walked through the camp he would beat any boy who came near him over the head with his riding whip.
ParaCrawl v7.1
Im Nachbardorf Straschnitz hat ein Bauer alle Deutschen, auch Frauen und Mädchen mit der Reitpeitsche geschlagen, weil sie nicht punkt 6 Uhr früh zur Arbeit angetreten waren.
In the neighboring town of Straschnitz, one farmer beat all the Germans, even women and girls, with his riding crop because they had not reported for work exactly at 6 o'clock in the morning.
ParaCrawl v7.1
Am 10. 5. 1945 wurde ich von zwei tschechischen Uniformierten mit Reitpeitsche aus meiner Wohnung geholt, bei welcher Gelegenheit diese auch einer Durchsuchung unterzogen wurde, und zum Steineklauben in ein Sägewerk geführt.
On May 10th, 1945 two Czechs in uniform with riding whips came to my apartment, of which they made a thorough search. Later on they took me to a sawmill, where I had to pick up stones.
ParaCrawl v7.1
Provincial Committee des Großherzogs Michael bekam eine Reitpeitsche mit einem Goldgriff und edle Stadt Bratislava bezahlt Gastgeber drei Publikationen über die Stadt, prächtig gebunden, seine Silbermedaille, Silberplatten, alte Reiseuhren, Leder-Box verpackt in ihren Fotos und prominente Gebäude in der Stadt.
Provincial Committee of the Grand Duke Michael got a riding whip with a gold handle and noble city of Bratislava paid hosts three publications about the city, magnificently bound, his silver medal, silver plates, old travel clocks, leather-wrapped box in her photos and prominent city buildings.
ParaCrawl v7.1
Dann drückte er mir Zügel und Reitpeitsche in die Hand und ließ mich losreiten, während er da blieb und eine Zigarette drehte.
Then he gave reins and riding crop to me and let me ride his horse while he was sitting down to smoke a cigarette.
ParaCrawl v7.1
Gefangene werden von dem amerikanischen Lagerkommandanten in mehreren Fällen ohne Veranlassung mit der Reitpeitsche und der Hand in das Gesicht geschlagen und gewürgt.
Prisoners are beaten by the American camp commander, in several cases without cause with his riding crop and his hand in the face and choked.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich Pony Sklavinnen sind oft langsam oder nicht gehorsam, derentwegen haben die Herrchen und Frauchen ist in der Regel eine Reitpeitsche dabei.
Naturally, pony slaves are often slow or misbehave, so Masters and Mistresses usually bring along a riding crop.
ParaCrawl v7.1
Die Aufzeichnung widmete sich auch den Ter Meers (von IG-Farben) "stereotypen Sinnverknüpfungen von Hakenkreuz, Reitpeitsche und handfestem Spott" (was zu keiner Zeit in Ter Meers Leben charakteristisch war).
The note also applied to Farben's Ter Meer "stereotyped images of swastika and riding crop and fixed sneer." (which had not characterized Ter Meer at any time during his life).
ParaCrawl v7.1
Da dies doch unmöglich war, schrie die Bestie und schlug mit der Reitpeitsche auf uns ein, bis wir die Kiste auf das Auto geladen hatten.
But since this was impossible, the monster screamed at us and beat us with his riding crop until we had loaded the trunk into the car.
ParaCrawl v7.1