Translation of "Reisemittel" in English
Das
nachhaltigste
Reisemittel
ist
die
Eisenbahn.
The
most
sustainable
form
of
travel
is
the
train.
Europarl v8
Big
Bo
ist
in
Grünland
das
sicherste
Reisemittel.
Big
Bo
is
in
grassland
The
safest
means
of
travel.
OpenSubtitles v2018
Die
Reisemittel
sind
nicht,
was
Menschen
vermuten,
Antrieb.
The
means
of
travel
is
not
what
humans
assume,
propulsion.
ParaCrawl v7.1
Auch
innerhalb
des
griechischen
Gebiets
erweisen
sich
Fähren
als
nützliches
Reisemittel.
Ferries
prove
to
be
a
useful
means
to
travel
within
the
Greek
area.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer/innen
des
Clinician
Scientist
Programms
können
im
Mobility
Programm
Reisemittel
beantragen.
Participants
of
the
Clinician
Scientist
Programme
can
apply
for
travel
funds
within
the
Mobility
Programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Autovermietung
ist
ein
sehr
beliebtes
Reisemittel
für
Urlauber
am
Flughafen
Dalaman.
Car
rental
service
is
a
very
popular
travel
tool
for
holidaymakers
at
Dalaman
airport.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinator
kann
für
seinen
eigenen
Aufwand
z.
B.
Personal-,
Sach-,
und
Reisemittel
abrechnen.
The
coordinator
can
charge
for
his
own
expenses,
e.g.
staff,
equipment
and
travel
expenses.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
luxuriöse
Unterkünfte,
bequeme
und
sichere
Reisemittel
und
hervorragend
organisierte
Touren
für
jeden
Reisenden.
It
offers
luxury
accommodation,
comfortable
and
safe
means
of
travel
and
tours
with
excellent
organization
for
every
traveler.
ParaCrawl v7.1
Deren
Vorbereitung
und
Durchführung
bedarf
der
Unterstützung
und
Anerkennung,
ebenso
ist
die
Teilnahme
der
Wissenschaftler
durch
ausreichende
und
verlässliche
Reisemittel
zu
ermöglichen.
The
preparation
and
execution
of
such
events
requires
support
and
recognition,
and
sufficient
and
reliable
travel
funding
must
be
in
place
to
enable
scientists
to
attend.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
strebt
eine
15-Minuten-Reisekettenpünktlichkeit
von
„deutlich
größer
als
90
%“
an,
um
„zum
zuverlässigsten
Reisemittel
auf
der
Mittel-
und
Langstrecke“
zu
werden.
The
company
is
aiming
for
a
15-minute
travel
chain
punctuality
of
"well
over
90%"
to
become
"the
most
reliable
means
of
travel
on
the
medium
and
long
haul".
WikiMatrix v1
Die
32
europäischen
Forschungsräte,
die
in
EUROHORCS
zusammengeschlossen
sind,
klagen
über
fehlende
Reisemittel
für
Forscher.
The
32
European
Research
Councils,
which
together
form
the
EUROHORCs
group,
complain
bitterly
of
a
lack
of
funding
for
researchers
to
travel.
EUbookshop v2
Für
die
Teilnahme
an
bilateralen
Workshops
in
Südafrika
können
Reisemittel
(Flug
"Economy")
für
die
deutschen
Teilnehmer
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Travel
funds
(economy
flight)
may
be
made
available
to
German
participants
attending
bilateral
workshops
in
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Personal-,
Sach-
und
Reisemittel
beantragt
werden
bis
zu
einer
maximalen
Gesamtsumme
von
30.000,00
Euro
zur
Verausgabung
in
der
Regel
innerhalb
eines
Jahres.
Staff,
material
and
travel
funds
can
be
applied
for
up
to
a
maximum
total
amount
of
30,000
€
to
be
spent
usually
within
one
year.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
an
bilateralen
Workshops
in
China
können
Reisemittel
für
die
deutschen
Teilnehmer
zur
Verfügung
gestellt
werden
(pro
Antrag
bis
zu
8
Flüge
â
Economyâ).
For
the
participation
in
bilateral
workshops
in
China,
German
participants
can
receive
funding
to
cover
travel
expenses
(up
to
8
economy
class
flights
per
application).
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
Brasilien
flächenmässig
das
fünftgrösste
Land
der
Erde,
weshalb
für
Geschäftsleute
Inlandflüge
häufig
das
einzig
sinnvolle
Reisemittel
sind.
