Translation of "Reisemesse" in English
Sozial
verantwortlicher
Tourismus
ist
erneut
ein
Schwerpunktthema
auf
der
führenden
Reisemesse
der
Welt.
Once
again,
the
topic
of
socially
responsible
tourism
will
be
a
key
theme
at
the
world's
leading
travel
trade
show.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
180
Länder
können
Sie
auf
der
Reisemesse
entdecken.
Discover
more
than
180
countries
at
the
travel
trade
show.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
als
die
am
schnellsten
wachsende
Reisemesse
des
Mittleren
Ostens.
Considered
the
fastest
growing
travel
fair
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Nicole
Häusler
und
Hendrik
Wintjen
besuchten
diese
zweigrößte
Reisemesse
in
Europa.
Nicole
Haeusler
and
Hendrik
Wintjen
visited
this
second
biggest
tourism
fair
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
die
Reisemesse
von
hunderten
Reisevorträgen.
The
travel
fair
is
accompanied
by
hundreds
of
travel
lectures.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
der
Republik
Indonesien
und
die
Bundeskanzlerin
der
Bundesrepublik
Deutschland
eröffneten
die
weltweit
größte
Reisemesse.
The
president
of
the
Republic
of
Indonesia
and
the
chancellor
of
the
Federal
Republic
of
Germany
opened
the
world's
largest
travel
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
werden
die
Maßnahmen
der
Donau-Länder
auf
der
weltweit
führenden
Reisemesse
von
dem
Donaukompetenzzentrum
in
Belgrad.
The
activities
of
the
Danube
countries
at
the
world’s
leading
travel
trade
show
are
sponsored
by
the
Danube
Competence
Centre
in
Belgrade.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Neulingen
auf
der
Reisemesse
gehören
Aleš
Morávek
–
NAVIGATOUR,
Bellatrix
s.r.l.
Newcomers
to
the
fair
are
Morávek
–
NAVIGATOUR,
Bellatrix
s.r.l.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
Business-Meetings
auf
der
ITB
(internationale
Reisemesse)
gefolgt
von
Essens-Hopping
mit
ein
wenig
Sightseeing.
First
business
meetings
on
the
ITB
(international
travel
fair)
and
then
the
food
hopping
combined
with
a
little
sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Tage
lang
dreht
sich
auf
Mitteldeutschlands
größter
Reisemesse
alles
um
die
schönste
Zeit
des
Jahres.
For
five
days,
Central
Germany's
largest
travel
fair
offers
all
about
the
best
time
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Als
der
führende
Reisemesse
ITB
Berlin
ist
das
bedeutendste
Plattform
für
globale
touristische
Angebote.
As
the
leading
ITB
travel
company,
Berlin
is
the
most
important
business
platform
for
global
tourist
offers.
ParaCrawl v7.1
Wachstum
verzeichnen
die
Veranstalter
der
Reisemesse
Vakanzia
bei
der
Zahl
der
Ausstellungstände
bulgarischer
Städte
und
Kommunen.
The
organizers
of
the
travel
and
tourism
show
Vakanzia
are
happy
about
the
growth
and
rising
number
of
exhibition
stands
from
Bulgarian
cities
and
local
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Kommission
veranstaltet
als
Beitrag
zum
EU-China-Tourismusjahr
2018
(ECTY)
die
erste
virtuelle
Reisemesse
EU-China
für
Kulturtourismus
(VTF),
die
am
27.
und
28.
November
2018
stattfinden
wird.
The
EU
Commission,
as
a
contribution
to
the
2018
EU-China
Tourism
Year
(ECTY),
organises
the
first
EU-China
Virtual
Travel
Fair
on
cultural
tourism
(VTF),
which
is
to
take
place
on
27
and
28
November
2018.
CCAligned v1
Wieder
einmal
wurde
Sri
Lanka
hervorragend
bei
der
ITB
vertreten,
der
führenden
Reisemesse
der
Welt,
die
jades
Jahr
in
der
deutschen
Hauptstadt
stattfindet.
Sri
Lanka
has
been
again
represented
prominently
at
the
ITB
Berlin,
the
world's
leading
travel
trade
show
taking
place
every
year
in
the
German
capital.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
48.
Auflage
der
weltweit
größten
Reisemesse
präsentieren
sich
10.147
touristische
Unternehmen
(2013
waren
es
10.086
Aussteller)
aus
189
Ländern
auf
160.000
Quadratmetern.
At
the
48th
edition
of
the
world's
largest
travel
trade
show
10,147
tourism
companies
(2013:
10,086
exhibitors)
from
189
countries
will
be
represented
on
a
display
area
covering
160,000
square
metres.
