Translation of "Reinraumkleidung" in English
Herkömmliche
Reinraumkleidung
bietet
da
einfach
keinen
adäquaten
persönlichen
Schutz.
Traditional
cleanroom
clothing
simply
does
not
provide
adequate
personal
protection.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Anwender
von
Reinraumkleidung
auf
die
individuelle
Bewertung
angewiesen.
Thus
the
user
is
dependent
by
pure
space
clothes
on
the
individual
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
speziell
für
diese
Zwecke
entwickelte
Reinraumkleidung
verlangt
spezifische,
zertifizierte
Reinigungs-
und
Dekontaminationsprozesse.
The
pure
space
clothes
developed
particularly
for
these
purposes
require
specific,
certified
cleaning
and
decontamination
processes.
ParaCrawl v7.1
Für
Reinraumkleidung
gelten
sehr
strenge
Richtlinien
in
Bezug
auf
Kontrolle,
Qualität
und
Hygienestandards.
There
are
very
strict
guidelines
for
the
control,
quality
and
hygiene
standards
of
cleanroom
clothing.
ParaCrawl v7.1
Reinraumkleidung,
Chemikalienschutzanzüge
und
funktionelle
Wetterschutzbekleidung
bei
Arbeiten
im
Freien
sind
weitere
wichtige
Anwendungsfelder.
Clean
room
clothing,
chemical
protection
suits
and
functional
weather
protection
clothing
for
working
outdoors
are
further
important
areas
of
use.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Partikelemission
wird
die
Reinraumkleidung
in
drei
Kategorien
eingeteilt
(vgl.
Tabelle2).
Depending
upon
particle
emission
the
pure
space
clothes
are
divided
in
three
categories
(see
Tabelle2).
ParaCrawl v7.1
Reinraumkleidung
sollte
so
gewaschen
oder
gereinigt
werden,
daß
sie
keine
Partikel
aufnimmt,
die
später
wieder
abgegeben
werden
können.
Clean
area
clothing
should
be
laundered
or
cleaned
In
such
a
way
that
it
does
not
gather
additional
particulate
contaminants
which
can
later
be
shed.
EUbookshop v2
Deshalb
genügt
die
antistatische
Wirkung
dieser
bekannten
Filamente
nicht
höheren
Anforderungen,
wie
sie
z.B.
beim
Einsatz
in
Reinraumkleidung
gestellt
werden.
For
this
reason
the
antistatic
effect
of
these
known
filaments
does
not
meet
the
high
requirements
for
use
for
example
in
clean
room
clothing.
EuroPat v2
Dieser
Zusatz
und
damit
der
elektrostatische
Effekt
erweist
sich
jedoch
als
nicht
genügend
waschbeständig
um
z.B.
zur
Herstellung
von
Reinraumkleidung
eingesetzt
werden
zu
können.
This
addition
and
hence
the
electrostatic
effect,
however,
prove
to
be
insufficiently
resistant
to
laundering
to
be
used
for
example
for
manufacturing
clean
room
clothing.
EuroPat v2
Für
den
Schutz
des
Menschen
reicht
klassische
Reinraumkleidung
dann
nicht
aus,
erforderlich
ist
der
Einsatz
von
Chemikalienschutzkleidung
in
Kombination
mit
sonstiger
persönlicher
Schutzausrüstung
wie
Handschuhen,
Atemschutz
u.ä.
For
the
protection
of
humans
classical
pure
space
clothes
are
not
sufficient
then,
necessarily
are
the
employment
of
chemical
protective
clothing
in
combination
with
other
personal
protection
equipment
such
as
gloves,
respiratory
protection
u..
ParaCrawl v7.1
Doch
damit
nicht
genug,
wer
wollte,
konnte
sich
dann
noch
in
kompletter
Reinraumkleidung
in
der
PLID-Fotobox
ablichten
lassen
und
damit
die
15.
Lange
Nacht
der
Wissenschaft
für
die
Ewigkeit
festhalten.
Last
but
not
least,
our
guests
were
invited
to
dress
up
like
our
clean
room
specialists
and
take
pictures
in
our
photo
box,
thus
keeping
the
15th
Long
Night
of
Science
for
eternity.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
bzw.
