Translation of "Reiseanmeldung" in English
Nach
Bestätigung
der
Buchung
und
abgeschlossener
Reiseanmeldung
sind
die
angegebenen
Preise
jedoch
bindend.
However,
after
confirmation
of
booking
and
complete
holiday
registration,
the
prices
specified
are
definitive.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Reiseanmeldung
unterschrieben
oder
online
gebucht.
You
have
signed
the
travel
booking
or
booked
online.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
in
den
Formularen
zur
Reiseanmeldung,
-buchung
und
Eintragung
in
die
Delegationsbroschüre
werden
gegebenenfalls
an
den
mit
der
Durchführung
betrauten
Dienstleister
weitergegeben.
The
information
in
the
forms
for
travel
registration,
booking
and
entry
in
the
delegation
brochure
may
be
passed
on
to
the
service
provider
entrusted
with
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Alternative
ist,
gemaess
unserem
Angebot
in
unserer
Homepage,
eine
geschulte
Krankenschwester,
Hilfs-
oder
Aufsichtspersonal
für
14
Tage
zu
mieten
(Bitte
bei
der
Reiseanmeldung
angeben
und
buchen),
oder
Sie
organisieren
sich
eine
Hilfsperson
(Verwandte,
Therapeut,
Student,
usw.)
die
Sie
waehrend
Ihres
Delphintherapie-
Aufenthaltes
begleitet.
The
best
alternative,
as
described
in
our
offer
on
our
homepage,
is
to
rent
a
trained
nurse,
supervisor
or
assistant
for
14
days.
(please
state
this
on
the
booking
form)
You
can
also
organize
a
helper
yourself
(eg.
a
relative,
therapist,
student)
who
would
accompany
you
during
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
den
Abschluss
einer
Reiseversicherung,
die
Sie
bei
der
Reiseanmeldung
mitbuchen
können
oder
online
auf
der
Startseite
unter
dem
Menüpunkt
Versicherungen
buchen
können.
We
recommend
the
conclusion
of
a
travel
insurance.
Please
ask
if
you
need
information
or
if
you
want
us
to
book
the
insurance
for
you.
ParaCrawl v7.1
Den
Namen,
Vornamen,
das
Geburtsdatum
und
die
Staatsangehörigkeit
aller
Teilnehmer
senden
Sie
uns
bitte
mit
Ihrer
Reiseanmeldung
zu.
Please
send
us
the
surname,
first
name,
date
of
birth
and
nationality
of
all
participants
with
your
travel
registration.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Reiseanmeldung,
die
schriftlich,
per
E-Mail,
telefonisch
oder
mündlich
angenommen
wird,
bieten
Sie
uns
den
Abschluss
des
Reisevertrages
verbindlich
an,
der
über
einen
wirtschaftlichen
Mindestwert
von
EUR
250,00
erfolgen
sollte.
Upon
registration,
which
can
be
done
in
writing,
per
email,
or
verbally,
over
the
phone,
you
enter
into
a
contractual
agreement
which
has
a
minimum
requirement
of
250.00
EUR
of
travel
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmer
sollte
das
Fahrrad
benutzen,
um
Fahrten
mit
einem
Lieferwagen
zu
ersetzen
(Reiseanmeldung
erforderlich).
The
entrepreneur
should
use
the
bike
to
replace
rides
with
a
delivery
van
(trip
registration
required).
CCAligned v1
Mit
der
Reiseanmeldung
senden
Sie
uns
bitte
von
allen
Teilnehmern
zu:
Name,
Vorname,
Geburtsdatum
bzw.
Alter.
With
the
travel
registration
please
send
us
from
all
participants:
name,
first
name,
date
of
birth
or
age.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
den
Abschluss
einer
Reiseversicherung,
die
Sie
auf
der
Startseite
unter
dem
Links
online
buchen
können
oder
Sie
vermerken
es
auf
Ihrer
Reiseanmeldung
und
wir
buchen
die
Versicherung
für
Sie.
We
recommend
the
conclusion
of
a
travel
insurance.
Please
ask
if
you
need
information
or
if
you
want
us
to
book
the
insurance
for
you.
ParaCrawl v7.1
Den
Namen,
Vornamen,
das
Geburtsdatum,
Alter
und
die
Staatsangehörigkeit
aller
Teilnehmer
senden
Sie
uns
bitte
mit
Ihrer
Reiseanmeldung
zu.
Please
send
us
the
surname,
first
name,
date
of
birth,
age
and
nationality
of
all
participants
with
your
travel
registration.
Booking
address
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Reiseanmeldung,
die
mündlich
oder
schriftlich
erfolgen
kann,
bietet
der
Kunde
dem
Reiseveranstalter
den
Abschluss
eines
Reisevertrages
verbindlich
an.
With
the
booking
order,
which
can
be
effected
both
verbally
or
in
written
form,
the
client
offers
the
TO
a
binding
conclusion
of
the
travel
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
von
der
ttm
geschuldeten
Leistung
ergibt
sich
aus
dem
Inhalt
der
Buchungsbestätigung
in
Verbindung
mit
den
zum
Zeitpunkt
der
Reiseanmeldung
maßgeblichen
Leistungsbeschreibungen
im
Prospekt,
im
Internet
und
in
der
Reiseausschreibung.
The
extent
of
the
services
contracted
with
the
ttm
arises
from
the
description
in
the
booking
confirmation
at
the
time
of
the
travel
booking
according
to
the
description
of
the
services
in
the
brochure,
on
the
Internet,
and
in
the
publication
of
the
travel
offer.
ParaCrawl v7.1