Translation of "Reisezugwagen" in English

Die Reisezugwagen wurden vom Werk Regensburg gestellt.
The passenger coachs are from Regensburg depot.
Wikipedia v1.0
Gepäck- und Reisezugwagen wurden von der SDG und SOEG angemietet.
Luggage vans and coaches were hired from the SDG and SOEG.
Wikipedia v1.0
Für die Zukunft ist eine Erneuerung der Anlagen zur Wartung von Reisezugwagen geplant.
A renewal of facilities for the servicing of passenger rollingstock is planned.
Wikipedia v1.0
Ein Reisezugwagen kann mit einem Führerraum ausgestattet sein.
A ‘coach’ is a vehicle without traction in a fixed or variable formation capable of carrying passengers (by extension, requirements specified to apply to coaches in this TSI are deemed to apply also to restaurant cars, sleeping cars, couchettes cars, etc.).
DGT v2019
In diesem Fall wird der Reisezugwagen als „Steuerwagen“ bezeichnet.
A ‘van’ is a vehicle without traction capable of carrying payload other than passengers, e.g. luggage or mail, intended to be integrated into a fixed or variable formation which is intended to transport passengers.
DGT v2019
Gegebenenfalls könnten auch Reisezugwagen in die Preisregelungen einbezogen werden.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
TildeMODEL v2018
Ein Reisezugwagen darf mit einem Führerstand ausgerüstet sein.
It is permitted to equip such a coach with a driver's cab.
DGT v2019
Sie werden im Folgenden als Reisezugwagen bezeichnet.
This type is further referred to as coaches.
DGT v2019
Sie gilt für Reisezugwagen ebenso wie für die nicht zur Personenbeförderung eingesetzten Fahrzeuge.
It applies equally to passenger and/or non-passenger carrying vehicles:
DGT v2019
Der einwandfreie Türverschluss und die einwandfreie Türverriegelung der Reisezugwagen muss ständig angezeigt werden.
The integrity of door closure and blocking on passenger trains must be permanently indicated.
DGT v2019
Im Zuge der Bündelung des Angebotes wurden ältere Reisezugwagen außer Dienst gestellt.
In the course of this bundling process, older passenger cars were taken out of service.
WikiMatrix v1
Er bestand aus zwei Gepäck- und 5 Reisezugwagen.
The train comprised two baggage and five passenger cars.
WikiMatrix v1
Gewünscht war auch bei den Altbauelloks ein einheitliches Erscheinungsbild mit den gleichfarbigen Reisezugwagen.
A uniform look with passenger cars of the same color was also desired for these older design locomotives.
ParaCrawl v7.1
Solche elektronischen Gleitschutzsteuergeräte sind üblicherweise in jedem Reisezugwagen vorhanden.
Such electronic anti-skid control units are usually present in every rail car.
EuroPat v2
Routh wurde die bekannteste der Cambridge Reisezugwagen für den Mathematical Tripos.
Routh became the most famous of the Cambridge coaches for the Mathematical Tripos.
ParaCrawl v7.1
Von den insgesamt 90 mängelbehafteten Reisezugwagen konnten 88 Fahrzeuge sukzessive übernommen werden.
Of the total of 90 defective passenger cars, 88 vehicles were acquired successively.
ParaCrawl v7.1
Anschlüsse hat magnetische, um sie an güterwagen oder reisezugwagen.
Features magnetic connector to connect them to the freight cars or carriages.
ParaCrawl v7.1
In modernen Reisezugwagen werden viele Einrichtungen mit elektrischer Energie betrieben.
Modern railway cars have many pieces of equipment driven electrically.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren stellt Stadler Reisezugwagen und Lokomotiven her.
In addition, Stadler produces passenger train cars and locomotives.
ParaCrawl v7.1
Die freundlichen Eisenbahner begrüßen Sie herzlich in einem der historischen Reisezugwagen.
The friendly railway employees will heartily welcome you to one of the historic rail cars.
ParaCrawl v7.1
Zur Erprobung neuer Reisezugwagen benötigte die Versuchsanstalt Halle eine weitere schnellfahrende Dampflok.
The "Versuchsanstalt Halle" intended to test new passenger carriages and therefore needed a fast-running steam locomotive.
ParaCrawl v7.1
Diese TSI behandelt die von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen.
This TSI covers noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches.
DGT v2019
Dafür wurden im Oktober 2007 100 Reisezugwagen und 100 Frachtwaggons beim iranischen Hersteller Wagon Pars bestellt.
In October 2007, the Cuban railways ordered two hundred passenger cars and 550 freight wagons from Iranian manufacturer Wagon Pars.
Wikipedia v1.0
Bekannt wurde das Unternehmen in den 1930er Jahren als Hersteller der Reisezugwagen für den Henschel-Wegmann-Zug.
The firm became known in the 1930s as the manufacturer of passenger coaches for the Henschel-Wegmann train.
Wikipedia v1.0
Bei Reisezugwagen mit Führerraum (Steuerwagen) muss die europäische Fahrzeugnummer auch im Führerraum angebracht sein.
Working of trains in normal, degraded and emergency situations.
DGT v2019