Translation of "Reinstdampf" in English
Das
vollentsalzte
Wasser
kann
dem
Dampferzeuger
zugeführt
werden,
der
hieraus
Reinstdampf
erzeugt.
The
completely
demineralized
water
may
be
supplied
to
the
steam
generator
which
then
produces
ultra-pure
steam.
EuroPat v2
Die
Anlagen
besitzen
Kapazitäten
von
50
bis
5.000
Kilogramm
Reinstdampf
pro
Stunde.
The
plants
possess
capacities
of
50
to
5,000
kilograms
Reinstdampf
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Reinstdampf
und
WFI
gehören
zu
den
Schlüsselkomponenten
der
pharmazeutischen
Produktion.
Pure
steam
and
WFI
are
key
components
of
pharmaceutical
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdampfung
ist
eine
Grundoperation
in
der
Herstellung
von
Reinstdampf
und
WFI.
Evaporation
is
a
basic
operation
in
the
production
of
pure
steam
and
WFI.
ParaCrawl v7.1
Die
optimierte
thermische
Ausnutzung
der
Heizenergie
sorgt
für
eine
hohe
Ausbeute
an
WFI
und
Reinstdampf.
The
improved
thermal
utilization
of
heating
energy
enables
high
WFI
and
pure
steam
yields.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinstdampf-
und
WFI-Ausbeute
lässt
sich
in
einem
Verhältnis
von
2:1
bis
1:4
projektgerecht
anpassen.
The
Reinstdampf
and
WFI
yield
can
be
adapted
in
a
relationship
from
2:1
to
1:4
project-fairly.
ParaCrawl v7.1
In
den
Behandlungsphasen
gemäß
Figur
5
sind
die
Klappenventile
6,12
geöffnet,
und
über
die
Leitung
14
mit
der
Verteilerdüse
15
wird
dem
Container
11
und
dem
Behandlungsbehälter
1
zunächst
Reinstdampf
zum
Sterilisieren
der
Gegenstände
des
Behandlungsbehälters
1
und
des
Containers
11
zugeleitet,
der
über
die
untere
Leitung
7
abgezogen
wird,
so
daß
der
Dampfstrom
alle
Gegenstände
erfaßt.
In
the
treatment
phase
illustrated
in
FIG.
5
the
flap
valves
6,
12
are
opened
and
firstly
extremely
high-purity
steam
is
supplied
via
line
14
with
the
distributor
valve
15
to
the
charging
and
discharging
container
11
and
the
treatment
vessel
1
to
sterilize
the
articles
of
the
treatment
vessel
1
and
the
charging
and
discharging
container
11,
the
steam
being
drawn
off
via
the
lower
line
7,
so
that
the
flow
of
steam
covers
all
the
articles.
EuroPat v2
Wellmann
Engineering
liefert
hochqualitative
Anlagen
zur
Verteilung
von
AP
(„Aqua
Purificata“),
WFI
(„Water
for
Injection“)
und
Reinstdampf.
Wellmann
Engineering
supplies
high
quality
systems
for
the
distribution
of
AP
("Aqua
Purificata),
WFI
("Water
for
Injection")
and
pure
steam.
CCAligned v1
Beide
sind
für
höhere
Leistungen
bis
etwa
5.000
kg/h
Reinstdampf
beziehungsweise
10.000
l/h
WFI
weiterhin
verfügbar.
Both
are
further
available
for
higher
achievements
to
approximately
5,000
kg/h
Reinstdampf
and/or
10,000
l/h
WFI.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
der
Anlage
in
ein
Leitsystem
ist
jederzeit
möglich.Bildunterschrift:Combitron
ist
eine
kombinierte
Anlage
zur
Erzeugung
von
Reinstdampf
und
WFI.
The
integration
of
the
plant
into
a
control
system
is
at
any
time
possible.
Caption:
Combitron
is
a
combined
plant
for
the
production
of
Reinstdampf
and
WFI.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtungsteile
können
zum
Beispiel
dazu
ausgelegt
sein,
bei
einem
Druck
von
2,5
bar
für
20
Minuten
bei
124°C
mit
Reinstdampf
bedampft
zu
werden.
The
device
part
can
be
designed,
for
example,
to
be
steamed
at
a
pressure
of
2.5
bars
for
20
minutes
at
124°
C.
with
pure
steam.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
einzelnen
Medien
wie
gereinigtes
Wasser,
Chemikalien
zur
Reinigung
von
CIP-
oder
WFI-Anlagen
oder
Reinstdampf
für
SIP-Anlagen
bestimmen
die
Anforderungen
an
die
eingesetzten
Ventile.
The
characteristics
of
single
media
such
as
purified
water,
chemicals
for
cleaning
CIP
or
WFI
plants
or
ultrapure
steam
for
SIP
plants
determine
what
is
required
for
the
deployed
valves.
ParaCrawl v7.1
Viele
Prozesse
und
Komponenten
in
der
Herstellung
von
Produkten
der
Pharmaindustrie
erfordern
eine
Sterilisierung
(SIP)
mit
Reinstdampf.
Many
processes
and
components
in
the
pharmaceutical
industry
require
a
sterilization
(SIP)
with
pure
steam.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
bekannten
Markennamen
Christ
Aqua
liefert
der
Reinstmedienspezialist
die
Erzeugungsanlagen
für
Aqua
Purificata
(PW/HPW),
Wasser
für
Injektionszwecke
(WFI)
und
Reinstdampf
(PS).
Under
the
well-known
label
name
Christian
Aqua
supplies
the
Reinstmedienspezialist
the
production
plants
for
Aqua
Purificata
(PW/HPW),
to
water
with
for
injection
purposes
(WFI)
and
Reinstdampf
(HP).
ParaCrawl v7.1
Die
optimierte
thermische
Ausnutzung
der
Heizenergie
sorgt
für
eine
hohe
Ausbeute
an
WFI
und
Reinstdampf,
was
wiederum
zu
niedrigeren
Betriebskosten
führt.
The
optimized
thermal
utilization
of
heating
energy
enables
high
WFI
and
pure
steam
yields,
which
result
in
reduced
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Ab
der
zweiten
Kolonne
kann
der
Vorwärmer
den
Reinstdampf
aus
der
vorherigen
Kolonne
nutzen,
um
das
Speisewasser
vorzuwärmen.
From
the
second
column
onwards,
it
uses
pure
steam
from
the
previous
column
to
preheat
the
feed
water.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einsatz-
(Verteilung
von
AP,
HPW
oder
WFI)
und
Temperaturbereich
(25,
45,
80
°C
beziehungsweise
Reinstdampf)
stehen
spezielle
Versionen
zur
Verfügung.
Depending
upon
employment
(distribution
of
AP,
HPW
or
WFI)
and
temperature
range
(25,
45,
80
°C
and/or
Reinstdampf)
special
versions
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
kann
gleichzeitig
oder
unabhängig
voneinander
in
allen
Kolonnen
und
mit
einer
Leistung
von
circa
1.000
kg/h
Reinstdampf
sowie
bis
zu
4.000
l/h
WFI
erfolgen.
Production
can
take
place
at
the
same
time
or
independently
in
all
columns
and
with
an
achievement
from
about
1,000
kg/h
Reinstdampf
as
well
as
up
to
4.000
l/h
WFI.
ParaCrawl v7.1