Translation of "Reisekette" in English

Als moderne Airline müssen wir die gesamte Reisekette komfortabler machen.
Our aim as a modern airline is to make the entire travel chain more agreeable.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug und die Kabine werden als integraler Bestandteil der Reisekette verstanden.
The aircraft and the cabin are considered an integral component of the travel chain.
ParaCrawl v7.1
Hier spielt die Digitalisierung entlang der gesamten Reisekette eine zentrale Rolle.
To achieve this, digitalization along the entire travel chain plays a central role.
ParaCrawl v7.1
Entlang der gesamten Reisekette werden ihnen künftig online mehr Komfort, Qualität und Wahlmöglichkeiten geboten.
Throughout the entire travel time, more comfort, quality and choices will be available to them online in the future.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingabe der gewünschten Route kann der Filter für eine barrierefreie Reisekette genutzt werden.
After entering the desired route, the filter can be used for a barrier-free travel chain.
ParaCrawl v7.1
Das Beratungs- und Dienstleistungsangebot verbindet die Kenntnis der gesamten Reisekette mit der Beherrschung der entsprechenden Informationssysteme.
Our consultancy and services combine first-hand knowledge of every stage in the travel chain with expertise in IT systems.
ParaCrawl v7.1
Ganz oben auf der Agenda der Befragten steht die Plan- und Vorhersagbarkeit der Reisekette.
The predictability of the transport chain is at the top of the agenda for respondents.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie Ihre Zielgruppe präzise und mit hoher Reichweite auf der gesamten Reisekette an.
Address your target group directly and with a high reach across the entire travel chain.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich kann dies nur sein, wenn alle Unternehmen entlang der Reisekette eng zusammenarbeiten.
This can only succeed when all the companies along the travel chain work together closely.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Als Zielgruppe im engeren Sinne sind blinde und sehbehinderte Personen anzusehen, deren Reisekette sich öfter wiederholt.
Result: As a target group, strictly speaking blind and visually impaired persons, those whose travel repeats more frequently have been chosen.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund gilt es, die Angebote und Produkte entlang der gesamten Reisekette kontinuierlich zu überprüfen und zu optimieren.
Against this background, the goal is to assess the Company's offers and products along the entire travel chain on a continuous basis with the aim of optimizing them.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Projekts PEREC (Personenzentrierte und rekonfigurierbare Kabine) untersucht die HAW Hamburg die Bedürfnisse der Reisenden mit speziellen Anforderungen entlang der Reisekette.
Within the PEREC (person-centred reconfigurable cabin) project, HAW Hamburg is investigating the needs of passengers with special needs along the whole travel chain.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen Daten außerdem, um Ihnen individuelle Angebote zu senden und Sie während der gesamten Reisekette zu identifizieren, damit wir Ihnen relevante Vorteile und Informationen anbieten können.
We also use your data to send you personalized offers and identify you in the entire travel chain so we can offer you relevant benefits and information.
ParaCrawl v7.1
Daher gilt es, sämtliche Services entlang der Reisekette kontinuierlich zu überprüfen und gleichzeitig innovative Produkte zu entwickeln.
Therefore, the goal is to continuously monitor services along the travel chain and to develop innovative products at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Bahnen wollen sich als Anbieter und Integrator von nachhaltigen und umweltfreundlichen Mobilitätslösungen entlang der ganzen Reisekette von Tür zu Tür etablieren.
The European railways want to establish themselves as providers and integrators of sustainable and environmentally friendly mobility solutions along the entire travel chain from door to door.
ParaCrawl v7.1
Die Kundeninformation hat die SBB auf der ganzen Reisekette weiter verbessert, etwa mit LED-Generalanzeigern in großen Bahnhöfen, die auch Sofortinformationen im Störungsfall erlauben.
SBB has further improved its customer information all along the journey chain, such as with LED indicator boards at large stations which also allow information to be displayed immediately if there is a problem.
ParaCrawl v7.1
In München fanden sich etwa 300 Teilnehmer der VDR Frühjahrstagung, ein führendes Event der Reisemanager innerhalb Deutschlands, zusammen, um innovative Ideen und einfache Lösungen für komplexe Prozesse entlang der Reisekette zu diskutieren.
