Translation of "Reiseplanung" in English

Akihitos Reiseplanung steht in krassem Widerspruch zu der des indischen Premierministers Manmohan Singh.
Akihito’s travel schedule contrasts sharply with that of Indian Prime Minister Manmohan Singh.
News-Commentary v14
Aufgrund der Reiseplanung müssen einige Mitglieder vor Sitzungsende abreisen.
Due to travel arrangements, some members are obliged to leave before the meeting finishes.
ELRC_2682 v1
Die Reiseplanung ist die Aufgabe des Schiffsführers und des Eigners.
Voyage planning is the task of the skipper and the vessel owner.
DGT v2019
Wasserstandsinformationen sind sowohl für die Reiseplanung als auch für die Sicherheit von Bedeutung.
Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
DGT v2019
Dies würde die Reiseplanung erleichtern und die Reisekosten reduzieren.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
TildeMODEL v2018
Wie wirkt sich das auf die Reiseplanung aus?
What does that mean for the trip we've planned?
OpenSubtitles v2018
Das südafrikanische Unternehmen Leisureplan entwickelt Multimedia-Software für die Reiseplanung.
Leisureplan (Pty) Ltd is a South African com­pany active in the development of multimedia software for travel planning.
EUbookshop v2
Diese Streckenhinweise dienen lediglich zur Reiseplanung.
These directions are for planning purposes only.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Seiten finden Sie einige nützliche Informationen zur Reiseplanung.
On these pages you will find some useful information for your travel plans.
CCAligned v1
Wir freuen uns Ihnen bei Ihrer Reiseplanung behilflich sein zu können.
We are ready to assist you with your trip preparations.
CCAligned v1
Wir übernehmen Ihre Reiseplanung von Anfang an und bieten auch Betreuung vor Ort!
We take over your travel planning from the beginning and also offer on-site support!
CCAligned v1
Schon bald finden Sie hier interessante Artikel zum Thema Reiseplanung.
Soon you will find interesting articles about travel- and route planning here.
CCAligned v1
Wir unterstützen Sie schon vor Ihrem Besuch gerne bei der Reiseplanung.
We’re happy to support you in planning the travel arrangements for your visit.
CCAligned v1
Anbei sehen Sie einige Übersichtskarten um Ihnen die Reiseplanung zu erleichtern.
Here are some local maps to help you plan your journey.
CCAligned v1
Lassen Sie uns bei Ihrer Reiseplanung behilflich sein!
Let us assist you with planning your travel!
CCAligned v1
Für deine Reiseplanung nach Istanbul findest du hier noch viele nützliche Tipps.
For your travel planning to Istanbul you will find many useful tips here.
CCAligned v1
Hostel Personal ist gerne Gäste bei der Reiseplanung zu unterstützen.
Hostel staff are happy to assist travelers with travel arrangements.
CCAligned v1
Gerne berät und unterstützt Sie unser Team bei Ihrer Reiseplanung.
With pleasure our team supports you by your travel planning.
CCAligned v1
Reiseplanung _ so plant ihr euren Städtetrip nach und in Moskau!
Travel planning _ what to consider for and on your trip to Moscow
ParaCrawl v7.1
Das eigene Allradfahrzeug fahren, bergen, beherrschen, Navigation und Reiseplanung.
Drive your own offroader, how to recover and handle it right, navigation and planning expeditions.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter am Tourenschalter sind Ihnen gern bei der Reiseplanung behilflich.
The staff at the tour desk can assist with making travel arrangements.
ParaCrawl v7.1
Die freundlichen Mitarbeiter unterstützen Sie gern bei der Kinderbetreuung und bei der Reiseplanung....
Friendly staff can assist with childcare and travel needs....
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie detaillierte Informationen zu Ihrer Reiseplanung.
Detailed information for planning your trip is available here.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen noch etwas Bedenkzeit für Ihre Reiseplanung?
You need a little more time to think before finalising your travel plans?
ParaCrawl v7.1
Eine richtige Reiseplanung mit längeren Inselaufenthalten kann dabei die Reisekasse ordentlich entlasten.
Besides, a right travel planning with longer island stays can relieve the travel cash substantially.
ParaCrawl v7.1
Der Concierge des Hotels ist Ihnen gerne bei der Reiseplanung behilflich.
The hotel concierge can help guests with travel arrangements.
ParaCrawl v7.1
Wir können verstehen, dass zu viel Auswahl die Reiseplanung erschweren kann.
We understand too much choice can make trip planning difficult.
ParaCrawl v7.1