Translation of "Reisestrecke" in English

Erwachsene und Jugendliche über 16 Jahren nehmen für jede einfache Reisestrecke:

Adults and children aged 16 and over, for each one-way trip:

CCAligned v1

Nehmen Sie für jede einfache Reisestrecke:

For each one-way trip:

CCAligned v1

Jede Reisestrecke und jeder Ausflug hat eine andere Farbe, die Sie beim Erstellen wählen können.

Each itinerary and each route have a different color that you can choose when you create them.

ParaCrawl v7.1

Nutze die App, um deine Reisestrecke und Fotos mit deinen Followern zu teilen.

Use the app to share your route and photos with your followers.

CCAligned v1

Überlegen Sie sich, einen Teil der Reisestrecke nachts zurückzulegen, während Ihr Kind schläft.

Consider making part of your journey at night, while your child is sleeping.

ParaCrawl v7.1

Jedoch machen sich Fluglinien und Reiseunternehmen den Umstand zu Nutze, dass mehr Menschen ihre Kreditkarten für die Buchung wegen des durch die Nutzung gewährten Datenschutzes einsetzen, und erheben doppele Kreditkartengebühren für jede Reisestrecke bzw. Kreditkartengebühren gegenüber Fluggästen bei Online-Buchungen.

However, airline and travel companies are exploiting the fact that more people use their credit cards to book due to the protection they receive from using them, by placing double credit card charges for each leg of our journey or placing credit card charges on passengers for one online booking.

Europarl v8

Es ist festzustellen, dass Bürgerinnen und Bürger nur dann von den Rechten zum Schutz der Fahrgäste profitieren, wenn ihre Reisestrecke im Kraftomnibusverkehr 250 km oder mehr beträgt.

One cannot but note that citizens are only protected if they travel further than 250 km by coach or bus.

Europarl v8

Zur Bestimmung des innerhalb der Gemeinschaft stattfindenden Teils der Personenbeförderung im Sinne des Artikels 57 der Richtlinie 2006/112/EG ist die Reisestrecke des Beförderungsmittels, nicht die der beförderten Personen, ausschlaggebend.

The section of a passenger transport operation effected within the Community as referred to in Article 57 of Directive 2006/112/EC shall be determined by the journey of the means of transport and not by the journey completed by each of the passengers.

DGT v2019

Zur Bestimmung des innerhalb der Gemeinschaft stattfindenden Teils der Personenbeförderung im Sinne des Artikels 37 der Richtlinie 2006/112/EG ist die Reisestrecke des Beförderungsmittels, nicht die der beförderten Personen, ausschlaggebend.

The section of a passenger transport operation effected within the Community referred to in Article 37 of Directive 2006/112/EC, shall be determined by the journey of the means of transport and not by the journey completed by each of the passengers.

DGT v2019

Zu einem bestimmten Zeitpunkt kann das Raketentriebwerk vollständig abgestellt werden, da die hohe Geschwindigkeit trotz der später beginnenden Bremsung noch für eine lange Reisestrecke ausreicht.

At a certain point of time the rocket engine can be completely switched off since the high velocity is still sufficient for a long cruising distance inspite of the incipient retardation.

EuroPat v2

Zu einem bestimmten Zeitpunkt können die Raketenmotoren gänzlich abgestellt werden, da die hohe Geschwindigkeit trotz der später beginnenden Bremsung noch für eine lange Reisestrecke ausreicht.

At a certain point of time the rocket engines can be completely switched off since the high velocity is still sufficient for a long cruising distance in spite of the later beginning retardation.

EuroPat v2

War die Reise der Voyager durch den Deltaquadranten anfangs noch viel besser dokumentiert als etwa die Einteilung der Galaxis oder der Aufbau der Föderation, einfacher und schlüssiger als so manch anderer Bereich der Star Trek Kartographie, hat sie sich mittlerweile durch zahlreiche Kontinuitätsprobleme, Widersprüche, aber auch durch neue Basisinformationen enorm verkompliziert, so daß man nicht einfach mehr von 1000 ly/Jahr reguläre Reisestrecke plus die im Laufe der siebenjährigen Reise unternommenen Sprünge ausgehen kann.

While Voyager's journey through the Delta Quadrant was considerably better documented than for instance the subdivision of the Galaxy or the structure of the Federation at the beginning, and was more simple and logical than many other parts of the Star Trek Cartography, in the meantime this journey have rather complicated due to numerous continuity problems, contradictions, but also new basis information. The latter fact has lead to the problem that concerning Voyager's journey, one cannot simply use 1000 ly/year regularly travel distance per year plus the leaps made in the course of the seven year journey any longer.