About 300 participants of the 'VDR Frühjahrstagung', a leading event for travel managers in Germany, met in Munich to discuss innovative ideas and simple solutions for complex processes along the travel chain.
CCAligned v1
Durchgängige Markenpräsenz – Standorte des Netzwerks befinden sich entlang der wichtigsten Touchpoints in der Reisekette Geschäftsreisender am gesamten Airport.
Continuous brand presence – network is located along the most important touchpoints in the travel chain of business travelers at the whole airport
CCAligned v1
Mit neuen Mobilitätsangeboten zur Schließung der Reisekette sowie mit innovativen Lösungen zur Integration aller Mobilitätsangebote schaffen wir zusätzlichen Kundennutzen.
We create additional customer benefits with new mobility products that provide a seamless travel chain and innovative solutions to integrate all mobility products.
ParaCrawl v7.1
Die drei Hub-Airlines Lufthansa, SWISS und Austrian Airlines ermit- teln fortlaufend, wie zufrieden die Fluggäste mit den verschiedenen Leistungen entlang der Reisekette sind.
The three hub airlines Lufthansa, SWISS and Austrian Airlines determine continuously how satisfied passengers are with the different offers along the travel chain.
ParaCrawl v7.1
Entlang der gesamten Reisekette – vom Start in Taxi, Auto, öffentlichen Verkehrsmitteln oder per Fahrrad über die Ankunft am Airport und das Einchecken bis durch die Kontrollstationen und ans Gate bzw. in den Flugzeugsitz – könnten sich in enger Zusammenarbeit aller Beteiligten unterschiedlichste, individualisierte Angebote und Informationen an die Fluggäste herantragen lassen.
Throughout the length of the entire journey – from the moment the passenger gets into a taxi or private car, boards public transport, or mounts a bike, to the arrival at the airport and checking in, going through the security checkpoint and to the gate, all the way to the moment of taking a seat in the aircraft – all participating companies and organisations could be cooperating closely to provide the widest possible range of tailored information and offers.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das Ziel, innovative Technologien und digitale Geschäftsideen entlang der gesamten Reisekette zu identifizieren und zu fördern.
The objective is to identify and promote innovative technologies and digital business ideas along the entire travel chain.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund war, dem Autofahrer ein Medium an die Hand zu geben, welches er für zahlreiche Anwendungen, in die das Medium nahtlos integriert ist, entlang seiner Reisekette einsetzen kann.
The objective was to provide the driver with a medium they can use for diverse applications along their travel into which the medium is seamlessly integrated.
ParaCrawl v7.1
Das Reiseerlebnis wird für den Kunden insbesondere durch eine zunehmende Personalisierung der Produkte und Services über die gesamte Reisekette verbessert.
The travel experience for the customer will be improved, especially through greater personalisation of the products and services along the entire travel chain.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Projektes ist das Planen, Buchen und Bezahlen einer Reisekette im gesamten Bundesgebiet komplett digital zu ermöglichen.
The aim of the project is to enable the completely digital planning, booking and paying of the entire travel chain.
ParaCrawl v7.1
Künf- tig möchten wir unsere Gäste entlang der gesamten Reisekette mit einem breiten Angebot digitaler Services begeistern und ihnen ein perfektes Reiseerlebnis bieten.
In future, we would like to enthuse our passengers with a broad spectrum of digital services along the entire service chain and offer them a perfect travel experience.
ParaCrawl v7.1
Daraus wurden rund 25 Plattformen in ein neues Mobilitäts- und Reiseportal integriert, das alle Kundenbedürfnisse rund um die Reisekette konsequent ins Zentrum rückt.
From these, around 25 platforms have been integrated into a new mobility and travel portal that systematically places all customer needs associated with the travel chain into central focus.
ParaCrawl v7.1
Weitergedacht" stellt Lufthansa ihren Fluggästen zunehmend maßgeschneiderte Produkte und Service-Angebote entlang der gesamten Reisekette zur Verfügung.
Reimagined," Lufthansa is providing its passengers with increasingly customized products and service offers along the entire travel chain.
ParaCrawl v7.1
Kombinieren Sie die digitalen Kanäle der SBB und erreichen Sie die Fahrgäste entlang der gesamten Reisekette – vor, während und nach der Reise.
Travel chain. Combine SBB's digital channels and reach passengers across the entire travel chain – before, during and after the journey.
ParaCrawl v7.1