Translation of "Reisereportage" in English

Wie kam es zur musikalischen Reisereportage Grenzenlos?
How did you come to the musical travel report Grenzenlos?
CCAligned v1
Reisereportage "Entdecken Sie Porto!"
Travel report "Discover Porto!"
ParaCrawl v7.1
Was der Konzert-Mitschnitt und die Reisereportage eindrucksvoll belegen.
Which the concert recording and the journey report impressively prove.
ParaCrawl v7.1
Gabi Vogt war für den Beobachter Natur auf Reisereportage durch die eindrücklichen Landschaften Islands.
For the Beobachter Natur, Gabi Vogt was on a journey through the impressive landscapes of Iceland.
CCAligned v1
In seiner Reisereportage »Droga 816« (dt. »Straße 816«) beschreibt Ksi??ek die Eindrücke von seinen insgesamt fünf Fußmärschen entlang der titelgebenden Straße in Polen, der er von Norden nach Süden entlang der polnisch-belarussischen und polnisch-ukrainischen Grenze folgte – parallel zum Fluss Bug und zur Grenze zwischen Europäischer Union und den osteuropäischen Ländern, die der EU nicht angehören.
In his travel reportage »Droga 816« (tr: Highway 816) Ksi??ek describes the impressions from his five long walks along the road in Poland that gives the reportage its title, a road he followed from north to south along the Polish-Belarussian and Polish-Ukrainian borders – parallel to the Bug River and to the border between the European Union and the eastern European countries that do not belong to the EU.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend und voller Inspiration erzählt diese philosophische Reisereportage von der Schwierigkeit, Verantwortung zu übergeben – und für sich selbst zu übernehmen.
In an impressive and inspirational way, this philosophical travel report talks about the difficulty of relinquishing responsibility—and to assume it for your own self.
CCAligned v1
Special Geschenke Reisereportage "Wo Europa träumt – Urlaub in Portugals Adelshäusern, in Quintas, Casas und Pousadas"
Travel report "Where Europe dreams – holiday in Portugal's gentry mansions, in quintas, casas and pousadas"
ParaCrawl v7.1
Reisereportage "Wo Europa träumt - Urlaub in Portugals Adelshäusern, in Quintas, Casas und Pousadas"
Travel report "Where Europe dreams - holiday in Portugal's gentry mansions, in quintas, casas and pousadas"
ParaCrawl v7.1
Es war mein erstes Mal in Thailand, für die umfangreiche Reisereportage habe ich also zu wenig gesehen, ich würde aber auch ein zweites Mal nach Koh Yao Noi kommen, eine kleine Insel zwischen Phuket und Krabi.
It was my first time in Thailand, so I've seen too little for the in-depth travel report, but I'd come back to Koh Yao Noi again any time.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Beliebtheit erfreut sich in den letzten Jahren die Reisereportage, eine mit dem Feuilleton verwandte Kleinform der Literatur.
Travel writing, a lower form of literature related to the cultural pages, has enjoyed special popularity in recent years.
ParaCrawl v7.1
In seiner politisch-historischen Reisereportage, die zu einer persönlichen Spurensuche wird, führt er uns an den Schauplatz in der Lombardei, südlich des Gardasees.
The political and historical account of the author's journey, which in the course of the story becomes a search for his personal history, leads us to the Italian region Lombardy, south of Lake Garda.
ParaCrawl v7.1
Die britische Tageszeitung „The Guardian“ veröffentlichte neulich in der Druck- und Online-Ausgabe eine große Reisereportage der Schauspielerin Gemma Arterton über die Schönheit Kroatiens.
Recently published in the printed and online edition of the British Guardian was a big travel feature on the beauties of Croatia by actress Gemma Arterton.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Grenzenlos -DVD kann man eher von einer ruhigen Reisereportage sprechen, die sich für Fans eignet, die an der Person interessiert sind.
In the case of the Grenzenlos DVD, you can rather speak of a calm travel report, which is suitable for fans who are interested in the person.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes ist es, eine spannende Reisereportage über Ecuador abseits der typischen Touristenpfade zu schreiben und den Leser gleichzeitig für die vielfältigen Probleme im Umweltbereich und deren Auswirkungen auf die Natur und die Bevölkerung zu sensibilisieren.
The project aims to deliver a fascinating travel account on Ecuador away from typical tourists' pathways while, at the same time, raising the reader's awareness of the diverse environmental problems and their effects on nature and people.
ParaCrawl v7.1
Nach Meinung des viktorianischen Kunstkritikers Harry Quilter war «Graphic America» der «wahrscheinlich beste Bildbericht eines Besuchs in einem fremden Land (...), der jemals in einer Zeitschrift erschienen ist.»[4] Allerdings erhielt Houghtons Amerikareport bereits im zweiten Jahr seiner Erscheinung durch die sukzessive Veröffentlichung von Gustave Dorés umfangreicher Reisereportage «London Pilgrimage» eine hochkarätige Konkurrenz.
According to the Victorian art critic Harry Quilter, "'Graphic America' was probably the best pictorial record of a visit to a strange country which ever appeared in a newspaper."[4] However, in the second year of publication Houghton's America report was already faced with top-class competition in the form of the Gustave Doré's successively published, comprehensive travel reportage "London Pilgrimage".
ParaCrawl v7.1
Nach Meinung des viktorianischen Kunstkritikers Harry Quilter war „Graphic America“ der „wahrscheinlich beste Bildbericht eines Besuchs in einem fremden Land (...), der jemals in einer Zeitschrift erschienen ist.“[4] Allerdings erhielt Houghtons Amerikareport bereits im zweiten Jahr seiner Erscheinung durch die sukzessive Veröffentlichung von Gustave Dorés umfangreicher Reisereportage „London Pilgrimage“ eine hochkarätige Konkurrenz.
According to the Victorian art critic Harry Quilter, “’Graphic America’ was probably the best pictorial record of a visit to a strange country which ever appeared in a newspaper.”[4] However, in the second year of publication Houghton’s America report was already faced with top-class competition in the form of the Gustave Doré’s successively published, comprehensive travel reportage “London Pilgrimage”.
ParaCrawl v7.1