Translation of "Reisender" in English
Anders
ausgedrückt
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
Gebühr
für
Nichtreisende
zugunsten
Reisender.
This
is,
in
other
words,
a
tax
on
non-travellers
for
the
benefit
of
travellers.
Europarl v8
Und
Jeffs
Rat
war:
"Sei
ein
Reisender,
nicht
ein
Tourist.
And
Jeff's
advice
was,
"Be
a
traveller,
not
a
tourist.
TED2013 v1.1
Und
dies
ist
von
seinem
Projekt
reisender
Skulpturen
das
er
macht.
And
this
is
from
a
large
traveling
sculpture
project
that
he's
doing.
TED2020 v1
Ein
guter
Journalist
oder
Reisender
schert
nicht
alles
über
einen
Kamm.
A
good
journalist
or
traveler
leaves
the
broad
brush
at
home.
GlobalVoices v2018q4
Juni
1520
überfiel
er
eine
Gruppe
Reisender
am
Hahnenkamm.
On
24
June
1520
he
attacked
a
group
of
travellers
on
the
Hahnenkamm.
Wikipedia v1.0
Im
Sinne
der
Abschnitte
1
und
2
gilt
als
"Reisender"
For
the
purposes
of
Sections
1
and
2,
'traveller`
means:
JRC-Acquis v3.0
Ich
bin
nur
ein
Reisender,
der
die
Reinheit
der
Seele
sucht.
I
am
just
a
traveller
who
seeks
the
purity
of
the
soul.
Tatoeba v2021-03-10
Evliya
Celebi
war
ein
türkischer
Reisender,
der
im
siebzehnten
Jahrhundert
lebte.
Evliya
Celebi
was
a
Turkish
traveller
who
lived
in
the
17th
century.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Großteil
dieser
Entwicklung
passierte
durch
den
Einfluss
reisender
Künstler.
A
big
part
of
this
development
happened
through
the
influence
of
travelling
artists.
Wikipedia v1.0
Diese
Erfahrung
habe
ich
auch
als
Reisender
gemacht.
And
this
has
certainly
been
my
experience
as
a
traveler.
TED2020 v1
Besondere
Aufmerksamkeit
muss
der
Verbesserung
der
Situation
schutzbedürftiger
Reisender
gewidmet
werden.
Particular
attention
should
be
paid
to
improving
the
situation
of
vulnerable
groups
of
passengers
TildeMODEL v2018
Dann
sind
Sie
ein
Reisender,
der
exotische
Landschaften
mag.
Then
you
are
a
traveler,
a
man
who
admires
exotic
scenery.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
bin
kein
Reisender.
No,
I
am
not
a
traveler.
OpenSubtitles v2018
Die
Reise,
von
der
kein
Reisender
je
zurückkehrt.
The
journey
from
which
no
traveller
ever
returns.
OpenSubtitles v2018
Welche
besonderen
Rechte
habe
ich
als
Reisender
mit
einer
Behinderung?
What
specific
rights
do
I
have,
if
I
am
a
disabled
traveller?
TildeMODEL v2018
Darf
ein
Reisender
seinen
Gruß
entbieten?
May
a
traveler
interrupt
with
his
greetings?
OpenSubtitles v2018
Er
war
auch
nur
ein
reisender
Masseur
bis
zum
Tag
seines
Todes.
He
was
just
a
traveling
masseur
till
the
day
he
died.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
sich
über
Ihre
Rechte
als
Reisender
informieren?
How
to
find
out
your
passenger
rights?
TildeMODEL v2018
Reisender
Geschäftsmann,
arbeitslos,
vier
Jahre
verheiratet.
Travelling
salesmen,
unemployed,
married
four
years.
OpenSubtitles v2018
Zweitens
ermöglichen
biometrische
Daten
einen
zuverlässigeren
Abgleich
der
Ein-
und
Ausreisedaten
legaler
Reisender.
Secondly,
biometrics
provide
for
the
more
reliable
matching
of
entry
and
exit
data
of
legal
travellers.
TildeMODEL v2018
Wir
kennen
dich
seit
langer
Zeit,
Reisender.
We've
known
of
you
for
a
long
time,
Traveler.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
nicht
allein,
Reisender.
You
are
not
alone,
Traveler.
OpenSubtitles v2018
Lieber
Reisender,
leider
kann
ich
gegen
deine
Inhaftierung
nichts
tun.
Dear
Traveler,
it
is
unfortunate
that
I
cannot
intervene
with
your
incarceration.
OpenSubtitles v2018