Translation of "Reisegutschein" in English

Unser Urlaubs- und Reisegutschein ist eine Geschenksidee für jeden Anlass.
Our holiday and travel voucher is a gift idea for any occasion.
CCAligned v1
Mit BLAGUSS können Sie online bequem Ihren Reisegutschein für Ihre Liebsten bestellen.
With BLAGUSS you can conveniently order you travel voucher online for your loved one.
CCAligned v1
Der Reisegutschein ist in voller Höhe unabhängig der Höhe des gebuchten Reisepreises einlösbar.
The holiday voucher is redeemable in full regardless of the amount of the booked travel price.
CCAligned v1
Sie erhalten Ihre Bestätigung und Ihren Reisegutschein in zwei separaten E-Mails.
You will receive your confirmation and your tour voucher in 2 separate emails.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie sich heute noch den Reisegutschein in Wert von 100 Dollar:
Get the travel voucher in the amount of US-Dollar 100:
ParaCrawl v7.1
Urlaub schenken Unser Urlaubs- und Reisegutschein ist eine Geschenksidee für jeden Anlass.
Our holiday and travel voucher is a gift idea for any occasion.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht wenn ich den Reisegutschein verliere?
What happens if I lose the voucher?
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die vorherige Anmeldung per Telefon oder E-Mail unter einem Reisegutschein von uns etabliert.
Required a reservation by phone or email subject to a travel voucher established by us.
CCAligned v1
Kein Wunder, denn wir haben wieder einen Reisegutschein im Wert von 1.000€ verlost.
Not surprising, as we have drawn a travel voucher worth 1,000€.
ParaCrawl v7.1
Der in Absatz 1 genannte Ausgleich ist in bar oder, mit schriftlichem Einverständnis des Fluggasts, per Überweisung, per Scheck, als Reisegutschein und/oder anderer Dienste zu leisten.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank orders, bank cheques, in travel vouchers and/or other services.
TildeMODEL v2018
Der in Absatz 1 genannte Ausgleich ist in bar oder, mit schriftlichem Einverständnis des Fluggasts, per Überweisung, per Scheck, als Reisegutschein und/oder anderer Dienst zu leisten.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank orders, bank cheques, in travel vouchers and/or other services.
TildeMODEL v2018
Wenn der Gesamtbetrag bezahlt worden ist, dann senden wir Ihnen sofort den Reisegutschein per Email oder Fax.
Once the total amount has been received, the agency will immediately send your travel voucher via email or fax.
CCAligned v1
Sagen Sie uns wem Sie den Gutschein schenken möchten und Sie erhalten von uns einen Reisegutschein, der mit den gewünschten Leistungen auf die von Ihnen genannte Person ausgestellt ist.
Tell us whom you want to send a coupon and you will receive from us a holiday coupon with the desired services for the person you told us.
CCAligned v1
Der Filabé Reisegutschein ist ein kleines Dankeschön von uns an Sie für die erfolgreiche Weiterempfehlung unserer Produkte.
THE FILABÉ TRAVEL VOUCHER IS A SMALL TOKEN OF THANKS FROM US TO YOU FOR SUCCESSFULLY RECOMMENDING OF OUR PRODUCTS.
CCAligned v1
Wer mit dem Fahrrad zum Forschungszentrum kommt, kann überdies an einer Tombola teilnehmen und u. a. einen Reisegutschein über 100 Euro gewinnen.
Whoever will come to the Forschungszentrum by bike, may take part in a tombola and win, among others, a voucher for a travel in the amount of EUR 100.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselübergabe für das gebuchten Ferienobjekt findet in demselben, beim Vermieter, statt, außer wenn im Vertrag bzw. auf dem Reisegutschein nicht anders angegeben ist.
Key handover for the booked holiday property takes place in the same, with the landlord, unless otherwise stated in the contract or on the travel voucher.
ParaCrawl v7.1
Wann immer Sie jemanden sagen möchten, dass er/sie Ihnen am Herzen liegt: sagen Sie es mit einem Reisegutschein.
Whenever you want to tell someone that he or she is on your mind: say it with a holiday coupon.
CCAligned v1
Überraschen Sie einen lieben Menschen mit einem Reisegutschein von Primus Touristik. Hier geht’s zu den Gutscheinen!
Surprise your loved ones with a travel voucher by Primus Touristik!
CCAligned v1
Schicken Sie nach Ihrer Reise Ihr elektronisches Ticket/Ihren Beleg mit Ihrem Original -Reisegutschein (MCO) an die für Erstattungen zuständige Abteilung von Air Canada:
Then, mail the electronic ticket/receipt along with your original travel voucher (MCO) to Air Canada's Refund Department upon completion of all travel.
ParaCrawl v7.1
Braucht ihr schöne Glückwunschkarten für Geburtstag, Pensionierung, Abschied, Ruhestand oder Reisegutschein, findet ihr bestimmt passende Karte in unserem Online Shop.
If you need beautiful greeting cards for birthday, retirement, farewell, retirement or travel voucher, you will certainly find the right card in our online shop.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie einen Reisegutschein vom Paderborn-Lippstadt Airport für einen Flug mit Adria Airways besitzen, wenden Sie sich bitte an das Marketing (Andrea Münstermann, muenstermann-a@ airport-pad.
In case you have a flight voucher from Paderborn-Lippstadt Airport with Adria Airways, please contact the marketing department (Andrea MÃ1?4nstermann, muenstermann-a@ airport-pad.
ParaCrawl v7.1
Nach Zahlungseingang erhalten Sie den Reisegutschein mit der genauen postalischen Adresse Ihrer Unterkunft, einer Wegbeschreibung und der Angabe des Treffpunkts mit unserer Kontaktperson vor Ort.
After making the payment the customer receives a holiday voucher with the exact address of their accommodation, a map with directions and details about the meeting point with our local contact person.
ParaCrawl v7.1
Erhalte ich AQD, wenn ich zum Kauf meines Tickets einen Reisegutschein von Air Canada (eMCO) oder einen Rabattcode verwende?
Will I earn AQD if I use an Air Canada travel certificate (eMCO) or a discount code to purchase my ticket?
ParaCrawl v7.1
Das Preisgeld in Höhe von 250 € sowie ein Reisegutschein für eine Person nach Brüssel - gestiftet von Dagmar Roth-Behrendt, Berliner Mitglied im Europäischen Parlament - wurde durch die Berliner Europabeauftragte Amin Akhtar überreicht.
The prize money amounting 250€ and the travel voucher to Brussels donated by Dagmar Roth-Berenth – Berlin Member of the European Parliament – was handed over by Amin Akhtar Berlin Europe commissioner.
ParaCrawl v7.1