Translation of "Reitbahn" in English
Ein
Tennis
Club
und
eine
Reitbahn
befinden
sich
in
Siena.
Tennis
and
riding
clubs
in
Siena.
ParaCrawl v7.1
Etwas
weiter
sind
die
Reitbahn
sowie
der
angrenzende
Stall
zu
finden.
A
little
further
on
is
the
riding
stables
and
adjoining
barn.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Hofgelände
gibt
es
einen
Spielplatz,
eine
Reitbahn
und
einen
Freizeitraum.
In
the
courtyard,
there
is
a
playground,
a
riding
school
and
a
recreation
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Campingplatz
verfügt
über
eine
Reitbahn,
Minigolf-Anlage
und
einen
Freizeitraum.
The
site
offers
stables,
a
minigolf
course
and
a
recreation
hall.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
vom
Landhaus
gibt
es
eine
Reitbahn,
einige
Thermalbäder
und
ein
Golfplatz.
In
the
neighbourhood
there
are
a
riding
stable,
some
spas
and
a
golf
course.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
neben
dem
Schloss
befindet
sich
die
ehemalige
Reitbahn,
ein
barockes
Gebäude
von
1724,
dass
einstmals
als
überdachter
Turnierplatz
diente
und
heute
die
Stadthalle
beherbergt.
Immediately
adjacent
to
the
castle
is
the
former
riding
school,
a
Baroque
building
constructed
in
1724,
that
once
served
as
an
indoor
arena
and
is
now
an
indoor
event
space.
WikiMatrix v1
Alles,
was
ihr
hier
seht,
das
Haus,
das
10-Hektar-Grundstück,
die
Ställe
die
Reitbahn,
den
Swimmingpool,
das
Beihaus,
einfach
alles
hab
ich
für
einen
Appel
und
ein
Ei
gekauft.
Everything
you
can
see,
the
house,
the
compound
of
10
hectares,
stables
riding
arena,
swimming
pool,
farmer's
house,
everything
I
bought
for
next
to
nothing.
OpenSubtitles v2018
In
der
Winterreitschule
der
Hofburg,
auf
der
Reitbahn,
die
einst
der
kaiserlichen
Familie
vorbehalten
war,
werden
die
berühmten
spanischen
Pferde
unterrichtet.
These
world
famous
horses
originally
from
Spain
are
schooled
in
the
Winter
Riding
School
of
the
Hofburg
Palace
in
a
hippodrome
once
reserved
for
the
imperial
family.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Sie
das
einzige
Reitzentrum
des
Tals
mit
bedeckter
Reitbahn
und
Bar-Restaurant
finden,
täglich
von
9.00
bis
18.00
Uhr
geöffnet.
Here
you
will
find
the
only
equestrian
center
of
the
valley
with
INDOOR
RIDING
and
BAR-RESTAURANT
open
every
day
from
9:00
to
18:00.
CCAligned v1
In
der
Umgebung
ausgedehnte
Wirtschaftsgebäude,
in
der
Reitbahn
und
im
Pferdestall
finden
alljährlich
Valticer
Weinmärkte
statt.
Extensive
service
buildings
around,
the
Valtice
Wine
Markets
take
place
in
the
riding
school
and
stables
every
year.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sportliebhaber
befinden
sich
in
der
Nähe
zwei
Golfplätze,
Tennisplätze,
ein
Radweg
längs
dem
Fluss
Po
und
eine
Reitbahn
.
For
those
who
love
sports
there
are
two
golf
courses
and
tennis
courses
in
the
vicinity,
a
cycle
track
along
the
Po
River
and
a
riding
school
.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
rund
um
Flaminio,
wo
sich
das
Olympische
Stadion
und
das
Foro
Italico
befindet,
oder
im
Bezirk
Appia,
um
an
einer
Veranstaltung
auf
der
Reitbahn
Le
Capannelle,
wo
im
Sommer
das
wichtigste
Rockfestival
Italiens
stattfindet.
So,
in
the
Flaminio
area
where
there
are
the
Olympic
Stadium
and
the
Foro
Italico,
or
in
the
Appian
area
to
follow
an
event
at
the
Hippodrome
Le
Capannelle
where,
throughout
the
summer
there's
one
of
the
most
important
rock
festivals
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
gibt
es
eine
Reitbahn,
einen
Waldseilgarten
für
Groß
und
Klein
sowie
einen
kleinen
See,
an
dem
Sie
angeln
können
(Preise
auf
Anfrage).
There
is
also
a
riding
arena,
a
forest
rope
course
for
young
and
old
as
well
as
a
small
lake
where
you
can
fish
(prices
on
request).
ParaCrawl v7.1
Durchgeführt
wurde
für
alle
Pferd
eine
Exterieurprüfung,
sowohl
auf
hartem
Untergrund,
als
auch
in
der
Reitbahn.
