Translation of "Reisevorkehrungen" in English

Wurden alle Reisevorkehrungen für Frankreich getroffen?
All the arrangements have been made for my visit to France?
OpenSubtitles v2018
Reisevorkehrungen treffen, aber... macht man die Führungskräfte glücklich, behält man die Konten.
Anyone can make travel arrangements, but you keep the executives happy, you keep the accounts.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen daher sicherstellen, dass Sie alle Details des von Ihnen gewählten Urlaub oder Reisevorkehrungen (einschließlich des Preises) zum Zeitpunkt der Buchung.
You must therefore ensure you check all details of your chosen holiday or travel arrangements (including the price) at the time of booking.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jedoch ein Urlaubspaket / Hotel bei uns buchen, müssen wir Ihren Namen, Ihr Alter und Ihre Nationalität an die Anbieter Ihrer Reisevorkehrungen, einschließlich Hotels und Transportunternehmen, weitergeben.
However, if you book a holiday package/hotel with us, we must pass your name, age & nationality to the suppliers of your travel arrangements, including hotels and transport companies.
CCAligned v1
Die Fanbeauftragten sämtlicher Klubs sollten Informationen z.B. betreffend Reisevorkehrungen, Stadionordnungen und lokalen Gepflogenheiten austauschen und Strategien entwickeln, um ein Spiel für alle zu einem grossartigen Erlebnis werden zu lassen.
The SLOs of all clubs should exchange information on travel arrangements, stadium regulations and local dos and don'ts, for example, and develop plans to help ensure a great matchday experience for all.
ParaCrawl v7.1
Treten Sie vom Reisevertrag zurück oder treten Sie die Reise nicht an, können wir angemessenen Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und unsere Aufwendungen verlangen.
If you default or withdraw from the travel contract, we may request appropriate compensation for the travel preparations made and our expenses.
ParaCrawl v7.1
Bezahlte Tickets: Wenn Ihre Reisevorkehrungen bezahlte Flugtickets vorsehen, die von einem Passagier an einem Schalter einer Fluggesellschaft abgeholt werden sollen, beachten Sie bitte, dass die meisten Fluggesellschaften eine zwingende Bearbeitungsgebühr verlangen, die nicht erstattet wird.
Prepaid tickets: If your travel arrangements involve a request for prepaid airline tickets, picked up by the passenger at an airline counter, please note that most airlines charge a mandatory nonrefundable service fee.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen kann der Veranstalter, soweit der Rücktritt nicht von ihm zu vertreten ist oder ein Fall höherer Gewalt vorliegt, angemessenen Ersatz für die bis zum Reiserücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und Aufwendungen verlangen.
In lieu of this the Organizer can demand reasonable compensation for the trip preparations and expenses undertaken prior to the withdrawal from the trip, insofar as the withdrawal is not due to his fault, and no case of force majeure has occurred.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Reisende vom Reisevertrag zurücktritt oder die Reise nicht antritt, so kann der Reiseveranstalter Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und Aufwendungen verlangen.
If the traveler cancels the travel arrangement or fails to undertake the journey, the tour operator may demand compensation for the travel preparations effected and for expenses that have been incurred.
ParaCrawl v7.1
Alle Informationen, die uns zu Ihrer Person und Ihren Reisevorkehrungen vorliegen, können den Zoll- und Einwanderungsbehörden jedes Landes auf Ihrer Reiseroute und den Behörden der Länder, die Sie überfliegen, zugänglich gemacht werden.
Accordingly any information we hold about you and your travel arrangements may be disclosed to the customs and immigration authorities of any country in your itinerary and authorities of countries your flight flies over.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen kann der RV, soweit der Rücktritt nicht von ihm zu vertreten ist oder ein Fall höherer Gewaltvorliegt, eine angemessene Entschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und seineAufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen.
Instead the TO, as long as the withdrawal is beyond his control or a case of superior force is given, can request an adequate compensation for the travel arrangements which have already been made prior to the cancelation and for his expenditure in accordance to the respective trip price.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die an Ihren Reisevorkehrungen beteiligt sind, einschließlich Fluggesellschaften, die an Ihrer vorherigen oder nachfolgenden Reise beteiligt sind, Flughafenbetreiber sowie Zoll- und Einwanderungsbehörden.
Companies involved in your travel plans, including airlines involved in your previous or subsequent trip, airport operators and customs and immigration authorities.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Land Ihrer Arbeit nicht von dem von Seagate genehmigten Reisebüro bedient wird, können Reisevorkehrungen über eine lokale Agentur getroffen werden.
If your country of work is not serviced by Seagate's approved travel agency, travel arrangements can be made through a local agency.
ParaCrawl v7.1
Tritt der Reisende vom Reisevertrag zurück oder tritt er die Reise nicht an, so kann die ttm eine Entschädigung für die getroffenen Reisevorkehrungen und für seine Aufwendungen verlangen.
Should the traveler withdraw from the travel contract or default, the ttm can demand compensation for the travel arrangements already made and for its expenses.
ParaCrawl v7.1
Durch innovative Technologie, globalen Support und Beratung durch Experten bietet HRG Logistics den Kunden die volle Kontrolle über komplexe Reisevorkehrungen und die Möglichkeit, künftig mehr Wertschöpfung zu generieren.
HRG Logistics™ provides clients with total control over complex travel arrangements and the ability to drive further value from budgets through cutting-edge technology, global support and advice from expert consultants.
ParaCrawl v7.1