Translation of "Reiseeindrücke" in English
Sie
sind
voller
Reiseeindrücke
und
kennen
alle
Arte
von
Sprachen.
They
are
full
of
travel
memories
and
know
all
languages.
ParaCrawl v7.1
Seine
Reiseeindrücke
hat
er
in
Briefen
und
vor
allem
zeichnerisch
festgehalten.
He
recorded
his
travel
impressions
in
the
form
of
letters
and,
above
all,
pictures.
ParaCrawl v7.1
In
Athen
werden
Kazantzakis'
Reiseeindrücke
in
zwei
Bänden
herausgegeben.
In
Athens,
a
publisher
brings
out
Kazantzakis'
Russian
travel
articles
in
two
volumes.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
verarbeitet
Reinmar
Henschke
seine
Reiseeindrücke
am
Klavier.
For
many
years,
Henschke
has
been
noting
his
travel
impressions
on
the
piano.
ParaCrawl v7.1
Die
Ihrigs
sind
in
ganz
Europa
unterwegs
und
protokollieren
ihre
Reiseeindrücke
unter
Discover-Your-Life.de.
The
Ihrigs
travel
all
around
Europe
and
they
collect
their
travel
memories
on
Discover-Your-Life.de.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dichter
schrieben
ihre
Reiseeindrücke
nieder
und
drückten
ihre
Gefühle
für
Geliebte
oder
Kinder
aus.
These
poets
wrote
down
their
impressions
of
travel
and
expressed
their
emotion
for
lovers
or
children.
Wikipedia v1.0
Manchmal
sind
es
einfach
Erinnerungen
und
Reiseeindrücke,
die
ich
auf
solche
Weise
konserviere.
Sometimes
they
are
simply
memories
or
travel
impressions
that
I
try
to
preserve
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Amerika
-
Eckford
starb
1832
in
Konstantinopel
-
veröffentlichte
De
Kay
1833
seine
Reiseeindrücke
als
"Sketches
of
Turkey
in
1831
and
1832
by
an
American.
He
then
traveled
with
his
father-in-law
to
Turkey
as
a
ship's
physician,
and
published
a
book,
"Sketches
of
Turkey
in
1831
and
1832,"
about
these
travels.
Wikipedia v1.0
In
den
folgenden
Jahren
reiste
Compton
in
die
Gebirgswelt
von
Österreich,
Skandinavien,
Nordafrika,
Korsika
und
Spanien
und
verarbeitete
seine
Reiseeindrücke
in
einer
Vielzahl
von
Ölbildern
und
Aquarellen,
aber
auch
in
Tuschezeichnungen.
In
the
following
years,
Compton
travelled
to
the
mountains
of
Austria,
Scandinavia,
North
Africa,
Corsica
and
Spain
recording
his
impressions
in
a
variety
of
oil
and
watercolors
paintings
and
ink
drawings.
Wikipedia v1.0
Inspiriert
durch
seine
Reiseeindrücke,
schrieb
Dunant
sein
erstes
Buch
mit
dem
Titel
"Notice
sur
la
Régence
de
Tunis",
das
1858
erschien.
Inspired
by
the
trip,
he
wrote
his
first
book
with
the
title
"An
Account
of
the
Regency
in
Tunis"
("Notice
sur
la
Régence
de
Tunis"),
published
in
1858.
Wikipedia v1.0
Das
erste
offiziell
hörbare
Ergebnis
seines
Schaffens
entstand
1997
mit
dem
elektronischen
Konzeptalbum
London,
auf
dem
er
die
Reiseeindrücke
seines
ersten
Besuchs
der
englischen
Metropole
in
musikalischer
Form
verarbeitete.
His
first
step
into
public
took
place
with
the
self-released
electronic
instrumental
album
London,
on
which
he
processed
the
impressions
of
his
first
visit
to
the
british
metropolis
in
1997.
