Translation of "Reiseetappe" in English
Ich
begleite
Sie,
mit
einer
Eskorte,
auf
Ihrer
1.
Reiseetappe
aus
der
Stadt
heraus.
I
will
accompany
you,
with
an
escort,
on
the
first
leg
of
your
journey
out
of
this
city.
OpenSubtitles v2018
Von
dieser
Reflexion
und
von
den
sich
daraus
ableitenden
Beschlüssen
wird
es
abhängen,
Frau
Präsidentin,
ob
sich
Doha
wirklich
als
ein
Wendepunkt
erweist,
auch
wenn
die
nächste
Reiseetappe
länger
als
vorgesehen
wird.
Madam
President,
I
believe
the
outcome
of
this
consideration
and
the
ensuing
decisions
will
determine
whether
Doha
will
indeed
prove
a
turning
point,
even
though
the
next
stage
of
the
journey
will
be
longer
than
anticipated.
Europarl v8
Ihre
nächste
Reiseetappe
führt
Sie
in
das
französische
Elsass,
wo
Sie
pünktlich
zum
Mittagessen
im
winterlichen
Straßburg
eintreffen.
At
lunch
time,
you
reach
the
next
stop
of
your
trip
in
the
French
Alsace
region,
where
your
ship
docks
in
wintery
Strasbourg.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich
ob
Reiseetappe
oder
Aufenthaltsort
für
Ihren
Urlaub
stellt
das
Hotel
L'Abricotine
im
Herzen
der
Plantagen
de...
Whether
for
an
overnight
stopover
or
a
base
for
your
holidays,
the
Hotel
Abricotine,
at
the
heart
of
the
fruit
orchards...
ParaCrawl v7.1
Dieser
optimale
Ausgangspunkt
für
diese
Orte
ist
auch
eine
Reiseetappe,
um
die
Impruneta,
die
Heimat
des
berühmten
Terracottas
kennenzulernen.
Besides
being
an
excellent
base
for
exploring
these
places,
you
can
also
discover
the
nearby
town
of
Impruneta,
famous
for
its
pottery.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Reiseetappe
führt
zunächst
durch
Gambia
zu
den
Orten
Tanji
mit
einem
interessanten
Dorfmuseum
und
Banjul,
wo
ein
Pilotprojekt
zur
Energiegewinnung
besucht
wird.
The
second
part
takes
the
group
through
the
Gambia,
including
a
visit
to
Tanji,
with
its
interesting
village
museum,
and
Banju,
where
a
pilot
project
for
sustainable
energy
generation
is
part
of
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
der
Cevennen
und
nahe
den
Tarn-Schluchten
in
einem
pittoresken
Dorf
stellt
unser
familiäres
Hotel
eine
willkommene
Reiseetappe
auf
Ihrer
Urlaubsroute
dar.
At
the
heart
of
the
Cévennes
and
close
to
the
Tarn
Gorges,
in
a
picturesque
little
village,
our
family
hotel
is
the
ideal
place
to
stay
while
on
your
travels
in
our
region.
ParaCrawl v7.1
Mein
Arbeiten
bei
Transa
ist
wie
eine
Reiseetappe
in
meinem
Leben
und
solange
ich
mich
auf
diesem
Weg
entwickeln
kann
und
sich
meine
Talente
und
Potentiale
entfalten
können,
bin
ich
motiviert
und
leistungsfähig
und
es
profitieren
alle
Beteiligten.
My
work
at
Transa
is
a
part
of
my
journey
through
life,
and
as
long
as
I
can
develop
myself
on
this
path
and
my
talents
and
potential
can
be
realised,
I
am
motivated
and
productive
and
everybody
wins.
ParaCrawl v7.1
Das
"Auberge
de
la
Poirie“
stellt
eine
ideale
Reiseetappe
für
frische
Luft,
Erholung
und
Entspannung
auf
dem
Weg
durchs
Elsass
dar.
La
poirie,
ideal
stopover
for
pure
air
and
rest,
on
the
Alsace
route.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Reiseetappe
führte
nach
Istanbul,
zur
feierlichen
Eröffnung
der
TDU
am
29.
April
durch
Bundespräsident
Gauck
und
den
türkischen
Staatspräsidenten
Abdullah
Gül
–
ein
Höhepunkt
im
DTWJ.
The
second
leg
of
the
visit
saw
Wanka
travel
to
Istanbul,
where
she
took
part
in
the
official
opening
of
the
TDU
by
Federal
President
Gauck
and
Turkish
President
Abdullah
GÃ1?4l
on
29
April,
one
of
the
highlights
of
the
German-Turkish
Year
of
Science.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich
ob
Reiseetappe
oder
Aufenthaltsort
für
Ihren
Urlaub
stellt
das
Hotel
„L'Abricotine“
im
Herzen
der
Plantagen...
Whether
for
an
overnight
stopover
or
a
base
for
your
holidays,
the
Hotel
Abricotine,
at
the
heart
of
the
fruit
orchards...
ParaCrawl v7.1
Das
"Hostellerie
des
Lacs"
ist
eine
Reiseetappe,
in
der
die
Zeit
still
zu
stehen
und
das
Glück
ewig
zu
sein
scheint.
The
Hostellerie
des
Lacs
is
a
place
where
time
stands
still
and
where
happiness
seems
to
last
forever.
ParaCrawl v7.1
Beaune
ist
die
ideale
Reiseetappe
für
einen
privaten
oder
geschäftlichen
Aufenthalt
zwischen
Norden
und
Süden,
die
direkt
mit
dem
größten
Verkehrsnetz
Frankreichs
verbunden
ist.
Beaune
is
the
ideal
stopover
point
on
your
holiday
trail
or
when
ravelling
north
or
south
on
business,
being
directly
linked
to
the
largest
motorway
network
in
France.
ParaCrawl v7.1