Translation of "Reiseorganisation" in English
Frage:
Ist
Start4Travel
eine
Reiseorganisation?
Question:
Is
Start4Travel
a
travel
agency/touroperator?
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
keine
gewöhnliche
Reiseorganisation
sind.
Because
we
are
no
regular
travel
agency.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
selbstständigen
Reiseorganisation
denken
Sie
bitte
an
die
Beantragung
eines
Visums.
If
you
are
planning
to
make
your
travel
arrangements
yourself,
please
remember
to
apply
for
a
visa.
ParaCrawl v7.1
R
uta
Verde
ist
eine
Reiseorganisation
in
Santa
Cruz,
Bolivien.
R
uta
Verde
is
a
tour
and
travel
agency
located
in
Santa
Cruz,
Bolivia.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Reiseorganisation
auch
deutschlandweit
zu
vielen
anderen
Orten
des
Landes
an.
We
also
offer
travel
service
for
trips
to
many
other
places
throughout
Germany.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
sind
beispielsweise
Skizzen,
Reiseorganisation
oder
Werbematerialien.
For
example,
sketches,
travel
organisation
or
advertising
materials
are
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Zudem
unterstützen
wir
Sie
mit
innovativen
Technologien
in
sämtlichen
Bereichen
der
Reiseorganisation.
Furthermore,
we
offer
innovative
technologies
for
all
areas
of
travel
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Tipps
helfen
Ihnen,
bei
der
Reiseorganisation
Zeit
zu
sparen:
The
following
tips
will
help
you
save
time
when
making
travel
arrangements:
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
der
Ankunft
startete
ich
einen
ersten
Versuch
über
die
örtliche
Reiseorganisation.
Right
after
the
arrival
I
started
a
first
attempt
over
the
local
travel
organization.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Indikation
und
Ihren
Terminwünschen
werden
vom
DMZ
die
notwendige
Reiseorganisation
und
Reservierungen
vorgenommen.
Depending
on
the
medical
indication
and
your
preferred
dates,
the
necessary
travel
arrangements
and
reservations
will
be
made
by
the
DMZ.
ParaCrawl v7.1
Sonja
–
Meine
Aufgaben
sind
Human
Resources,
Reiseorganisation,
Rechnungsprüfung
sowie
kaufmännische
Projektabwicklung.
Sonja
—
My
responsibilities
are
human
resources,
business
trip
organization,
audits
and
commercial
project
management.
ParaCrawl v7.1
Am
hoteleigenen
Tourenschalter
erhalten
Sie
Unterstützung
bei
Ihrer
Reiseorganisation
und
der
Buchung
von
Tickets.
The
hotel
has
a
tour
desk
to
assist
guests
with
travel
and
ticketing
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Punkt
an
ist
die
Reiseorganisation
ein
Kinderspiel,
und
ich
kann
ihm
eine
maßgeschneiderte
Reise
in
einer
„normalen"
Unterkunft
anbieten.
From
then
on,
arrangements
are
very
simple
to
organise
and
I
am
able
to
suggest
a
package
that
meets
their
need
in
mainstream
accommodation.
EUbookshop v2
Wenn
dies
gewünscht
ist,
können
wir
dank
unserer
Zusammenarbeit
mit
zahlreichen
Reiseveranstaltern
eine
wertvolle
Hilfestellung
bei
der
Reiseorganisation
bieten.
In
case
of
need,
we
can
offer
precious
aid
during
the
organisation
phase
thanks
to
our
collaboration
with
several
tour
operators.
CCAligned v1
Dental
Travel
Ukraine
–
es
ist
Service
und
Qualität.
Dies
gilt
sowohl
für
die
Wahl
einer
Zahnklinik
und
eine
Reiseorganisation.
Dental
Travel
Ukraine
–
it
is
service
and
quality.
This
applies
both
to
the
choice
of
a
dental
clinic
and
a
travel
organization.
CCAligned v1
Dies
bedeutet
unter
anderem,
dass
nur
die
notwendigen
Personen
Zugang
zu
den
Daten
haben
und
wir
das
Recht
auf
Datenzugriff
des
Reisenden
oder
der
vom
Reisenden
gewählten
Reiseorganisation
respektieren.
This
means,
for
example,
that
only
the
necessary
persons
have
access
to
the
data
and
that
we
respect
the
right
of
the
traveller
or
the
travel
organization
chosen
by
the
traveller
to
inspect
the
personal
details
of
the
traveller.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
erstrecken
sich
von
der
Planung
der
medizinischen
Behandlung
über
die
Reiseorganisation
bis
hin
zur
kompletten
medizinischen
Behandlung
der
Patienten
bei
den
besten
Spezialisten
in
renommierten
Kliniken
und
medizinischen
Zentren
in
Deutschland.
