Translation of "Reisegepäckversicherung" in English

Reisegepäckversicherung auf die Summe von 1000 EUR beträgt 12,88 EUR.
Insurance of luggage on the amount of 1000 EUR is 12,88 EUR
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen deshalb in jedem Fall den Abschluss einer Reisegepäckversicherung.
We therefore recommend that you insure your baggage.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungskombinationen bestehen aus Krankenversicherung, Krankenrücktransportversicherung, Unfallversicherung, Privathaftpflichtversicherung und Reisegepäckversicherung.
The insurance combinations consist of health, return transport, accident, personal liability and baggage insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Nächtigungstarife enthalten den Rettungsbeitrag, die Reisegepäckversicherung sowie etwaige Steuern und Abgaben.
The accommodation rates include the rescue fee, baggage insurance and any taxes and duties.
CCAligned v1
Wir empfehlen Ihnen stets den Abschluss einer Reisegepäckversicherung.
We always recommend you to take out a baggage insurance.
CCAligned v1
Wegen der Haftungsbeschränkung empfehlen wir dem Kunden den Abschluss einer Reiseunfall- und Reisegepäckversicherung.
Due to the limitation of liability we recommend our customers a travel accident insurance as well as a baggage insurance.
ParaCrawl v7.1
Reisegepäckversicherung auf die Summe von 1500 EUR beträgt 19,20 EUR.
Insurance of the luggage on the amount of 1500 EUR is 19,20 EUR
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Reisegepäckversicherung.
We strongly recommend that you insure your baggage.
ParaCrawl v7.1
Der Tarif besteht aus Krankenversicherung, Krankenrücktransportversicherung, Unfallversicherung, Privathaftpflichtversicherung und Reisegepäckversicherung.
The policy includes Health Insurance, Evacuation Insurance, Accident Insurance, Personal Liability Insurance and Baggage Insurance.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall empfiehlt sich der Abschluss einer zusätzlichen Reisegepäckversicherung.
In any case, it is advisable to take out additional luggage insurance.
ParaCrawl v7.1
In der Reisegepäckversicherung ist zu prüfen, ob die Versicherung auch für Berufsgepäck gilt.
The insurance coverage for luggage should be checked to determine whether business-related luggage is also covered.
ParaCrawl v7.1
Muss ich eine Reisegepäckversicherung abschließen?
Do I need to conclude a baggage insurance?
CCAligned v1
Alternativ können Sie vor der Reise prüfen, ob eine separate Reisegepäckversicherung bessere Konditionen bietet.
Alternatively, prior to travelling, check whether a separate insurance offers better conditions.
CCAligned v1
Die Reisegepäckversicherung gilt nicht für den Reisekoffer selbst, sondern nur für seinen Inhalt.
Luggage insurance does not refer solely to the bag or suitcase, but to its content.
ParaCrawl v7.1
Dem Kunden wird in diesem Zusammenhang dringend der Abschluss einer Reiseunfall- und Reisegepäckversicherung empfohlen.
In this respect the customer is strongly advised to take out travellers' accident and baggage insurance.
ParaCrawl v7.1
Alle Die Luftfahrtunternehmen, die in der Gemeinschaft gegen Entgelt Luftverkehrsdienste anbieten, stellen sicher, dass den Fluggästen an allen Verkaufsstellen, einschließlich beim Verkauf per Telefon oder Internet, eine Kurzfassung der wesentlichen Haftungsbestimmungen in Bezug auf Fluggäste und deren Reisegepäck zur Verfügung gestellt wird, einschließlich einer Mitteilung über die Einreichungsfristen für Schadensersatzklagen und über die Möglichkeit des Abschlusses einer zusätzlichen Reisegepäckversicherung.
All aAir carriers selling air transport services in the Community shall ensure that a summary of the main provisions governing liability of passengers and their baggage, including notification of deadlines for filing an action for compensation and the possibility of supplementary insurance for baggage, is made available to passengers at all points of sale, including sale by telephone and via the Internet.
TildeMODEL v2018
Ja, im Modul D "Reisegepäckversicherung" ist bis zur gewählten Versicherungssumme berufliches sowie privates Reisegepäck versichert.
Yes, with module D "Travel Luggage Insurance", business-related and private luggage is insured up to the chosen policy amount.
ParaCrawl v7.1
Das Auswärtige Amt empfiehlt allen Reisenden mit Ziel Venezuela, dass sie einen schriftlichen Nachweis über ihre Auslandskranken- und Reisegepäckversicherung mit sich führen.
The German Foreign Office recommends that anyone traveling to Venezuela should carry with them written proof of travel medical insurance and luggage insurance.
ParaCrawl v7.1
Ja, im Modul D „Reisegepäckversicherung“ ist bis zur gewählten Versicherungssumme berufliches sowie privates Reisegepäck versichert.
Yes, with module D “Travel Luggage Insurance”, business-related and private luggage is insured up to the chosen policy amount.
