Translation of "Reispudding" in English

Das wäre ja, als würde ich jemand erdrosseln wegen eines Löffels Reispudding.
That'd be like knifing somebody for the sake of a tablespoon full of cold rice pudding.
OpenSubtitles v2018

Ich habe für Reispudding sehr viel übrig, Sir.
I'm very partial to rice pudding, sir.
OpenSubtitles v2018

Das gibt es in großen Kübeln wie Tapioka- und Reispudding.
Comes in these big tubs, like... Tapioca.... rice pudding...
OpenSubtitles v2018

Als Kind aß ich sehr gern Reispudding.
I always liked rice pudding.
OpenSubtitles v2018

Aber Minister, nehmen wir an, wir entwerfen einen anderen Reispudding?
Minister, suppose we designed a different rice pudding?
OpenSubtitles v2018

In meinen Träumen riechen sie nach frischgebackenem Lebkuchen und dem Reispudding meiner Mutter, beides zusammengerührt.
In my dreams, it smells like... freshly baked gingerbread and my mother's rice pudding swirled together.
OpenSubtitles v2018

Swami gab ein Beispiel: Die Mutter hat Reispudding, payasam, zubereitet.
Swami gave one example. Mother made preparations. Here you must have known paysam, rice pudding.
ParaCrawl v7.1

Sie können Sie ebenfalls als Garnierung für Suppen, Salate, Reispudding und Backwaren verwenden.
Garnish soups and salads, rice pudding and baked goods with them.
ParaCrawl v7.1

Gemäß Artikel 1 Absatz 1 des gemeldeten Erlasses gilt dieser für Milch, Schokomilch, Jogurt, alle Arten von Desserts auf Milchbasis, Cremes, Reispudding und Sahne, die in verschlossenen Packungen an den Endverbraucher abgegeben werden.
According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages.
DGT v2019

Wer mag Reispudding?
Who likes rice pudding?
OpenSubtitles v2018

Haben Sie Reispudding?
Have you got rice pudding?
OpenSubtitles v2018

Er wird meistens heiß oder warm verzehrt und hat einen leicht süßlichen Geschmack, ähnlich wie Reispudding.
It is eaten hot or warm and is slightly sweet with a taste very similar to rice pudding.
WikiMatrix v1

Trocken gegartes Getreide, darunter geschlagener Reis und geröstete Sojabohnen und Reispudding, der in Milch anstatt Wasser gekocht wird (khir), sowie rohe Früchte sind weniger von ritueller Verunreinigung betroffen.
Dry-cooked grains—including beaten rice and roasted soybeans or corn—and rice pudding cooked in milk rather than water (khir), as well as raw fruit, are less subject to ritual pollution.
WikiMatrix v1

Ich glaube immernoch nicht das es nötig war Mrs. Norton zu entlassen nur weil sie den letzten Reispudding von dir gegessen hat.
Izzie sleeping through the night and us finally finding a nanny who's not a thief. I still don't think we needed to fire Mrs. Norton just because she ate the last of your rice pudding.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, ich weiß, wie wir den Minister dazu kriegen, seinen Reispudding zu essen.
I think I know how to get the Minister to eat his rice pudding.
OpenSubtitles v2018

Das Ergebnis: Junge Leute essen noch heute lieber eine traditionelle Caldo verde -Suppe mit einem pao com chouriço (warmes Brot, gefüllt mit Chorizo), gefolgt von Pastéis de bacalhau (Kabeljau-Küchlein) und Arroz doce (süßer Reispudding) anstelle eines Burgers mit Fritten.
As a result, young people still prefer to eat a traditional caldo verde soup with a pao com chouriço (warm bread, stuffed with chorizo), followed by pastéis de bacalhau (cod fishcakes) and arroz doce (sweet rice pudding) instead of a burger with fries.
ParaCrawl v7.1

Die geriebenen Karotten mit der Milch, flüssiger Butter, Eiern und Gewürzen mit dem Reispudding vermengen.
Mix the grated carrots, milk, melted butter, eggs and spices into the rice pudding.
ParaCrawl v7.1

In Dänemark ist es üblich, den Reispudding mit dem Zimt, die gefüllte Ente oder die Gans vorzubereiten.
In Denmark it is accepted to prepare a rice pudding with cinnamon, the stuffed duck or a goose.
ParaCrawl v7.1

In der alten Schmiede können Sie æbleskiver (Krapfen), Glögg, hausgemachte Risalamande (eine Art Reispudding) und altmodischen Apfelkuchen kaufen.
In the old smithy, you can buy æbleskiver (a type of Donut), glögg, homemade risalamande (a type of rice pudding) and old-fashioned apple pie.
ParaCrawl v7.1

Ich habe bereits einige traditionelle isländische Speisen genannt, wie z.B. Süßwaren, Laufabrauð, Gammelrochen und den dänischen Ris a l'amande (Reispudding) – aber es gibt noch viele mehr!
I've already mentioned quite a few dishes that are traditional in Iceland, such as the confectionary, laufabrauð, Skate and the Danish Ris a l'amande (rice pudding) - but there are plenty more to choose from!
ParaCrawl v7.1

Der Reispudding ist ein süßes und schmackhaftes Dessert, das aus weißem Reis und Sahne gekocht wird.
Rice pudding is a sweet and savory dessert dish made of white rice and cream.
ParaCrawl v7.1

Nachdem es gespielt hatte begann jeder, khir zu essen (süsser Reispudding und -milch) das sie mit ihnen holten.
After playing, everyone started to eat khir (sweet rice pudding and milk) which they brought with them.
ParaCrawl v7.1

Erlernen Sie die Zubereitung von Lawar Nangka Jackfruit-Salat mit Huhn und Bumbu Bali, Rujak-Gemüse und Fruchtsalat mit scharfer Palmzuckersosse, Mie Goreng frittierte Nudeln und Bubur Injin – schwarzer Reispudding.
Learn to cook lawar nangka jackfruit salad with chicken and bumbu Bali, rujak vegetable and fruit salad with spicy palm sugar sauce, mie goreng fried noodles and bubur injin black rice pudding.
ParaCrawl v7.1

Ich kam zum Haus durch das Meer zurück und wurde warm von seinem Inhaber gebegrüßt, der etwas Kaffee bereit erhalten hatte, und hatte einen Reispudding für mich in meiner Abwesenheit gebildet.
I returned to the house by the sea and was warmly welcomed by its owner who had got some coffee ready, and had made a rice pudding for me in my absence.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten Potetossalat, Enten- u. Rinderbraten, Reispudding, Thee mit Bollbäuschen (?), Brod, Käse und einen schönen Kuchen von Herrn Tillmann.
We had potato salad, roast duck and venison, rice pudding, tea, bread, cheese and a fine cake from Mr. Tillmann.
ParaCrawl v7.1