Its
services
range
from
planning
medical
treatment
to
organizing
the
trip
right
up
to
the
entire
medical
treatment
of
the
patient
by
the
best
specialists
in
prestigious
clinics
and
medical
centers
throughout
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
15
Jahre
Erfahrung
in
der
Reiseorganisation,
besitzt
Viajes
Karisma
die
perfekte
Mischung
zwischen
einer
reichhaltigen
Vorstellungskraft
und
ein
tiefgründiges
Wissen,
über
die
komplexe
Welt
des
Tourismus
und
Ihre
Urlaubsziele.
With
more
than
15
years
of
experience
in
travel
planning,
Viajes
Karisma
has
the
perfect
blend
of
imagination
and
in-depth
knowledge
of
the
complex
world
of
tourism.
ParaCrawl v7.1
Ob
auf
der
Suche
nach
angenehmen
Unterkünften,
dem
zuverlässigen
Gefährt
für
die
Tour,
beim
Besuch
des
Table
Mountain
National
Park
oder
im
Krüger
Park,
Premium
Card
und
Wild
Card
erleichtern
die
Reiseorganisation.
Whether
on
the
search
for
pleasant
accommodations,
for
the
reliable
vehicle
for
the
route,
with
the
attendance
of
the
Table
Mountain
facilitates
national
park
or
in
the
Krüger
park,
Premium
Card
and
game
Card
the
travel
organization.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Reiseorganisation
empfehlen
wir
Ihnen,
sich
an
unsere
Reisepartner
in
den
jeweiligen
Ländern
zu
wenden.
For
your
travel
arrangements,
we
recommend
you
contact
our
travel
partner
in
your
respective
country.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fürsorge
für
Sie
reicht
von
der
Reiseorganisation
über
die
optimale
Behandlungsplanung
in
Abstimmung
mit
den
deutschen
Kliniken
und
Ärzten
bis
zum
individuell
gestalteten
Rahmenprogramm
für
Sie
und
Ihre
Familie.
Our
services
are
here
to
assist
patients
from
all
angles
of
their
treatment,
starting
from;
the
trip
to
Regensburg,
to
the
organization
of
the
optimal
treatment
plan
in
coordination
with
the
German
hospitals
and
doctors,
to
a
customized
program
for
you
and
your
family
while
undergoing
treatment.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer,
bei
dem
das
Paket
reserviert
wurde,
ist
nicht
verantwortlich
für
Forderungen,
die
aus
Verpflichtungen
der
Reiseorganisation
entstehen,
sondern
ist
nur
verantwortlich
für
die
Forderungen,
die
aus
seiner
Funktion
als
Vermittler
entstehen
und
auch
hier
nur
insofern,
als
es
von
den
vorherrschenden
Gesetzen
vorgeschrieben
ist.
The
seller
with
whom
the
booking
was
made
is
not
liable
for
any
incident
arising
from
obligations
deriving
from
the
organization
of
the
trip,
but
is
solely
liable
for
obligations
arising
from
his
capacity
as
intermediary
and,
in
any
event,
is
only
liable
to
the
extent
provided
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Reisende
oder
die
vom
Reisenden
gewählte
Reiseorganisation
im
Namen
des
Reisenden
von
uns
Informationen
über
Dienstleistungen
oder
Dienstleistungen
verlangt,
die
mit
uns
zu
erbringen
sind,
autorisiert
er
ausdrücklich
die
Verarbeitung
der
notwendigen
persönlichen
Daten
des
Reisenden
und
Übermittlung
personenbezogener
Daten
des
Reisenden
an
Dritte,
die
an
der
Ausführung
der
Dienstleistungen
beteiligt
sind.
If
the
traveller,
or
the
travel
organization
chosen
by
the
traveller
on
behalf
of
the
traveller,
requests
information
from
us
about
services
or
orders
services
to
be
provided
with
us
then
he
expressly
authorizes
the
processing
of
the
necessary
personal
details
of
the
traveller
and
the
transfer
of
personal
data
of
the
traveller
to
third
parties
involved
in
the
execution
of
the
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
uns
besonders
bei
Careli
Tours
und
insbesondere
bei
unseren
Reiseführern
Elvis
und
Giovanni
für
die
wundervollen
Erfahrungen
in
Nicaragua
bedanken:
Unterkünfte,
effiziente
Reiseorganisation,
die
Menschen
und
Orte
Nicaraguas,
die
wir
besuchten,
waren
alle
erstklassig.
We
would
like
to
specially
thank
Careli
Tours
and
in
particular
our
tour
guides
Elvis
and
Giovanni
for
our
wonderful
experiences
in
Nicaragua:
accommodation,
efficient
travel
organization,
Nicaraguan
people
and
the
places
we
visited
were
all
first
rate.
ParaCrawl v7.1