WikiMatrix v1
Inspiriert
durch
seine
Reiseeindrücke,
schrieb
Dunant
sein
erstes
Buch
mit
dem
Titel
Notice
sur
la
Régence
de
Tunis,
das
1858
erschien.
Inspired
by
the
trip,
he
wrote
his
first
book
with
the
title
An
Account
of
the
Regency
in
Tunis
(Notice
sur
la
Régence
de
Tunis),
published
in
1858.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
zur
Ölmalerei
ist
das
Aquarell
das
ideale
"Medium
für
unterwegs",
mit
dem
schon
Dürer
seine
Reiseeindrücke
festhielt.
Compared
to
oil
painting,
watercolor
is
the
ideal
medium
for
“the
road”;
Dürer
already
recorded
his
travel
impressions
in
watercolor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
werden
Ihre
Wagen
von
der
Funkverbindung
ausgestattet
sein,
oder
von
der
unbegränzten
mobilen
Verbindung,
die
Reise
wird
nicht
nur
ohne
bedauerlich
"poterjalok",
sondern
auch
sehr
gesättigt
und
reich
für
den
Verkehr,
die
Scherze,
des
Austausches
die
Reiseeindrücke.
If
your
cars
are
equipped
by
a
radio
communication,
or
a
limitless
mobile
communication,
travel
will
be
not
only
without
annoying
"poterjalok",
but
also
very
sated
and
rich
for
dialogue,
jokes,
an
exchange
of
road
impressions.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
dies
ein
aus
deutscher
Perspektive
verfasster
Roman,
der
Kindheitserinnerungen
und
Reiseeindrücke
des
Autors
sowie
Tatsachenberichte
aus
dem
Krieg
in
sich
aufnimmt:
"Ich
lebe
in
Deutschland
und
habe
dieses
Buch
in
deutscher
Sprache
geschrieben.
Nevertheless,
this
is
a
novel
written
from
a
German
perspective,
which
captures
the
childhood
memories
and
travel
impressions
of
the
author
as
well
as
factual
reports
of
the
war:
"I
live
in
Germany
and
wrote
this
book
in
the
German
language.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Abflug
am
8.
Tag
erst
abends
erfolgte,
blieb
noch
genügend
Zeit,
die
Reiseeindrücke
bei
einem
Spaziergang
am
Strand
der
Saint
Aubin's
Bay
von
Saint
Helier
zum
namensgebenden
Ort
Revue
passieren
zu
lassen.
As
the
departure
took
place
on
day
8
in
the
evening,
there
was
still
plenty
of
time
left
to
review
the
impressions
of
the
trip
on
a
walk
along
the
beach
of
Saint
Aubin's
Bay
from
Saint
Helier
to
the
name-giving
location.
ParaCrawl v7.1
2.Erstellen
von
Statistiken
des
Kaguya
Reisebüros,
Reiseeindrücke,
Fragen
nach
Promotionen,
mein
Name,
Nationalität,
Geschlecht,
Kontakt
(einschließlich
Telefonnummer
und
E-Mail-Adresse)
wird
verwendet
werden.
2.Create
the
statistics
of
Kaguya
Reisebüro,
travel
impressions,
ask
for
promotions,
my
name,
nationality,
gender,
contact
(including
phone
number
and
email
address)
will
be
used.
CCAligned v1
Dann
stellt
er
seine
in
Form
von
Artikeln
verfassten
Reiseeindrücke
zum
ersten
Band
von
"Taksidevondas
(Auf
der
Reise)"
zusammen.
Immediately
afterwards
he
hastily
composes
scores
of
encyclopedia
articles
to
earn
a
living,
then
collects
his
travel
articles
for
the
first
volume
of
"Taksidevondas"(Journeying).
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnungen
vermitteln
episodische
Reiseeindrücke
des
Künstlers,
während
die
mit
der
Schere
gefertigten
Papierarbeiten
der
Phantasie
des
Dichters
entspringen.
The
drawings
convey
episodic
impressions
of
the
artist's
travels,
while
the
paper
cutouts
are
products
of
the
poet's
imagination.
