Translation of "Reiseteilnehmer" in English
Der
Reiseteilnehmer
hat
sich
persönlich
bei
der
Dame
entschuldigt.
The
participant
apologised
in
person
to
the
woman
in
question.
ParaCrawl v7.1
Auf
fincahotels.com
wird
Ihnen
stets
der
Preis
für
alle
Reiseteilnehmer
angezeigt.
On
fincahotels.com
you
will
always
see
the
price
for
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Alle
Reiseteilnehmer
im
Doppelzimmer
Du/WC,
HP
erhalten
folgende
Ermäßigung:
All
persons
in
the
Double
room,
shower/wc,
HB
receive
the
following
reduction:
ParaCrawl v7.1
Und
einige
Reiseteilnehmer
mussten
dabei
wieder
einmal
Öl
vom
Strand
mitnehmen...
And
some
of
us
needed
to
take
some
oil
from
the
beach
again...
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
des
Fluges
und
Hotels
erfolgt
eigenständig
durch
die
Reiseteilnehmer.
The
booking
of
the
flight
and
the
hotel
is
carried
out
independently
by
the
participants.
CCAligned v1
Zählt
mein
Baby
als
regulärer
Reiseteilnehmer?
Does
my
baby
count
as
a
participant?
CCAligned v1
In
welchem
Verhältnis
stehen
die
Reiseteilnehmer
zu
einander?
How
the
travel
participants
relate
to
each
other?
CCAligned v1
Hierfür
müssen
sie
bei
der
Onlinebuchung
eines
Erwachsenen-SparSchiene-Tickets
als
Reiseteilnehmer
hinzugefügt
werden.
For
this,
they
must
be
added
as
additional
passengers
when
booking
an
adult
SparSchiene
ticket.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sicherungsschein
gilt
für
den
Buchenden
und
alle
Reiseteilnehmer.
Security
certificate
applies
to
the
contractual
partner
and
all
persons
travelling.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Gruppenbuchung
müssen
alle
Reiseteilnehmer
zusammen
reisen
und
dieselbe
Zugverbindung
nutzen.
In
case
of
a
rail
and
fly
group
booking
all
travelers
need
to
use
the
same
train
connection.
ParaCrawl v7.1
Von
oben
sah
ich
die
beiden
anderen
Reiseteilnehmer
und
unseren
Reiseleiter.
From
the
top
I
saw
the
other
two
tourists
from
our
group
and
our
tour
guide.
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
die
Reiseteilnehmer
vielschichtigen
Eindrücke
von
der
reichen
Kultur
und
Natur
Andalusiens.
Thus
the
travel
express
takers
receive
multilayered
impressions
from
the
rich
culture
and
nature
Andalusiens.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchende
des
Companion
Tickets
muss
kein
Reiseteilnehmer
sein.
The
person
booking
the
Companion
Ticket
does
not
need
to
be
a
passenger.
ParaCrawl v7.1
Die
gewonnene
Zeit
nutzten
einige
Reiseteilnehmer
für
ein
erfrischendes
Bad
im
Motel-Pool.
The
additional
time
was
used
by
some
of
us
for
a
refreshing
bath
in
the
motel
pool.
ParaCrawl v7.1
Speichern
Sie
das
Programm
ab
und
senden
Sie
es
an
weitere
Reiseteilnehmer.
Save
the
itinerary
and
send
it
to
the
other
travellers
on
your
trip.
ParaCrawl v7.1
Alle
Reiseteilnehmer
im
Doppelzimmer
Du/WC,
HP
PLUS
erhalten
folgende
Ermäßigung:
All
persons
in
the
Double
room,
shower/wc,
HB
PLUS
receive
the
following
reduction:
ParaCrawl v7.1
Das
heutige
Tagesprogramm
war
für
verschiedene
Reiseteilnehmer
unterschiedlich.
Today
the
day
program
was
different
for
different
tourists
of
our
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
beginnt
im
Nationalpark
Canaima,
wo
die
Reiseteilnehmer
die
Möglichkeit
haben...
The
tour
begins
in
Canaima
National
Park,
where
group
members
will
have
the
chance...
ParaCrawl v7.1
Eine
gemischte
Unterbringung
ist
daher
nur
auf
expliziten
Wunsch
und
bei
Volljährigkeit
aller
Reiseteilnehmer
möglich.
Mixed
accommodation
is
therefore
only
possible
on
your
explicit
request
and
if
all
group
members
are
of
age.
ParaCrawl v7.1
Reiseleiter
werden
oft
mit
unvorhergesehenen
Situationen
konfrontiert,
z.B.
wenn
Reiseteilnehmer
erkranken
oder
Transportmittel
ausfallen.
Tour
guides
are
often
confronted
with
unforeseen
situations,
such
as
when
travel
participants
fall
ill
or
transport
fails.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Formular
muss
von
jedem
Reiseteilnehmer
einzeln
ausgefüllt
werden
(Auch
bei
Gruppenbuchungen).
This
form
must
be
filled
in
by
all
the
travelers
in
your
group.
CCAligned v1
Zur
Erstellung
der
"Wörthersee
Plus
Card"
benötigen
wir
die
Namen
und
Geburtsdaten
aller
Reiseteilnehmer!
To
create
the
"Woerthersee
Plus
Card"
we
would
kindly
ask
you
to
indicate
the
names
and
birth
dates
of
all
travellers!
CCAligned v1
Dalslandsresor
ist
zum
Schutz
der
Reiseteilnehmer
beim
Schwedischen
Zentralamt
für
Rechts-,
Vermögens-
und
Verwaltungsregelung
versichert.
Dalslandsresor
has
a
travel
guarantee
at
the
Swedish
Legal,
Financial
and
Administrative
Services
Agency.
CCAligned v1
Eine
Reiseversicherung
kann
in
Schritt
2
der
Buchung
für
jeden
einzelnen
Reiseteilnehmer
gewählt
werden.
A
travel
insurance
can
be
selected
in
step
2
of
the
booking
process
for
each
individual
travel
participant.
CCAligned v1
Dieser
Anspruch
entfällt
jedoch,
falls
der
Reiseteilnehmer
es
schuldhaft
unterlässt,
sofort
eventuelle
Mängel
anzuzeigen.
This
claim
will
not
apply
if
the
travel
participant
neglects
by
his
own
fault
to
report
immediately
eventual
defects.
ParaCrawl v7.1
Alle
Reiseteilnehmer
im
5-Pers.-Appartement
(ca.
48
m2),
OV
erhalten
folgende
Ermäßigung:
All
persons
in
the
Apartment,
sleeps
5
(approx.
48
m2),
SC
receive
the
following
reduction:
ParaCrawl v7.1