Since
Brazil
is
also
the
fifth
largest
country
in
the
world
in
terms
of
area,
the
only
viable
means
of
travel
for
business
people
is
often
domestic
flights.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
vom
Land
Niedersachsen
zur
Verfügung
gestellten
Reisemittel
für
Konferenzbesuche
sowie
die
Vollzeit-Stipendien
für
Studierende
aus
aller
Welt
stießen
auf
großes
Interesse.
And
also
the
travel
funds
for
attending
conferences,
made
available
by
the
State
of
Niedersachsen
(Lower
Saxony),
as
well
as
the
full-time
scholarships
for
students
from
all
over
the
world
has
met
with
great
interest.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stehen
173
600
RMB
(rund
20
000
Euro)
für
die
Durchführung
der
Veranstaltung
und
die
Reisemittel
für
18
Teilnehmer
zur
Verfügung.
20
000
Euro)
for
the
realization
of
the
events
as
well
as
travel
funds
for
18
participants
were
given
in
September
2013.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite,
als
die
aufstrebenden
smart
Reisemittel
der
Reise,
ist
es
auch
mit
einer
speziell
entwickelten
mobilen
terminal
APP
ausgestattet.
On
the
other
hand,
as
the
emerging
smart
travel
means
of
travel,
it
is
also
equipped
with
a
specially
developed
mobile
terminal
APP.
ParaCrawl v7.1
Vorherige
Anträge
auf
Forschungsstipendien,
auf
Publikations-
und
Reisemittel
oder
zur
Einrichtung
eines
wissenschaftlichen
Netzwerks
bleiben
unberücksichtigt.
Previous
applications
for
research
fellowships,
publication
and
travel
expenses,
or
the
establishment
of
a
scientific
network
are
not
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
lieh
sich
in
Finnland
zusätzliche
Reisemittel
aus
und
die
Familie
reiste
zu
guter
Letzt
nach
Italien,
nach
Rapallo
an
der
Mittelmeerküste.
Sibelius
borrowed
extra
funds
from
Finland
and
the
family
finally
travelled
to
the
Italian
town
of
Rapallo
on
the
Mediterranean
coast.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bewilligte
Mittel
(z.B.
Reisemittel,
Mittel
zur
Deckung
erhöhter
Lebenshaltungskosten)
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Konto-
und
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
Additionally
approved
resources
(e.g.
to
defray
travel
expenses,
financial
resources
to
defray
increased
costs
of
living)
are
only
disbursed
in
response
to
a
request
-
signed
in
the
original
-
by
the
recipient
or
the
office
administrating
third-party
funds
(state
file
numbers,
account
and
bank
information,
internal
accounting
numbers).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
hat
sie
gelernt,
die
Seilbahnen,
die
Überlebende
gebaut
haben,
als
Reisemittel
zu
nutzen,
ganz
allein.
For
example,
it
has
learned
to
utilize
the
zip
lines
that
survivors
have
built
as
a
means
of
travel,
all
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
im
Verbund
erhalten
für
ihre
Aufwände
eine
Aufwandsentschädigung
vom
Koordinator
erstattet
(z.
B.
festgelegte
Stundensätze
nach
Maßgabe
der
Richtlinien
für
Zuwendungsanträge
auf
Ausgabenbasis
zur
Position
0835
(Honorarvergütungen),
Reisemittel
nach
dem
Bundesreisekostengesetz
etc.).
The
coordinator
provides
the
partners
in
the
collaboration
with
an
allowance
to
cover
their
expenses
(e.g.
fixed
hourly
rates
in
accordance
with
the
regulations
governing
applications
for
expenditure-based
grants
(AZA)
–
Item
0835
(remuneration
of
fees),
travel
expenses
in
accordance
with
the
Federal
Travel
Expenses
Act,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
Vereinigten
Staaten
übergesiedelten
Auswanderer
schicken
jährlich
Geldsummen
nach
Haus,
Reisemittel
für
die
Zurückgebliebenen.
The
exiles
transplanted
to
the
United
States,
send
home
sums
of
money
every
year
as
travelling
expenses
for
those
left
behind.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
einfach
in
ein
Flugzeug
zu
steigen,
um
an
diesen
Ort
zu
gelangen,
nahm
er
verschiedene
Reisemittel.
Instead
of
taking
the
plane
to
reach
this
place
directly,
he
took
different
"tools"
to
move
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
in
die
Vereinigten
Staaten
übergesiedelten
Auswanderer
schicken
jährlich
Geldsummen
nach
Haus,
die
Reisemittel
der
Zurückgebliebenen.
The
exiles
transplanted
to
the
United
States,
send
home
sums
of
money
every
year
as
travelling
expenses
for
those
left
behind.
ParaCrawl v7.1