Translation of "Reisewünsche" in English

Bitte geben Sie uns im Formular Ihre Reisewünsche und Kontaktdaten bekannt.
Inquiry to hosts Fill in the form with your needs and traveldates .
ParaCrawl v7.1
Teilen Sie uns Ihre Reisewünsche mit und wir kümmern uns um den Rest.
Give us all your personal wishes and we will take care of the rest
CCAligned v1
Wir setzen Ihre Reisewünsche an erste Stelle.
We put your travel wishes first.
CCAligned v1
Mache deine Reisewünsche wahr und erlebe individuelles Reisen.
Make your travel plans come true and experience individual traveling.
CCAligned v1
Füllen Sie bitte untenstehendes Formular aus, um uns Ihre Reisewünsche mitzuteilen.
Complete the sections of this form to tell us your travel wishes.
CCAligned v1
Wir freuen uns auf Sie und Ihre Reisewünsche.
We look forward to welcoming you and fulfilling your travel wishes.
CCAligned v1
Er war hilfsbereit und hat unseren Ausflug auf unsere Reisewünsche und Erwartungen abgestimmt.
He was very helpful and customized the tour to our travels needs and expectations.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bei unserer Abschiedsparty am 26.2.2010 mal Reisewünsche eingefordert.
We have at our farewell party on 26.2.2010 times called for travel needs.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt unserer Dienstleistung stehen immer Ihre individuellen Reisewünsche.
The focus of our service is always your individual travel requirements.
ParaCrawl v7.1
Junge Konsumenten wollen ihre Reisewünsche nicht länger in die Zukunft verschieben.
For young consumers, travel is not something they want to put off.
ParaCrawl v7.1
Aloe Hunting Safaris wird sich von Anfang an um alle Ihre Reisewünsche und Tourbuchungen kümmern.
Aloe Hunting Safaris will take care of your travel requirements and tour reservation from day one.
ParaCrawl v7.1
Die Reiseangebote sind durch eine konsequent auf Reisewünsche ausgerichtete Plattform individuell zu kombinieren und flexibel nutzbar.
The travel offers are to be combined by one consistently on travel desires aligned platform individually and flexibly usable.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie sich an einen unserer Mitarbeiter, um Ihre persönlichen Reisewünsche zu besprechen.
Contact one of our advisors to discuss your personal travel requirements.
CCAligned v1
Wir bitten Sie, Ihre Reisewünsche oder Buchung an unsere E-Mail Adresse zu senden:
Please send your request for travel inquiries or bookings to our mail address:
ParaCrawl v7.1
Der klare Vorteil der umfassenden Abfrage der Reisewünsche vor der Weiterbearbeitung: Die Zahl der Rückfragen durch das Reisebüro reduziert sich drastisch.
The clear advantage of the detailed enquiry into travel requirements prior to further processing: It drastically reduces the number of questions asked by the travel agent.
ParaCrawl v7.1
Mit vier Grundrissen (650 MF, 650 MG, 700 ME, 700 MX) erfüllt der CaraSuite alle individuellen Reisewünsche.
With its four floor plans (650 MF, 650 MG, 700 ME, 700 MX), the CaraSuite fulfils all individual travel wishes.
ParaCrawl v7.1
Das gibt uns große Flexibilität und wir können unser Programm schnell anpassen, wenn die Reisewünsche der Kunden sich verändern.
This gives us great flexibility and enables us to quickly remix our programme if our customers' travel preferences change.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Möglichkeit, für einen Aufpreis von 5 € pro Passagier und Ziel Flugziele aus dem Blind Booking auszuschließen und so den Ziel-Pool individuell an Ihre Reisewünsche anzupassen.
For a surcharge of €5 per passenger and destination, you can customise the pool of destinations to your individual preferences by excluding flight destinations from Blind Booking.
ParaCrawl v7.1
Egal ob es um die Anreise, die Ausrüstung, Ihre Übernachtung, das Liftticket, unsere traditionelle Gastronomie oder Ihre speziellen Reisewünsche geht – Sie haben mit uns einen Ansprechpartner, welcher sich gerne um alles kümmert.
No matter if you need help with the journey, equipment, overnight stay, lift tickets, our traditional gastronomy or any special travel wishes - with us you have a contact person, who will to take care of everything.
ParaCrawl v7.1
Sie geben einmalig in TravelMail ihre Reisewünsche ein (wer, wann, wie lange, welche Kategorie,...) und TravelMail sucht dann in dem vom Ihnen gewünschten Rhythmus nach vakanzgeprüften Angeboten.
They enter uniquely in TravelMail their travel desires (who, when, as are enough, which category,) and TravelMail looks then in from you the wished rhythm for vakanzgeprüften offers.
ParaCrawl v7.1
Die drei verschiedenen Grundrisse des TRAVELLER (550 DB, 600 DKG, 650 DG) bieten die ideale Lösung für unterschiedlichste Reisewünsche.
The TRAVELLER’s three different layouts (550 DB, 600 DKG, 650 DG) offer the ideal solution for the most varied travel wishes.
ParaCrawl v7.1
Du kannst in unseren Tourenvorschlägen stöbern, um nach deiner Traumreise nach Sri Lanka zu suchen, oder du kannst uns einfach deine Reisewünsche schreiben.
You can browse through our tour suggestions to find your dream trip to Sri Lanka, or simply write us your own travel wishes.
CCAligned v1
Ich kümmere mich um die Reisewünsche unserer Gäste in Zusammenarbeit mit örtlichen Vertragspartnern inallen Destinationen und um die Zusammenstellung der Reiseunterlagen.
I take care of the needs of our guests in collaboration with local contractors in all destinations and the preparation of travel documents.
ParaCrawl v7.1
Uns ist es wichtig, Ihre Reisewünsche und Bedürfnisse exakt zu erfüllen und individuell auf Sie abzustimmen.
It is important to us to fulfil your travel wishes and needs exactly and to tailor them individually to you.
CCAligned v1
Schicken Sie Ihre Anfrage per Mail an [email protected], verraten Sie Ihre Reisewünsche unter +49 (0)221 33668838 oder suchen Sie das persönliche Gespräch in den schönen Räumen der Kölner Südstadt.
Send you enquiry via email to [email protected], reveal your wishes via phone +49 (0) 221/33668838 or just seek a personal exchange of ideas at the office in Cologne.
CCAligned v1
Richten Sie sich an die unterschiedlichen Reisewünsche vielsprachiger Kundengruppen, während Sie zugleich Ihrer Gesamtmarke treu bleiben.
Appeal to the distinct travel desires of multilingual customers, while staying true to your global brand.
ParaCrawl v7.1