ParaCrawl v7.1
Verzichten können Sie in den meisten Fällen auf eine Reisegepäckversicherung . Sie ist oft schon über die Hausratversicherung gedeckt.
In most cases, you will not need baggage insurance: it is often covered by home contents insurance.
ParaCrawl v7.1
Ihre Krankenkasse übernimmt Ihre medizinischen Kosten auf Reisen. Andere Reiseversicherungen, wie z. B. Reisegepäckversicherung oder Reiserücktrittsversicherung, sind nicht enthalten.
However, other forms of travel insurance are not included under it, such as insurance that covers your luggage or cancellation.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der Wert des von Ihnen aufgegebenen Gepäcks die Höchsthaftung, empfehlen wir Ihnen grundsätzlich den Abschluss einer Reisegepäckversicherung.
If the value of the baggage you check in exceeds the maximum payable liability, you are advised to take out extra baggage insurance.
ParaCrawl v7.1
Vor Reisen werden meistens Reiserücktrittsversicherung, Reisekranken versicherung oder Reisegepäckversicherung abgeschlossen. Versicherungen, die Sie vor allem vor finanziellen Schäden schützen sollen.
Before trips, travel insurance, travel health insurance or luggage insurance are mostly taken out; these are supposed to protect you particularly against financial damages.
ParaCrawl v7.1
Die Reisepreise beinhalten nicht ein "Paket" der Reiseversicherung: Reiseunfall- und Reisekrankenversicherung, Reisegepäckversicherung sowie freiwillige Krankenversicherung.
Tour prices do not include the insurance from the risk of accident and illness while travelling, the insurance from the risk of damage and loss of baggage or voluntary health insurance.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst das allgemeine Versicherungsvertragsrecht, Auslegung und Kontrolle von Versicherungsbedingungen, Versicherungsaufsicht, Gebäudeversicherungen, Hausratversicherung, Feuerversicherung, Einbruchdiebstahlsversicherung, Fahrzeugversicherung, Reisegepäckversicherung, Reiserücktrittsversicherung, allgemeine Haftpflichtversicherung, private und betriebliche Haftpflicht, Kreditversicherung, Vertrauensschadenversicherung, Bauwesenversicherung, Produktversicherung, Umwelthaftpflichtversicherung, Transportversicherung, Speditionsversicherungsrecht, Rechtschutzversicherung, Lebensversicherung, Berufsunfähigkeitsversicherung, Krankenversicherung, Unfallversicherung:
This includes the general insurance contract law, Design and control of insurance terms, Insurance Supervision, Building insurance, Household, Fire insurance, Burglary Insurance, Vehicle insurance, Baggage insurance, Travel insurance, general liability insurance, private and corporate liability, Credit Insurance, Fidelity Insurance, Construction Insurance, Insurance product, Environmental liability insurance, Transport Insurance, Forwarding insurance law, Legal expenses insurance, Life insurance, Disability insurance, Health insurance, Accident insurance:
ParaCrawl v7.1
Der Gewinner des Preispakets ist selbst für die Organisation seiner Reisebuchungen zur und von der Veranstaltung verantwortlich. Er muss auch selbst für entsprechende Reiseversicherungen sorgen, wie unter anderem Krankenversicherung und Reisegepäckversicherung.
The Winner of the Prize Package will be solely responsible for arranging his/her travel arrangements to and from the Event and shall be responsible for taking out his/her own travel insurance which includes, but is not limited to, medical insurance, and lost luggage insurance.
ParaCrawl v7.1
Dabei vertreten wir sowohl Versicherungen als auch Versicherte. Dies umfasst das allgemeine Versicherungsvertragsrecht, Auslegung und Kontrolle von Versicherungsbedingungen, Versicherungsaufsicht, Gebäudeversicherungen, Hausratversicherung, Feuerversicherung, Einbruchdiebstahlsversicherung, Fahrzeugversicherung, Reisegepäckversicherung, Reiserücktrittsversicherung, allgemeine Haftpflichtversicherung, private und betriebliche Haftpflicht, Kreditversicherung, Vertrauensschadenversicherung, Bauwesenversicherung, Produktversicherung, Umwelthaftpflichtversicherung, Transportversicherung, Speditionsversicherungsrecht, Rechtschutzversicherung, Lebensversicherung, Berufsunfähigkeitsversicherung, Krankenversicherung, Unfallversicherung:
This includes the general insurance contract law, Design and control of insurance terms, Insurance Supervision, Building insurance, Household, Fire insurance, Burglary Insurance, Vehicle insurance, Baggage insurance, Travel insurance, general liability insurance, private and corporate liability, Credit Insurance, Fidelity Insurance, Construction Insurance, Insurance product, Environmental liability insurance, Transport Insurance, Forwarding insurance law, Legal expenses insurance, Life insurance, Disability insurance, Health insurance, Accident insurance:
ParaCrawl v7.1