Translation of "Reisedienstleistungen" in English

Warum wurden gerade Websites, die Reisedienstleistungen anbieten, für diese Aktion ausgewählt?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
TildeMODEL v2018
Die Webseite bietet auch Reisedienstleistungen an.
The site also offers Traveling Services.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie Ihre Kostenvoranschläge für Personengruppen, Reisedienstleistungen und Zahlungsbedingungen ein.
Ask for your estimates: groups of people, tourist services and methods of payment.
CCAligned v1
Dazu gehören natürlich auch sämtliche Hotel- und Flugbuchungen sowie alle übrigen Reisedienstleistungen.
This includes hotel and flight bookings, as well as all other travel services.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel bietet Ihnen Unterstützung mit verschiedenen Reisedienstleistungen, einschließlich Tagestouren und Flugbuchungen.
The hotel provides travel services including daily tour arrangements and flight bookings.
ParaCrawl v7.1
Wir ermöglichen bestätigte Buchungen für ausgewählte Reisedienstleistungen, inklusive Unterkunft.
We facilitate confirmed bookings for certain travel services including accommodation.
ParaCrawl v7.1
Skipässe und andere Reisedienstleistungen können im Hotel arrangiert werden.
Ski passes and other travel services can be arranged at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es auch für wichtig, dass Websites, die Reisedienstleistungen anbieten, akkreditiert werden.
I also feel that it is important that websites which offer travel services are accredited.
Europarl v8
Thomas Cook ist europaweit als Veranstalter von Freizeitreisen tätig und vertreibt Reisedienstleistungen über das eigene Reisebüro-Netz.
Thomas Cook is active across Europe as a leisure tour operator and a distributor of travel services via its travel agency network.
TildeMODEL v2018
Laut dem deutschen Umsatzsteuergesetz kann diese Marge nur auf Reisedienstleistungen für private Endabnehmer angewandt werden.
According to current German VAT law, this margin scheme can be applied only to travel services provided to private end users.
TildeMODEL v2018
Das Unternehmen vertreibt seine Reisedienstleistungen über unabhängige Reisebüros sowie direkt über das Internet und per Telefon.
Gold Medal distributes its holiday services through independent travel agencies or directly via internet and telephone.
TildeMODEL v2018
Die klagenden Gesellschaften sind in den Bereichen Finanzdienstleistungen, internationale Reisen und welt weite Reisedienstleistungen tätig.
The applicants conduct their business in the financial services, international travel and global travel services sectors.
EUbookshop v2
Treten mit Ihrer Unterkunft oder sonstigen Reisedienstleistungen Probleme auf, sollten Sie den Reisedienstleister kontaktieren.
In the event of a problem arising with your accommodation or other travel services, you should contact the travel services provider.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine spezielle VIP Reisedienstleistungen auch Privatjets, Hubschrauber, Boote usw.. Weiterlesen.
We have a special VIP travel services including private jets, helicopters, boats etc…Read More
CCAligned v1
Wir begrüssen Sie herzlich auf unserer homepage und bedanken uns für Ihr Interesse an unseren Reisedienstleistungen.
We welcome you to our homepage and thank you for your interest in our travel services.
CCAligned v1
Der Veranstalter und der Verkäufer sind für die ordnungsgemäße Erbringung aller im Vertrag enthaltenen Reisedienstleistungen verantwortlich.
The organizer and the retailer are responsible for the proper performance of all the travel services included in the contract.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter und der Verkäufer sind für die ordnungsgemäße Erbringung der Reisedienstleistungen voll verantwortlich.
The organizer and the retailer will be fully responsible for the proper performance of the travel service.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Bestimmungen beziehen sich auf Reisedienstleistungen, die von Ihnen über diese Webseite gebucht wurden.
The following conditions apply to bookings of travel services made by you through this website.
ParaCrawl v7.1
Gerne unterstützen wir Sie auch bei der Planung zur Anreise, Hotelbuchungen und weiteren Reisedienstleistungen.
We will also gladly assist you with planning your journey, hotel reservations and further travel services.
ParaCrawl v7.1
Reisende werden immer umweltbewusster, und so möchten wir auch umweltfreundliche Reisedienstleistungen und -produkte anbieten.
As tourists are increasingly environmentally conscious, we want to offer environmentally friendly travel services and products.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine spezielle VIP Reisedienstleistungen auch Privatjets, Hubschrauber, Boote usw.. Weiterlesen .
We have a special VIP travel services including private jets, helicopters, boots etc...Read More
ParaCrawl v7.1
Das neue Unternehmen ist der erste wirklich globale Anbieter von Reisedienstleistungen mit einem internationalen Management.
The new company is the first truly global travel services company with international management.
ParaCrawl v7.1
Es liegt im Verantwortungsbereich des Reisedienstleisters, Ihnen die Reisedienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
It is the travel services provider's responsibility to provide you with the travel services.
ParaCrawl v7.1
Neben dem nationalen und internationalen Linienbusverkehr bietet Arriva Reisedienstleistungen über die Marke Arriva Travel.
Besides national and international scheduled bus transport, Arriva offers travel services through the brand Arriva Travel.
ParaCrawl v7.1
Als unabhän giger Dienstleister erbringt dieser Reiseveranstalter seit 7 Jahren Reisedienstleistungen in Kuba für Travelucion .
The travel corporation has been providing Cuban travel services to Travelucion for 7 years as an independent supplier.
ParaCrawl v7.1
Daher ist Cathay Pacific Airways Limited nicht verantwortlich für die ordnungsgemäße Durchführung dieser zusätzlichen Reisedienstleistungen.
Therefore, Cathay Pacific Airways Limited will not be responsible for the proper performance of those additional travel services.
ParaCrawl v7.1
Wie wir bereits gehört haben, stellen immer mehr Verbraucher Baustein-Pauschalreisen (Dynamic Packaging) zusammen oder buchen separate Reisedienstleistungen.
As we have already heard, more and more consumers are putting together dynamic travel packages or booking separate travel services.
Europarl v8