ParaCrawl v7.1
Die
Filmcrew
der
Reisemesse
eröffnete
im
Museum
"Bergapotheke"
die
Geheimnisse
der
Kräuterkunde
und
der
alten
Medizin.
The
film
crew
of
the
travel
show
opened
the
secrets
of
herbalism
and
ancient
medicinal
medicines
in
the
museum
"Mountain
pharmacy."
ParaCrawl v7.1
Jayaweera,
dankte
den
Reiseagenturen
und
Hoteliers
für
ihre
weitere
Teilnahme
an
der
größten
Reisemesse
der
Welt,
die
einen
hervorragenden
Treffpunkt
der
srilankischen
Reisebranche
in
Europa
darstellt.
Jayaweera,
thanked
the
travel
agents,
tour
operators
and
hoteliers
for
their
continued
participation
in
the
world's
biggest
travel
and
tourism
trade
show,
which
provides
a
meeting
point
to
promote
the
tourism
industry
of
Sri
Lanka
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
weltweit
größte
Reisekonzern
TUI
meldete
zum
Start
der
Reisemesse
CMT
in
Stuttgart
jedenfalls
ein
Buchungsplus
von
70
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr.
At
the
beginning
of
the
CMT
travel
fair
in
Stuttgart,
the
world's
largest
tour
operator
TUI
reported
a
booking
increase
of
70
percent
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
neuen
Konzept
stieß
die
Reisemesse,
die
am
Sonntag,
28.
Januar
2018
stattfand,
auf
großes
Interesse,
sowohl
bei
den
Besuchern
als
auch
bei
den
rund
34
Ausstellern.
With
its
new
concept,
the
travels
and
getaways
show
which
took
place
Sunday,
28
January
2018
was
received
with
great
interest
by
both
visitors
and
the
34
exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Peter
Hill,
CEO,
Oman
Air:
"Die
ITB
Berlin
ist
die
wichtigste
Reisemesse
der
Welt.
Peter
Hill,
CEO,
Oman
Air:
"ITB
is
the
world's
most
important
travel
trade
show.
ParaCrawl v7.1
Partnerland
der
Reisemesse
ist
erstmals
Ungarn,
das
seine
Präsentation
auf
den
traditionellen
Stärken
seines
Tourismusangebots
aufbaut
–
dem
Kurwesen
und
der
Gastronomie.
Hungary
has
become
the
partner
country
of
the
fair
for
the
first
time
and
its
presentation
builds
on
the
traditional
strengths
of
its
tourist
offer
–
the
spa
sector
and
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Reisemesse
wurden
die
Ergebnisse
des
Großen
Preises
des
Fremdenverkehrs
2015/2016
bekannt
gegeben,
der
außergewöhnliche
und
hochwertige
Aktivitäten
in
der
Touristik
auszeichnet.
The
results
of
the
Grand
Prix
of
Tourism
2015/2016,
which
highlights
exceptional
and
high
quality
endeavours
in
the
field
of
tourism,
were
announced
at
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ITB
Berlin,
der
weltweit
führenden
Reisemesse,
finden
alle
Interessierte
von
Abenteuerreisen
und
sozial
verträglichem
Tourismus
alle
wichtigen
Anbieter
und
Neuheiten.
Visitors
interested
in
adventure
tours
and
sustainable
tourism
can
find
all
the
major
operators
and
the
latest
news
at
ITB
Berlin,
the
world’s
leading
travel
trade
show.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ITB
handelt
es
sich
um
die
größte
Reisemesse
der
Welt,
die
Aussteller,
Fachleute,
Besucher
und
Medien
aus
allen
Bereichen
der
internationalen
Reise-
und
Touristenbranche
anlockt.
The
ITB
is
the
largest
travel
trade
show
in
the
world
and
attracts
exhibitors,
professionals,
visitors
and
media
from
all
sectors
of
the
international
travel
and
tourism
industry.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Nachfolge-Format
des
„Premiere
Reisesommer“
wurde
eine
Mischung
aus
Reisemesse,
Produktshows
und
Workshops
beibehalten.
Following
on
from
the
“Premiere
Reisesommer”
trade
fair,
a
mixed
format
of
tourist
trade
fair,
product
show
and
workshop
was
maintained.
ParaCrawl v7.1
Heute
öffnet
die
weltweit
führende
Reisemesse
ITB,
die
von
über
110.000
Personen
aus
der
Handels-
und
Reiseindustrie
besucht
wird,
ihre
Tore
in
Berlin
für
Aussteller
aus
180
Ländern
und
Regionen.
Today
the
world's
leading
travel
trade
show
ITB
is
opening
its
gates
in
Berlin
to
exhibitors
from
180
countries
and
regions
which
will
be
visited
by
over
110,000
people
from
the
commercial
and
travel
industries.
ParaCrawl v7.1