Translation of "Reisebewegungen" in English

Dadurch würden Hindernisse für Reisebewegungen innerhalb der EU abgebaut und die Übertragung der sich aus dem Schutz ergebenden Vorteile innerhalb der Binnengrenzen vereinfacht.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
TildeMODEL v2018
Das Volumen der touristischen Reisebewegungen aus diesen Ländern nach Europa ist um schätzungsweise bis zu 30 % zurückgegangen.
The volume of tourism movement of these countries to Europe has dropped by up to an estimated 30 %.
TildeMODEL v2018
Daten zu Visuminhabern sind zwar im VIS enthalten, allerdings sind weder Daten zu von der Visumpflicht befreiten Staatsangehörigen noch Daten zu Reisebewegungen in anderen EU-Datenbanken erfasst.
Although data exist in the VIS on visa holders, neither data on visa exempt nationals or data on travel movements are available in any other EU database.
TildeMODEL v2018
Diese Säule der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung befasst sich mit Themen wie Datenerfassung und –auswertung, Vereitelung von Reisebewegungen von Terroristen und terroristischen Aktivitäten, polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit sowie Unterbindung der Terrorismusfinanzierung.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
TildeMODEL v2018
Mit dem Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise kann unsere Fähigkeit verbessert werden, die Reisebewegungen an unseren Außengrenzen zu bewältigen.
The entry-exit system can enhance our ability to manage the flow of travellers at our external borders.
TildeMODEL v2018
Der Wortlaut dieser Empfehlung wird nachstehend wiedergegeben (ohne den Anhang, der ein einheitliches Formblatt enthält, das von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten bei einer europäischen Fußballveranstaltung für Informationen über Reisebewegungen und Unterbringung von potentiellen Fußballrowdies verwendet werden soll).
The text of the recommendation is set out below. (The annex, which contains a form for use by the Member States' competent authorities on the occasion of European sporting fixtures for information on the travelling and accommodation arrangements of hooligans, is not reproduced.)
TildeMODEL v2018
Aufgrund der hohen Bevölkerungskonzentration, der hohen Dynamik beim Warenaustausch und bei Wanderungs- und Reisebewegungen, und durch die immer engere und intensivere Vernetzung mit der übrigen Welt stehen Asien, insbesondere die rasch wachsenden Wirtschaftsmächte China und Indien, häufig im Mittelpunkt des Interesses.
As a result of its population density, highly dynamic trade in commodities, increased migration and travel, and the ever-more intensive link-up with the rest of the world, Asia, and especially the rapidly growing economies of China and India, were often in the spotlight.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute Einreise, denn die Zusammenarbeit von Expósito und Iglesia impliziert aufgrund ihrer unterschiedlichen Staatsbürgerschaften Reisebewegungen zwischen Europa und Lateinamerika, zwischen Spanien und Argentinien, Bewegungen, die auch die Möglichkeiten der Migration ausloten und für jene, die keinen europäischen Pass hat, einer postkolonialen Logik unterworfen sind.
To re-enter Spain, because due to their different citizenships, Expósito and Iglesia's collaboration already implies travel movements between Europe and Latin America, between Spain and Argentina, movements that also probe the possibilities of migration and are subject to a postcolonial logic for those with no European passport.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission und die Mitgliedsstaaten wollen die komplette Überwachung der EU-Grenzen und aller Reisebewegungen nach Europa.
The European Commission and the EU Member States want to achieve a complete surveillance of all EU borders and all non-EU travellers.
ParaCrawl v7.1
Bereits in diesem, wie auch in den meisten seiner späteren Spielfilme, sind Wenders' Protagonisten introspektive Aussteiger, denen als persönliche Zuflucht nur ziellose Reisebewegungen, Pop-Musik oder melancholische Nichtstuerei bleibt.
In the film, like in most of his later feature films, Wenders presented his protagonists as introspective escapists whose only personal resorts are random travels, pop music, or melancholic idleness.
ParaCrawl v7.1