Konfektionierung
der
für
den
Kunden
geeigneten
Reinraumkleidung
wird
ebenso
übernommen
wie
die
Beschaffung,
Pflege
und
Bevorratung.
The
selection
and/or
manufacturing
of
the
pure
space
clothes
suitable
for
the
customer
likewise
one
takes
over
like
the
procurement,
care
and
provision
with
stocks.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Kontamination
während
der
Reinigung
zu
verhindern,
wird
die
Reinraumkleidung
in
einem
Reinraum
aufbereitet,
der
mindestens
derselben
Reinraumklasse
entspricht,
in
der
sie
später
beim
Kunden
eingesetzt
wird.
In
order
to
prevent
contamination
during
cleaning,
the
cleanroom
clothing
is
treated
in
a
cleanroom
which
corresponds
to
at
least
the
same
clean
room
class
in
which
it
is
later
used
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Tyvek®
Material
von
DuPontTM
wird
seit
langem
in
Reinraumkleidung
eingesetzt,
denn
dank
seiner
einmaligen
Struktur
bietet
es
eine
hervorragende
Barriere
gegen
Partikel,
Mikroorganismen
und
ungefährliche
Flüssigkeiten.
DuPontTM
Tyvek®
fabric
has
a
long
history
of
use
in
cleanroom
garments,
thanks
to
its
unique
structure,
which
is
an
excellent
barrier
to
particles,
microorganisms
and
non
hazardous
liquids.
ParaCrawl v7.1
Ob
Reinraumkleidung
oder
Chemikalienschutzkleidung,
beide
müssen
für
ihre
Einsetzbarkeit
im
Reinraum
die
gleichen
Grundkriterien
erfüllen:
das
Anzugmaterial
muss
fusselarm
sein
und
das
Anzugdesign
soll
die
Dichtigkeit
der
Kleidung
berücksichtigen
sowie
die
Gefahr
des
Ansammelns
von
Partikeln
auf
der
Oberfläche
reduzieren.
Whether
pure
space
clothes
or
chemical
protective
clothing,
both
must
fulfill
the
same
basic
criteria
for
its
applicableness
in
the
pure
area:
the
suit
material
must
be
lint-poor
and
the
suit
Design
is
the
tightness
of
the
clothes
to
consider
as
well
as
the
danger
of
accumulating
of
particles
on
the
surface
to
reduce.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
unserem
bestehenden
Geschäft
ist
Alsico
nun
die
Nummer
1
aller
Hersteller
von
Reinraumkleidung
in
den
USA!
Combined
with
its
existing
business,
Alsico
is
the
number
1
supplier
of
cleanroom
garments
in
the
USA!
CCAligned v1
Es
war
für
das
gesamte
Team
eine
tolle
Erfahrung,
unsere
Ansprechpartner
vor
Ort
zu
treffen,
die
aktuellen
Produktionsbereiche
zu
besuchen
und
damit
die
vielen
Menschen
zu
sehen,
die
täglich
Reinraumkleidung
für
unsere
Kunden
produzieren.
It
has
been
a
rewarding
experience
for
the
whole
team
to
meet
our
local
contacts,
to
visit
the
current
production
units,
to
meet
the
many
people
who
produce
the
clothes
for
our
customers
every
day.
CCAligned v1
Wir
kümmern
uns
um
alles,
was
Einkauf,
Lagerbestände,
Dekontaminierung,
Ersatz,
Wartung
und
Lieferung
Ihrer
Reinraumkleidung
betrifft,
damit
Sie
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
können.
We
handle
everything
regarding
purchase,
stock,
decontamination,
replacement,
maintenance
and
delivery
of
your
cleanroom
garments
-
so
you
can
focus
on
your
core
business.
ParaCrawl v7.1
Doch
damit
nicht
genug,
wer
wollte,
konnte
sich
noch
in
kompletter
Reinraumkleidung
in
der
PLID-Fotobox
ablichten
lassen
und
damit
die
Lange
Nacht
der
Wissenschaft
2018
für
die
Ewigkeit
festhalten.
