Translation of "Reiseleitung" in English

Alle Touren werden von einer mehrsprachigen Reiseleitung begleitet.
All tours offer a multilingual guide service.
CCAligned v1
Eine Reiseleitung ist immer dabei um Sie zu unterstützen.
A tour guide is always there to support you.
CCAligned v1
Tour-Bus, Englisch sprechende Reiseleitung, detaillierte Reiseprogramm in verschiedenen Sprachen geschrieben.
Tour bus, English speaking tour guide, detailed tour program written in different languages.
CCAligned v1
Über die Reiseleitung hätte man bei uns so viel bezahlt:
The tour guide would have paid us so much:
CCAligned v1
Die deutschsprachige Reiseleitung im Haus war auch sehr freundlich und Hilfsbereit.
The German-speaking guide in the house was also very friendly and helpful.
ParaCrawl v7.1
Die Reiseleitung kann für 1-30 Personen gebucht werden.
Our private guide can be booked for 1-30 people.
ParaCrawl v7.1
Neben den naturwissenschaftlichen Besonderheiten erklärte uns die Reiseleitung auch Sagen und Aberglauben.
Apart from the scientific characteristics our guide also explained legends and superstition.
ParaCrawl v7.1
Showeintritt und örtliche Reiseleitung sind im Preis enthalten, optionaler Hoteltransfer und VIP-Bestuhlung.
Show admission and local guide are included, with an optional hotel transfer and VIP-seating also available.
ParaCrawl v7.1
Day Tours stehen besondere Attraktionen oder einfach nur als Reiseleitung besuchen.
Day Tours are available to visit specific attractions or just as a day guide.
ParaCrawl v7.1
Als sehr flexibel erwies sich auch die Reiseleitung vor Ort.
The tour guide also proved to be very flexible on site.
ParaCrawl v7.1
Die Reiseleitung ist nicht berechtigt, Ansprüche anzuerkennen.
Tour guides are not authorized to recognize claims.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie Budapest mit professioneller Reiseleitung!
Explore Budapest with a professional tour guide.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Tour mit Reiseleitung ist im Tanama Fluss Tag enthalten.
The whole guided tour is included in the Tanama River Day.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Reiseleitung in tschechischer und deutscher Sprache erst nach dem Lednice-Valtice Areal.
We offer guide services in Czech and German language only after the Lednice-Valtice area.
ParaCrawl v7.1
Das mehrsprachiges Personal ist sehr bemüht, Reiseleitung und Bügeldienst bereitzustellen.
Multilingual staff offers ironing service and tour assistance.
CCAligned v1
Unterkunft, Reiseleitung, Ausflüge, Transfers sind im Preis inbegriffen.
Accommodation, guide service, excursions, transfers are included into the price.
CCAligned v1
Gerne erstellen wir Komplettpakete für Seniorengruppen inklusive aller Nebenleistungen und Reiseleitung vor Ort.
We will happily create packages for groups of older travellers including all ancillary services and local tour guides.
CCAligned v1
Englisch sprechende Reiseleitung lizenziert während der 4 Tage Tour.
English speaking licensed guide services during the 4 days tour.
CCAligned v1
Sollten Sie lieber mit durchgehender Reiseleitung reisen, lassen Sie uns das wissen.
If you prefer to travel with an accompanying guide, please let us know.
CCAligned v1
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Meeru Rezeption oder Ihre Reiseleitung.
If you have any questions, please contact Meeru Reception or your Tour Guide.
CCAligned v1
Unsere Qualitäten als Reiseleitung scheinen sich langsam herumzusprechen.
News about our capabilities as travel guides seems to get around.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Reiseleitung, die das Pensum individuellen Fähigkeiten anpasst.
Experienced guides who tailor the activities to individual abilities.
ParaCrawl v7.1
Wir waren Ende Januar aufgrund eines Tips der Reiseleitung auf dem Platz.
We were the end of January due to a tip of the guide on the court.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Kati, und Reiseleitung ist meine Leidenschaft und gewählter Beruf.
I'm Cathy, and tour guiding is my passion and chosen profession.
ParaCrawl v7.1
Eine Anerkennung von Ansprüchen durch die Reiseleitung ist nicht möglich.
An allowance of claims by tour representatives is not possible.
ParaCrawl v7.1
Busfahrer und Reiseleitung sind bei uns selbstverständlich zum Essen und Trinken eingeladen.
Of course we treat bus drivers and tour guides to their meal.
ParaCrawl v7.1
Bei der Buchung einer Reiseleitung über City Tours Deutschland genießen Sie folgende Vorteile:
When you book a tour representative via City Tours Germany, you enjoy the following advantages:
ParaCrawl v7.1