ParaCrawl v7.1
Fritz
und
Hedwig
Weiss
hatten
zur
Dokumentation
ihrer
Reiseeindrücke
nicht
nur
ihre
Fotokameras
dabei,
darunter
eine
Plattenkamera,
die
die
Fotos
auf
Glasplatten
aufnahm,
sondern
auch
einen
Edison-Phonographen
zum
Aufnehmen
von
Tondokumenten
auf
Wachswalzen.
Fritz
and
Hedwig
Weiss
did
not
only
bring
cameras
for
the
documentation
of
their
travel
impressions,
including
a
plate
camera
which
captured
the
photos
on
glass
plates,
but
also
an
Edison
phonograph
for
the
recording
of
sound
documents
on
wax
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
allerdings
zu
müde,
um
dies
lange
zu
genießen
und
insoweit
gab
es
keine
weiteren
Reiseeindrücke.
However,
we
were
too
tired
to
enjoy
it
for
long,
so
there
are
no
further
impressions
to
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
bilden
eine
Art
kontinuierlichen
Bewusstseinsstrom
eines
„Sprecher-Ichs“,
das
sich
auf
einer
Reise
durch
Japan
befindet,
wobei
sich
Reiseeindrücke
mit
Erinnerungen
an
die
Kindheit,
an
vergangene
Begegnungen
oder
andere
Reisen
verknüpfen.
The
parts
make
up
a
kind
of
steady
flow
of
consciousness
of
a
»speaker«
in
the
first
person
who
is
on
a
journey
through
Japan.
Impressions
of
the
journey
are
linked
to
memories
of
childhood,
to
past
encounters
or
other
journeys.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Band
der
Années
de
Pèlerinage,
Schweiz
(1835/36)
hielt
er
nun
erneut
musikalische
Reiseeindrücke
fest.
As
was
the
case
with
the
first
volume
of
the
Années
de
Pèlerinage,
Schweiz
(1835/36)
he
once
again
recorded
his
travel
impressions
in
musical
form.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
letzten
Ausstellung
in
der
Galerie
Terminus
veranschaulicht
der
Künstler
seine
Reiseeindrücke
aus
dem
märchenhaftem
Marokko.
In
his
last
exhibition
at
Galerie
Terminus
in
the
year
2005,
the
Swiss
artist
displayed
his
voyage
impressions
of
the
magical
Marocco.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
die
TeilnehmerInnen
eine
Dokumentation
ihrer
Reiseeindrücke
erstellen,
in
welcher
Form
auch
immer
–
z.B.
als
Broschüre,
(vielleicht
auch
zweisprachig,
dann
kann
sie
auch
an
die
türkischen
Gastgeber
weitergegeben
werden)
oder
aber
auch
als
Diavortrag,
Fotoausstellung,
Theaterstück,
Hörbild
etc.
–
möglichst
für
ein
breites
Publikum.
The
participants
should
also
document
their
travel
impressions,
in
whatever
form
—
as
a
brochure
(possibly
even
in
both
languages
so
that
it
can
be
shared
with
the
Turkish
hosts),
a
slide
show,
photo
exhibition,
play,
radio
feature,
etc.
ParaCrawl v7.1
Dann
gaben
wir
mehrere
Interviews
für
Zeitungen,
Radios
und
TV-Sender
und
versuchten,
unsere
Reiseeindrücke
zusammenzufassen.
Then
we
gave
several
interviews
for
newspapers,
radio
and
TV
channels
and
tried
to
put
our
trip
into
words.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
zu
sehen,
dass
Sie
sich
wieder
auf
Ihre
Arbeit
Burghölzli
und
ich
bin
sehr
zufrieden
mit
Ihrem
Reiseeindrücke
zufrieden.
I
am
happy
to
see
that
you
are
back
to
your
work
Burghölzli
and
I
am
very
happy
with
your
travel
impressions.
ParaCrawl v7.1