Last
but
not
least,
the
guests
were
invited
to
dress
up
like
clean
room
specialists
and
take
pictures
in
the
photo
box,
thus
keeping
the
2018
Long
Night
of
Science
for
eternity.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Prüfkammer
führt
hierzu
eine
Person
in
der
Reinraumkleidung
eine
Reihe
definierter
Bewegungen
und
Bewegungsabläufe
aus.
In
a
test
chamber
for
this
a
person
in
the
pure
space
clothes
implements
a
number
of
defined
movements
and
courses
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktspektrum
der
vertretenen
Anbieterfirmen
reichte
von
Planung
und
Bau
über
Klima-
und
Lüftungstechnik,
Verbrauchsmaterialien,
Reinraumkleidung
und
-
reinigung,
Mess-
und
Regeltechnik
bis
hin
zu
Monitoring
Systemen.
The
product
range
of
the
represented
providers
varied
from
planing
and
construction
to
air
conditioning
and
ventilation
technology,
consumables,
clean
room
clothes
and
cleaning,
measuring
technique
and
control
systems
as
well
as
monitoring
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Aufgaben
von
Reinraumkleidung
besteht
darin,
empfindliche
Produkte
und
Prozesse
vor
Kontamination
durch
den
Menschen
zu
schützen,
d.
h.
vor
Mikroorganismen,
die
durch
Haut,
Haare,
Schweiß
und
Speichel
freigesetzt
werden.
What
is
the
role
of
a
cleanroom
garment?
One
of
the
biggest
task
of
cleanroom
clothing
is
protecting
sensitive
products
and
processes
from
human
contamination,
like
microorganisms
released
through
skin,
hair,
sweat
or
saliva.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Einsatzbereich
der
Reinraumkleidung
kombiniert
Micronclean
für
die
maßgeschneiderten
Kleidungskonzepte
technische
Eigenschaften
wie
Partikelrückhaltevermögen,
Wasserdampfdurchlässigkeit,
Abriebfestigkeit
und
Aufbereitungsfähigkeit
mit
hohem
Tragekomfort.
Independently
of
the
area
of
application
of
the
pure
space
clothes
Micronclean
for
the
custom-made
clothe
concepts
combines
technical
characteristics
such
as
particle
support
abilities,
steam
permeability,
abrasion
resistance
and
preparation
ability
with
high
stretcher
comfort.
ParaCrawl v7.1
Herr
Moschner,
Herr
Balzer
und
Herr
Zimmermann
führten
die
Teilnehmer
mit
Demonstrationen
in
die
Tiefen
der
Reinraumkleidung
und
Reinraumhandschuhe
ein.
Mr.
Moschner,
Mr.
Balzer
and
Mr.
Zimmermann
introduced
the
participants
with
demonstrations
to
the
depths
of
the
pure
space
clothes
and
pure
space
gloves.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
meinen,
dass
Reinraumkleidung
als
wichtiger
und
notwendiger
Filter
zwischen
Mensch
und
Produkt
das
Wohlbefinden
der
Mitarbeiter
im
direkten
Vergleich
zur
normalen
privaten
Alltagsbekleidung
negativ
beeinflusst.
One
should
mean
that
pure
space
clothes
affect
the
well-being
of
the
coworkers
in
the
direct
comparison
to
the
normal
private
everyday
life
clothing
negatively
as
important
and
necessary
filters
between
humans
and
product.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Reinraumkleidung
verhindert
die
Abgabe
von
Partikeln,
die
zum
Beispiel
über
die
Haut
des
Mitarbeiters
abgegeben
werden.
Special
cleanroom
clothing
prevents
particles
from
being
released,
for
example,
from
the
skin
of
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Daneben
positioniert
die
ALSCO
Ihre
eigene
Reinraumkleidung
am
Markt,
die
den
hohen
Ansprüchen
der
Branche
Rechnung
trägt.
Besides
the
ALSCO
positions
your
own
pure
space
clothes
at
the
market,
which
consider
to
the
high
requirements
of
the
industry.
"
ParaCrawl v7.1