For
all
horses,
an
exterior
evaluation
(conformation)
was
conducted,
both
on
hard
ground
and
in
the
riding
area.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ergänzungen
aus
dieser
Zeit
stellen
die
Reitbahn
mit
Marstall,
die
Orangerie
sowie
die
Schlosskirche
St.
Aegidien
dar.
Other
additions
from
this
period
include
the
the
riding
arena
with
stables,
the
orangery,
and
the
St.
Aegidien's
castle
church.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Projekts
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
physischen
Verfassung
der
Mitarbeiter
hat
sich
die
Carglass-Belegschaft
auf
der
Reitbahn
von
Mont-le-Soie
versammelt,
um
–
unter
anderem
–
ihre
in
diesem
Stadion
erreichten
sportlichen
Leistungen
zu
feiern.
As
part
of
a
project
aimed
at
improving
the
general
physical
well
being
of
its
personnel,
Carglass
as
a
group
met
at
the
indoor
riding
school
at
Mont-le-Soie
in
order
to
celebrate
–
among
other
things
–
their
sporting
performances
accomplished
here.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stehen
für
die
Gäste
ein
Fernsehsaal,
fünf
Grillgeräte
im
Freien,
ein
Holzofen
und
eine
Struktur
für
den
„Bruschetteria“
–
Gebrauch
(Geröstete
und
belegte
Brotscheiben),
sowie
eine
Reitbahn
mit
fünf
Pferden
und
einem
Pony
für
die
Kinder
zur
Verfügung.
Available
for
all
guests,
there
is
also
a
television
room,
five
outdoor
barbecues,
wood
oven
and
a
structure
type
'bruschetteria',
as
well
as
a
riding
ring
with
five
horses
and
a
pony
for
the
children.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
diesen
Ruf
jedoch
nicht
einmal
zu
Ende
sprechen
können,
denn
mitten
im
Namen
des
Führers
trifft
ihn
schon
eine
Kugel
so
in
den
Leib,
daß
er
mit
ausgebreiteten
Armen
von
oben
herab
in
den
Sand
der
Reitbahn
stürzt.
He
cannot
even
finish
his
cry,
for
already
in
the
middle
of
the
Führer's
name
a
bullet
tears
into
his
body,
and
with
arms
outstretched
he
falls
into
the
sand
of
the
arena
below.
ParaCrawl v7.1
Vom
Personal
habe
ich
für
den
nächsten
Tag
einige
Ausflugstipps
bekommen:
ein
Ausritt
auf
der
nahen
Reitbahn,
ein
Besuch
im
Zeichen
der
Kunst
in
San
Galgano
(eine
"Abtei
ohne
Dach",
ein
einzigartiges
Erlebnis)
oder
eine
Besichtigungstour
im
beschaulichen
Siena.
For
the
following
day,
the
staff
recommended
horse-riding
at
the
neighbouring
riding
stables
or
a
visit
to
see
the
works
of
art
at
the
San
Galgano
Abbey
(a
deconsecrated
open-air
church,
a
unique
experience)
and
a
tour
of
the
welcoming
town
of
Siena.
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Kilometern
Entfernung
befindet
sich
eine
Reitbahn
und
es
besteht
die
Möglichkeit
zu
Kanu-
und
Bootstouren
auf
dem
See.
A
few
kilometres
away
you'll
find
a
riding
school,
and
on
the
nearby
lake
you
can
enjoy
canoeing
and
boating
excursions.
ParaCrawl v7.1
Ganz
in
der
Nähe
befinden
sich
Restaurants
und
Geschäfte,
das
Schwimmbad,
Tennisplätze,
eine
Reitbahn
und
noch
mehrere
Freizeitmöglichkeiten.
In
the
in
the
immediate
vicinity
there
are
restaurants,
shops,
a
swimming
pool,
a
riding
ground
and
more
fun
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Manche
ehemaligen
Rennpferde
neigen
dazu,
wenn
sie
auf
einem
offenen
Feld
oder
in
der
Reitbahn
galoppieren.
Some
ex-racehorses
tend
to
do
this
when
cantering
in
an
open
field
or
arena.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zwischen
Reiten
auf
der
Reitbahn
oder
einem
mehrstündigen
Ausritt
zusammen
mit
erfahrenen
Pferdeführern
wählen
und
dabei
die
versteckten
Ecken
dieser
wunderbaren
und
unberührten
Natur
besät
mit
Wäldern
und
weiten
Wiesen
entdecken.
You
can
choose
to
ride
in
an
arena
or
to
go
for
a
long
ride
with
an
experienced
horse
leader,
what
is
the
best
way
to
explore
all
the
hidden
corners
of
this
marvellus
and
uncontaminated
nature
with
woods
and
wide
meadows
in
between.
ParaCrawl v7.1
Leider
hat
man
das
Gebäude
der
Reitbahn
in
der
Zeit
der
VR
Polen
während
des
Umbaus
zur
Sporthalle
"modernisiert".
Unfortunately,
the
building
of
riding
arena
was
"modernized"
in
the
communist
era,
when
it
was
adapted
to
a
sports
hall.
ParaCrawl v7.1