Translation of "Reisefuehrer" in English

Waehrend der Fahrt der Reisefuehrer wird Ihnen schoene Aussichtspunkte für einen Zwischenstopp empfehlen.
During the drive the guide will advise you beautiful view points for a stop.
ParaCrawl v7.1
Viele Reisefuehrer beschreiben diese Insel als die schoenste der Welt.
Many guidebooks describe this island as the most beautiful in the world.
ParaCrawl v7.1
Reisefuehrer erzaehlt lustige Geschichten aus dem Leben von Warhol.
The guide is telling funny stories from the life of A. Warhall.
ParaCrawl v7.1
Als ein Reisefuehrer, muss ich dir das gefuehl geben, dass die Stadt ein unterhaltsamer Ort ist.
As a tour guide, I have to make you feel like this city is a very fun place!
QED v2.0a
Wer einfach hingeht, weil es im Reisefuehrer steht, wird schnell frustriert sein, weil man Tausend Dinge sieht, und doch nicht alles und schon gar nicht das, was man wirklich sehen will.
Those who simply go there just because it is mentioned in the travel guide will soon get frustrated because there are thousand things to see but still not everything and specially not the things that one really wants to see.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel RIO ist in vielen internationalen turistischen Reisefuehrer auf der ganzen Welt empfohlen, nicht nur fuer Ferien, aber auch fuer Geschaeftsreisen.
Hotel RIO is recommended in many international tourist guide books around the world not only for holidays stays, but also for business trips.
CCAligned v1
Ueberraschenderweise sind wir die einzigen Besucher (laut Reisefuehrer `...biggest market in town`), es sind bei weitem nicht alle Staende geoeffnet.
Surprisingly we were the only visitors (according to the guidebook ‘...biggest market in town') and not all the stands were open.
ParaCrawl v7.1
Ihre Entdeckungstour mit unserem Reisefuehrer faengt am Fuße des Plitvice Nationalparks an, der Sie erst durch die Waelder und dann in einem kleinen Boot zu den verschiedenen Wasserfaellen begleitet.
Upon our arrival in Plitvice National Park, your tour starts on foot through the woods with our experienced guide. The path takes you across Gornja Jezera, and then you continue by boat with the sounds of the waterfalls to Donja jezera.
ParaCrawl v7.1
Wandern Sie entlang der schoenen, schattigen und sonnigen Wegen und bewundern Sie die atemberaubende Schoenheit der NP Plitvicer Seen mit Ihrem Reisefuehrer, der den Besichtigung Weg zu Ihren Wuenschen und Beduerfnissen anzupassen wird.
Walk along the pleasant, shaded and sunny paths and admire the breath taking beauty of the NP Plitvice Lakes accompanied with your guide who will adjust the sightseeing itinerary to your wishes and needs.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Reisefuehrer neigen etwas zur Uebertreibung, wenn sie die Attraktionen eines Ortes beschreiben, und unserer sagt, dass man am Strand von Rinca die Drachen, Hirsche, Makake-Affen und Wildschweine beobachten kann.
Most guidebooks tend to exaggerate about the charms of a place, and our guidebook says that you can see the dragons, wild boar, makaque monkeys and deer all on the beach.
ParaCrawl v7.1
Beides war im Reisefuehrer interessanter beschrieben, als es die Wirklichkeit dann zeigte, aber auch hier war die Landschaft ringsherum einfach ein Traum.
Both were described in the travel guide more interesting as it was in reality, but again the scenery around was gorgeous.
ParaCrawl v7.1
Auch gibt es einen Buecher- und Zeitschriftenladen, und selbst vergessenes Sportgeraet, Landkarten und Reisefuehrer werden angeboten.
There are also book, magazine and other shops where even sports equipment, maps and travel guides are offered.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich von einem der vielen Reisefuehrer begleiten und entdecken Sie die Wanderwege in der Umgebung, baden Sie sich in der Sonne, machen Sie eine Bootsfahrt oder testen Sie den Geschmack der lokalen Gerichte in einem der Restaurants, die mit uns zusammenarbeiten.
Let yourself be seduced by one of the many guides will accompany and discover the trails in the area, bathe yourself in the sun, take a boat ride or try the taste of local dishes in a restaurant, work with us.
ParaCrawl v7.1
Das einzige, was wir in unserem doch ganz guten Indien-Atlas finden konnten war Giridhi, aber in keinem unserer Reisefuehrer war ueber Giridhi etwas zu lesen.
The only place, which we could find in our quite good atlas of India was Giridhi. But none of our travel guides metioned anything about Giridhi.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt Italiens beste Karten und Reisefuehrer her, all jene werden hier verkauft, in ihrem Vorzeigeladen.
It produces Italy's finest maps and travel books, all of which are sold at this, its flagship store.
ParaCrawl v7.1
Der Reisefuehrer nimmt Sie dann mit auf eine Wanderung durch den Park und Sie haben alsdann die Gelegenheit die kleinen Steinhaeuser und die Wassermuehle zu besuchen, die nun als Museen und Ausstellungsstuecke dienen.
During the guided tour you will have the opportunity to visit the small stone houses and watermills which are now transformed into many small ethno museums with various exhibits.
ParaCrawl v7.1
Wer jedoch etwas mehr Zeit hat oder gar seinen Urlaub in Salzburg verbringt, der wird auf engstem Raum noch zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten finden, die einen kompletten Reisefuehrer füllen würden.
There is not much more to see in only half a day. But if you have more time to spare or even spend your holidays in Saltzburg, then you will find a vast number of sights, so many it would fill up a tour book.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel RIO ist in vielen internationalen turistischen Reisefuehrer auf der ganzen Welt empfohlen, nicht nur für Ferien, aber auch für Geschaeftsreisen.
"Hotel Rio Athens" is recommended in many international tourist guide books around the world not only for holidays stays, but also for business trips.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem bieten wir unseren Kunden zahlreiche Services, wie Ausfluege, Reisefuehrer und Zubringerdienste, die alle durch unser sicheres Reservierungssystem gebucht werden koennen.
We also provide our customers with a range of complementary services, such as excursions, travel guides and transfers, all of which can be reserved via our secure booking system.
ParaCrawl v7.1