Translation of "Reiseende" in English
Der
Anspruch
auf
die
Ermäßigung
muss
bis
zum
Reiseende
gültig
sein.
The
certificate
must
be
valid
throughout
the
duration
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Ziel
ist,
Ihren
eigenen
Tabak
anzubauen
und
zu
rauchen,
haben
Sie
Reiseende
erreicht.
If
your
aim
is
to
grow
and
smoke
your
own
tobacco,
you
have
reached
journeys
end.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
bereits
Ihr
Hin-
sowie
Rückflugticket
erhalten,
deshalb
bewahren
Sie
bitte
alle
Dokumente
bis
nach
Reiseende
auf.
Please
note
that
you
will
get
your
way
and
return
ticket,
we
suggest
you
keep
all
documents
up
to
end
of
the
trip.
CCAligned v1
Für
Kinder
zwischen
5
und
12
Jahren
vor
Reiseende
(CHD):
fallen
50
%
des
Flugpreises
von
Inlandsflügen
mit
Volltarif
(d.
h.
ohne
Einschränkungen).
From
5
to
12
years
at
the
time
of
completing
the
journey
(CHD):
They
pay
50%
of
the
fare
on
domestic
flights
with
a
complete
fare
(meaning
without
restrictions).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
während
einer
versicherten
Geschäftsreise
unerwartet
erkranken,
ersetzen
wir
Ihnen
die
Behandlungskosten,
auch
wenn
das
ursprünglich
geplante
Reiseende
schon
vorbei
ist,
solange
bis
wir
Sie
nach
Österreich
zurücktransportieren
können,
maximal
allerdings
90
Tage
ab
Eintritt
des
Versicherungsfalles.
If
you
unexpectedly
become
ill
during
an
insured
business
trip,
we
reimburse
the
treatment
costs
(even
if
the
originally
planned
end
of
your
trip
is
already
past)
until
such
time
as
we
can
transport
you
back
to
Austria,
for
a
maximum
of
90
days
following
the
occurrence
of
the
insured
event.
ParaCrawl v7.1
Auf
seinen
Reisen
vertiefte
er
seine
Kenntnisse
im
Bereich
Natur-
und
Tierfotografie
und
ist
auch
dadurch
prädestiniert,
Interessenten
und
Kunden
in
Ländern
bzw.
Kontinenten
wie
Thailand,
Laos,
Malaysia
und
Australien
ein
Gefühl
für
ganz
besondere
Impressionen
zu
vermitteln,
die
auch
nach
Reiseende
unveränderlichen
Bestand
haben.
On
its
journeys
it
deepened
its
knowledge
within
the
range
nature
and
animal
photography
and
is
also
suited
thereby,
prospective
customers
and
customers
in
countries
and/or
continents
such
as
Thailand,
Laos,
to
obtain
Malaysia
and
Australia
a
feeling
for
completely
special
Impressionen
which
have
constant
existence
also
after
travel
end.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche
können
Sie
nur
innerhalb
eines
Monats
nach
vertraglichem
Reiseende
bei
velotours
Touristik
GmbH,
Konstanz,
geltend
machen.
Warranty
claims
can
only
be
put
forward
to
velotours
Touristik
GmbH,
Constance,
within
one
month
after
the
end
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Bei
meilenfähigen
Buchungen
über
Flugpässe
mit
begrenztem
Guthaben
erhalten
Sie
nach
Reiseende
eine
Gutschrift
für
den
Grundpreis
und
die
von
der
Airline
erhobenen
Zuschläge
basierend
auf
dem
Wert
jedes
einzelnen
Flugabschnitts.
For
eligible
limited-credit
Flight
Pass
purchases,
you
will
be
credited,
once
travel
is
completed,
for
the
base
fare
and
carrier-imposed
surcharges
based
on
the
value
of
each
individual
flight
segment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
während
einer
versicherten
Reise
unerwartet
erkranken,
ersetzen
wir
Ihnen
die
Behandlungskosten,
auch
wenn
das
ursprünglich
geplante
Reiseende
schon
vorbei
ist,
solange
bis
wir
Sie
nach
Österreich
zurücktransportieren
können,
maximal
allerdings
90
Tage
ab
Eintritt
des
Versicherungsfalles.
If
you
unexpectedly
become
ill
during
an
insured
trip,
we
reimburse
the
treatment
costs
(even
if
the
originally
planned
end
of
your
trip
is
already
past)
until
such
time
as
we
can
transport
you
back
to
Austria,
for
a
maximum
of
90
days
following
the
occurrence
of
the
insured
event.
ParaCrawl v7.1
Konnte
keine
geeignete
Lösung
beim
Leistungserbringer
vor
Ort
gefunden
und
Ihr
Mangel
somit
nicht
oder
nur
ungenügend
behoben
werden,
so
ist
eine
entsprechende
schriftliche
Beanstandung
bis
spätestens
30
Tage
nach
vertraglich
vereinbartem
Reiseende
bei
Basel
Tourismus
einzureichen.
Should
the
service
provider
at
the
location
be
unable
to
find
a
satisfactory
solution,
and
therefore
the
shortcoming
is
not
(properly)
resolved,
you
should
complain
in
writing
to
Basel
Tourism
within
30
days
of
the
date
on
which
the
trip
was
due
to
end.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip,
wie
die
Seite
SERVUS.SK
funktioniert,
ist
sehr
einfach
und
auf
direkter
Kommunikation
zwischen
dem
Fahrer
(der
die
Mitfahrt
anbietet)
und
dem
Mitfahrer
(der
die
Mitfahrt
sucht)
gegründet.Der
Fahrer
spezifiziert
sein
Angebot
betreffs
der
Reise,
für
welche
er
die
Mitfahrt
anbietet,
in
folgendem
Umfang
der
Posten:
Region
und
Ort,
Datum
und
Zeit
für
den
Anfang
und
das
Reiseende,
Summe
der
durchfahrenen
Regionen,
Informationen
über
die
Anzahl
angebotener
Plätze,
dem
angeforderten
Preis
per
Person,
der
Gepäckmenge
und
zusätzliche
Informationen
über
die
Versicherung,
dem
Gesundheitszustand
und
das
Assistenz-Service.
The
basic
principle
of
the
web
site
SERVUS.SK
is
very
simple
and
based
on
direct
communication
between
a
driver
(offering
a
lift)
and
a
passenger
(looking
for
a
lift).
A
driver
specifies
his/her
its
offer
for
a
ride
in
the
following
range
of
items:
region
and
place,
date
and
time
of
the
beginning
and
the
end
of
a
journey,
list
of
regions
that
will
be
driven
through,
information
about
the
number
of
offered
seats,
the
requested
price
per
person,
the
baggage
quantity
and
additional
information
about
the
insurance,
the
state
of
health
and
assistance
service
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Touren
erhalten
Sie
zusammen
mit
Ihrer
Reisebestätigung
pro
Buchung
einen
Sicherungsschein/
Versicherungsausweis
gegen
Insolvenz
zugesandt,
den
Sie
bis
zu
Ihrem
Reiseende
aufbewahren
müssen.
With
the
booking
confirmation
you
receive
a
security
note
against
insolvency,
which
you
have
to
keep
until
the
end
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1