Translation of "Reiseveranstaltung" in English
Die
Geschäftsfelder
von
Nouvelles
Frontières
umfassen
Reiseveranstaltung,
Charterfluggesellschaften,
Reisebüros,
Hotels
und
Kreuzfahrten
sowie
Autovermietung.
Nouvelles
Frontières
is
active
in
tour
operating,
charter
airlines,
distribution,
hotels,
cruises,
and
car
rental.
TildeMODEL v2018
First
Choice
ist
seinerseits
auf
den
Gebieten
Reiseveranstaltung,
Reisebüros,
Platzvermittlung
und
als
Makler
in
der
Autovermietung
vor
allem
im
Vereinigten
Königreich
und
Irland
sowie
geringfügig
auch
in
Kanada
tätig.
First
Choice
engages
in
tour
operating,
travel
agencies,
charter
airlines,
seat
brokering
and
car
rental
brokering,
mainly
in
the
UK
and
Ireland,
with
some
activities
in
Canada.
TildeMODEL v2018
Airtours
ist
in
den
Bereichen
Reiseveranstaltung,
Reisebüros,
Charterfluggesellschaften,
Hotels
und
Kreuzfahrtschiffe
in
17
Ländern
Europas
und
Nordamerikas
tätig.
Airtours
is
active
in
tour
operating,
travel
agencies,
charter
airlines,
hotels
and
cruise
ships
with
operations
in
17
countries
across
Europe
and
North
America.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
hätten
die
Ausschaltung
von
First
Choice
als
Wettbewerber
in
den
Bereichen
Reiseveranstaltung
und
Reisevermittlung
und
sein
möglicher
Wegfall
als
bedeutender
Anbieter
von
Sitzplatzkapazitäten
für
Dritte
(und
damit
in
einer
Sparte,
in
der
First
Choice
im
Gegensatz
zu
einigen
anderen
großen
Reiseveranstaltern
eine
führende
Position
einnimmt)
die
Begründung
einer
kollektiven
marktbeherrschenden
Stellung
der
drei
verbleibenden
Touristikriesen
mit
erheblichen
negativen
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
zur
Folge.
Against
this
background,
the
removal
of
First
Choice
as
a
competitor
in
tour
operation
and
travel
agency,
and
its
likely
loss
as
a
major
supplier
of
airline
seats
to
third
parties
(in
which
it
was,
unlike
some
of
the
other
large
tour
operators,
a
key
player)
would,
in
the
Commission’s
view,
lead
to
the
creation
of
a
collective
dominant
position
among
the
three
remaining
large
firms,
with
significant
anticompetitive
consequences.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Bestandteile
der
Reisangebote
-
Reiseveranstaltung,
Transport,
Unterkunft
und
Aktivitäten
vor
Ort
-
und
die
wichtigsten
Vertragsbeziehungen
in
der
Wertschöpfungs-
kette
vom
Reiseveranstalter
in
der
Schweiz
bis
zu
Hotel
und
Ausflügen
wurden
auf
die
Ein-
haltung
der
Standards
und
Kriterien
des
Fairen
Handels
überprüft
1
.
The
most
prominent
components
of
the
travel
packages
(tour
operators,
transport,
activities
and
accommodation)
as
well
as
the
most
important
contractual
relationships
in
the
value
chain
have
been
audited
against
Fair
Trade
standards
1
.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
von
unseren
Tätigkeiten
die
Reiseveranstaltung
am
betontesten
ist,
legen
wir
auf
die
Veranstaltungsansprüche
von
unserem
ungarischen
Partner
auch
sehr
viel
Wert,
deshalb
ist
2016
getrennt
von
dem
Tourismus-Geschäftszweig
das
Quality
Events
Brand
entstanden,
der
auf
die
Ansprüche
des
inländischen
MICE
Sektors
fokussiert.
Despite
travel
arrangements
being
the
focus
of
our
business,
we
also
put
special
emphasis
on
meeting
the
demands
of
our
Hungarian
clientele.
To
address
the
needs
of
the
domestic
MICE
industry,
we
created
the
Quality
Events
brand
in
2016,
and
separated
it
from
the
inbound
tourism
segment.
ParaCrawl v7.1
Um
die
stark
gestiegene
Nachfrage
abde-cken
zu
können,
sucht
Eurotours
laufend
zusätzliche
Partner
im
Bereich
Hotels,
Gaststätten
und
Reiseveranstaltung.
In
order
to
cope
with
the
high
increase
in
demand,
Eurotours
is
constantly
looking
for
further
partners
in
the
field
of
hotel
accommodation,
restaurants,
travel
and
event
management.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kunde
gehindert,
die
Reiseveranstaltung
anzutreten,
so
kann
er
das
Vertragsverhältnis
auf
eine
andere
Person
übertragen.
Where
the
customer
is
prevented
from
proceeding
with
the
package,
he
may
transfer
his
booking
to
another
person.
ParaCrawl v7.1