Translation of "Reisepassdaten" in English
Bitte
geben
Sie
Ihre
Personalausweis-
und/oder
Reisepassdaten
vor
dem
Check-in
an.
Guests
will
be
requested
to
provide
their
ID
and/or
passport
details
prior
to
check-in.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
Ihre
Reisepassdaten,
wenn
Sie
einen
Rapha
Travel
Trip
buchen.
We
will
collect
your
passport
details
if
you
book
a
Rapha
Travel
Trip.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einreise
in
bestimmte
Länder
ist
es
notwendig,
dass
Sie
Ihre
Reisepassdaten
eingeben.
To
enter
certain
countries,
you
are
required
to
provide
your
passport
details.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
dringend,
dass
Sie
uns
Ihre
Reisepassdaten
im
Voraus
-
mindestens
3
Wochen,
besser
1
Monat
vor
Ihrer
geplanten
Ankunft
in
Kirgisistan
-
zukommen
lassen,
damit
wir
rechtzeitig
alle
notwendigen
Genehmigungen
für
Sie
einholen
können.
We
highly
recommend
that
you
provide
your
passport
details
to
us
well
beforehand
-
at
least
3
weeks,
better
1
month
before
your
planned
arrival
in
Kyrgyzstan,
so
that
we
could
timely
obtain
all
necessary
permits
for
you.
CCAligned v1
Wir
erfassen
gewisse
zusätzliche
personenbezogene
Daten
während
der
Registrierung/Check-in
in
unseren
Hotels
(wie
Ausweisdokument-
oder
Reisepassdaten),
wenn
nötig
zur
Einhaltung
unserer
gesetzlichen
Verpflichtungen.
We
collect
certain
additional
personal
information
during
registration/check-in
at
our
properties
(such
as
national
ID
or
passport
information),
as
necessary
to
comply
with
our
legal
obligations.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
Kassierer
verpflichtet,
die
in
der
Vollmacht
angegebenen
Reisepassdaten
des
Empfängers
mit
den
Daten
des
ursprünglichen
Reisepasses
zu
überprüfen.
In
this
case,
the
cashier
is
obliged
to
verify
the
passport
data
of
the
recipient,
indicated
in
the
power
of
attorney,
with
the
data
of
the
original
passport.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
fordert
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
von
Fluggesellschaften
Vorabinformationen
(Reisepassdaten
und
die
vollständige
Adresse
der
Unterkunft
für
die
erste
Nacht
in
den
USA)
für
alle
Passagiere,
die
in,
aus
oder
über
die
USA
reisen.
In
addition,
The
Customs
and
Border
Protection
unit
of
the
United
States
require
that
airlines
submit
advance
passenger
information
(passport
details
and
the
full
address
of
your
first
night’s
accommodation
in
the
US)
for
all
passengers
travelling
to,
from
or
via
the
US.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
uns
einfach
Ihren
Abflughafen
und
die
Orte,
die
Sie
besuchen
möchten,
bekannt..
Es
ist
hilfreich,
wenn
Sie
uns
für
die
Anboteinholung
Ihre
Reisepassdaten
bekanntgeben.
Just
provide
your
departure
city,
and
the
locations
you
would
like
to
visit.
It’s
helpful
to
provide
your
passport
names
while
we
price
quote
an
itinerary.
CCAligned v1
Relevante
personenbezogene
Daten
bei
der
Abwicklung
unserer
Dienstleistungen
können,
müssen
aber
nicht,
sein:
Name,
Adresse,
Telefonnummer,
Email,
andere
Kontaktdaten,
Geschlecht,
Staatsangehörigkeit,
Familienstand,
Religion,
Geburtsdatum,
Hobbys,
Gesundheitsinformation,
Fotos,
Daten
aus
dem
Lebenslauf,
Geschäftstätigkeit,
Schul-/Universitätsbildung,
Reisepassdaten,
Führerscheindaten,
programmspezifische
Daten
wie
z.B.
bei
Au-Pair
Programmen:
Erfahrung
im
Umgang
mit
Kindern,
Referenzen,
polizeiliches
Führungszeugnis,
etc.
Soweit
und
nur
wenn
erforderlich
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrages
hinaus,
z.B.
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns,
Marktanalyse,
Marketingmassnahmen,
Statistiken,
Prüfung
und
Optimierung
interner
Abläufe,
Qualitätskontrollen,
oder
ähnliches.
Relevant
personal
data
in
the
processing
of
our
services
may
or
may
not
be:
Name,
address,
phone
number,
email,
other
contact
details,
gender,
nationality,
marital
status,
religion,
date
of
birth,
hobbies,
health
information,
photos,
resume
data,
business,
school/university
education,
passport
data,
driving
license
data,
program-specific
data
like
for
our
Au-Pair
programs:
Experience
in
dealing
with
children,
references,
police
certificate
of
good
conduct,
etc.
ParaCrawl v7.1