ParaCrawl v7.1

Und so erklärt sich vielleicht auch die Tatsache, dass ich unsere Reisestrecke um gute 200 km unterschätzt habe.

This might explain the fact that I underestimated the overall distance of our trip by a good 200 km.

ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich wollen nicht nur auf Umgebung der Wegstrecke beschränken, kreuzen Sie Zeigt alles ab und sie werden alle verfügbare Plätze zu Besuch sehen, ohne Rücksicht auf ihre aktuelle Reisestrecke.

If you don’t want to be limited only on the surrounding of the route, check the Show all and you will immediately see all the available places for visit, regardless of course of your route.

ParaCrawl v7.1

Das staatliche Unternehmen bietet seit 2010 eine viertägige „Schienen-Kreuzfahrt“ zwischen Guayaquil und Quito mit dem Ziel an, die lokalen Gemeinden entlang der Reisestrecke mit einzubeziehen und zu stärken.

The public company has since 2010 been offering a four-day ”rail cruise“ between Guayaquil and Quito, with the objective of involving and strengthening local communities along the route.

ParaCrawl v7.1

In dieser Sektion finden sie die aktuelle Reisestrecke, die sie vorgeschlagen haben, aber auch alle Strecken die sie haben schon früher gemacht.

In this section you may find the actual route, you proposed, but also all the routes you have saved in the past.

ParaCrawl v7.1

Um eine Busreise durch Italien oder nach Italien beim Busreiseveranstalter City Tours Italien anzufragen, kontaktieren Sie uns bitte unter Nennung Ihrer Wunschdestination(en), der voraussichtlichen Teilnehmerzahl, der gewünschten Reisestrecke sowie unter Angabe möglichst vieler Details in Hinblick auf Ihre Programmwünsche und individuellen Vorlieben.

If you want to reserve a bus travel through Italy or a bus trip to Italy from the tour operator City Tours Italy, please let us know your destination, the number of passengers, the itinerary you want to follow and any further information about your particular wishes and preferences.

ParaCrawl v7.1

Die Suche nach der optimalen Reihenfolge entspricht dem bekannten Problem des Handelsreisenden ("Travelling Salesman Problem"), wo die Aufgabe darin besteht, eine Reihenfolge für den Besuch mehrerer Orte so zu wählen, dass die gesamte Reisestrecke des Handlungsreisenden möglichst kurz ist.

The search for an optimal order corresponds to the known “travelling salesman problem” wherein the object is to select an order for visiting several locations, such that the total travel distance of the travelling salesman is as short as possible.

EuroPat v2

Beim Veranstaltungsticket (Reisestrecke größer 100 km) ist das City-Ticket in über 120 deutschen Städten im jeweiligen Geltungsbereich inklusive.

With the event ticket (travel distance greater than 100 km) the City-Ticket is included in over 120 German cities in the respective area of validity.

CCAligned v1

Falls der Fahrgast im Busse ohne seine Fahrkarte, mit ungültiger oder falscher Fahrkarte erwischt wird, ist er verpflichtet, die Strafe gemäß den allgemeinen Bedingungen des Trägers und den vollen Preis der Fahrkarte für die Reisestrecke zu bezahlen.

If the passenger was found with an incorrect, invalid or without ticket, the full price of the ticket for the journey will be applied plus a penalty fineÂ according to the general conditions of the carrier. 4.

ParaCrawl v7.1

Im Frühling, das Beringen von Vögeln wie Schwalben, das von den Ornithologen des Barcaggio-Tals durchgeführt wurde, ermöglicht es deren Reisestrecke nachzuzeichnen.

On Spring, the ringing of the birds such as the swallows, that were made by the ornithologists in the valley of Barcaggio, allow to reconstitute their route.

ParaCrawl v7.1

Fluggesellschaften und andere Anbieter, die für die Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Dienste notwendig sind, zum Beispiel wenn ein Teil Ihrer Reisestrecke einen von einer anderen Fluggesellschaft durchgeführten Flug oder einen Mietwagen oder eine Hotelbuchung umfasst.

Airlines and other service providers needed to deliver the services you have asked for where, for instance, part of your travel itinerary involves a flight operated by a different airline or includes car hire or a hotel booking.

ParaCrawl v7.1