Translation of "Reisegeschichte" in English

Erfahren Sie mehr über die unglaublichen Touren der Japan-Tour durch unsere Reisegeschichte und Fotos.
Get to know more about the incredible tours of the Japan Tour through our travel history and photos.
CCAligned v1
Wenn diese Reisegeschichte auf diesem Chip gespeichert ist und jemand reist in die USA, dann hat Bush nachträglich ungehinderten Zugang zu den Informationen, wegen denen wir uns jetzt in den Haaren liegen.
If this travelling history is stored on this chip and somebody travels to America, then Bush will still have unfettered access to the information which is the subject of our bickering.
Europarl v8
Wir haben eine 28-jährige, gesunde Frau, keine Reisegeschichte, (undeutlich) sie raucht nicht, trinkt nicht.
We have a 28-year-old healthy woman, no travel history, [unclear], doesn't smoke, doesn't drink.
TED2020 v1
Ab dem 28. Februar müssen alle Kreuzfahrtschiffe, die nach Fidschi einreisen, in den Häfen in Suva und Lautoka erste Teststationen anlegen, wo die Passagiere einer medizinischen Überprüfung und einer Überprüfung ihrer Reisegeschichte unterzogen werden.
From 28 February, all cruise ships entering Fiji have been required to make first berths at ports in Suva and Lautoka, where passengers undergo medical and travel history checks.
ELRC_2922 v1
Wenn also alle Seiten voll sind und du die Reisegeschichte von jemandem in Eile angleichen musst, ist es besser, die gesamte Seite auszutauschen.
So, if all the pages are full And you have to adjust someone's travel in a hurry, It's better just to swap out the page entirely.
OpenSubtitles v2018
Besucher mit Reisegeschichte innerhalb dieser Länder, jedoch außerhalb der oben genannten Regionen, müssen dies tun beim Check-in ein gültiges Gesundheitszeugnis für alle Transporte nach Indonesien vorlegen.
Visitors with travel history within these countries but outside the aforementioned regions have to provide a valid health certificate during check in for all transportation into Indonesia.
ELRC_2922 v1
Wir haben eine 28-jährige, gesunde Frau, keine Reisegeschichte, sie raucht nicht, trinkt nicht.
We have a 28-year-old healthy woman, no travel history, [unclear], doesn't smoke, doesn't drink.
TED2013 v1.1
Seine Artikel für Magazin errangen vier Western Canada Magazine Awards, 2004 den Silver National Magazine Award und 2003 den American Society of Travel Writer’s Lowell Thomas Silver Award für die beste nordamerikanische Reisegeschichte.
His magazine writing has won four Western Canada Magazine Awards, a 2004 silver National Magazine award and the 2003 American Society of Travel Writers' Lowell Thomas Silver Award for best North American travel story.
WikiMatrix v1
Teilen Sie Ihre Reisegeschichte hier mit Ihren Mitreisenden und erhalten Sie einen Rabatt von 15% auf Ihre nächste Bestellung!
Share your travel story here with all your fellow travellers and receive a 15% discount code on your next order!
CCAligned v1
Wenn Sie uns Ihre Reisegeschichte erzählen und Ihre Erfahrungen mit anderen teilen möchten - senden Sie uns bitte Ihre Reisebeschreibung und Bilder, wir werden Ihnen sehr dankbar sein.
If you would like to tell us your travel story and share your experiences with others - please send us your travel description and pictures, we will be very grateful.
ParaCrawl v7.1
Die Passagiere haben Zugriff auf die Fahrerwertung, die Reisegeschichte und die Ablehnung eines Taxis, wenn es nicht mehr benötigt ist.
Passengers have access to drivers rating, their drive history and can refuse a taxi if it is not necessary anymore
CCAligned v1
Das angenehme und flüssige Lesen dieser schönen Reisegeschichte wird bewirken, dass du dich nicht nur in Sydney, sondern in den gesamten australischen Kontinent verlieben wirst!
The pleasant and fluent way that this beautiful travel story reads will make you fall in love not only with Sydney but with the whole Australian continent!
ParaCrawl v7.1
Aufstellung nationaler Mechanismen, um Verdachtsfälle von Infektion schnell zu diagnostizieren und zu isolieren, unter Berücksichtigung der ersten klinischen Symptome der Krankheit, der Reisegeschichte und / oder der Geschichte der Gefährdung, die vom Patienten berichtet oder aus der epidemiologischen Untersuchung abgeleitet wird.
To establish national mechanisms to rapidly diagnose and isolate suspected cases of Ebola, taking into account the initial clinical manifestations of the disease, the travel and/or exposure history reported by the patient or obtained by epidemiological investigation.
ParaCrawl v7.1
Am Tag nach dem nationalen Feiertag sind dann nach weiterem Herumrennen mit "unserem Professor" endlich die restlichen bürokratischen Autoauslöse-Hürden aus dem Weg geschafft: Der Hauptzoll hat das Carnet abgestempelt, wir kriegen ein temporäres taiwanesisches Nummernschild nicht nur für 15 sondern für 60 Tage (neu in unserer Reisegeschichte müssen wir noch eine Strassengebühr pro Tag entrichten, was für unseren zweimonatigen Aufenthalt US$60 (€40) ausmacht), und können eine befristete Autohaftpflicht-Versicherung zu einem annehmbaren Preis abschließen, nachdem man erst auf einer Jahresgebühr bestand.
The morning after the National Day more running around with "our professor" is necessary until the rest of the bureaucratic hurdles of the car's release are finally settled: The main customs has stamped our Carnet, we get a temporary Taiwanese license plate not only for 15 but for 60 days (new in our travel journey is that we have to pay a daily road tax, what equals to US$60 for our two months' stay), and are able to buy a limited third-party insurance for a reasonable price after initially they insisted on a years tariff.
ParaCrawl v7.1