Translation of "Reinraumbereich" in English

Der Reinraumbereich 3 kann jede beliebige Form haben.
The clean room area 3 can have any desired shape.
EuroPat v2
Der Reinraumbereich hat eine um den Faktor 1000 bessere Reinraumklasse als die Umgebung.
The clean-room area is of a clean-room class better by a factor of 1000 than that of the environment.
EuroPat v2
Mit einer neuen beidseitig flächenbündigen Verglasung bedient sie neue Einsatzmöglichkeiten wie den Reinraumbereich.
With a new from both sides flush glazing it serves new fields of applications such as clean room areas.
ParaCrawl v7.1
Welche Investitionen im Reinraumbereich werden in den nächsten Jahren getätigt?
What sort of investments are planned in cleanrooms over the next few years?
ParaCrawl v7.1
Es umfasst einen Reinraumbereich mit einer Fläche von rund 630 Quadratmetern.
It encompasses a clean-room area of around 630 square meters.
ParaCrawl v7.1
Die Gefriertrocknungsanlage ist in einem eigenen Reinraumbereich mit Personal und Material-Schleuse untergebracht.
The lyophilization facility is located in a separate clean room area with locks for personnel and material.
ParaCrawl v7.1
Seit rund einem Jahr wurde die innovative Technik auch auf den Reinraumbereich ausgeweitet.
For approximately one year the innovative technology was expanded also on the pure space range.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes werden die Behälter üblicherweise manuell oder auch maschinell zu einem weiteren Reinraumbereich transportiert.
Next the receptacles are transported, usually manually but also by machine, to a second clean-room area.
EuroPat v2
Der gesamte Reinraumbereich wurde hier mit Tec Drehstühlen (Design: Dauphin design-team) eingerichtet.
The entire clean-room area here was furnished with Tec swivel chairs (design: Dauphin Design-Team).
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkkran aus Edelstahl ist technisch ideal für den Lebensmittel-, Reinraumbereich und die Chemieindustrie geeignet.
The stainless steel jib crane is technically perfect for the food and chemical industry and the clean room sector.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Mitarbeiter haben acht oder neun, manche sogar fünfzehn Jahre Erfahrung im Reinraumbereich.
Most coworkers have eight or nine, some even fifteen years experience within the pure space range.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück ist der riesige Reinraumbereich, der genau genommen aus mehreren Räumen besteht.
At the heart of it all is the vast cleanroom area which consists of several rooms in fact.
ParaCrawl v7.1
Anschließend verlassen diese den Reinraumbereich zur finalen Verpackung in spezifischen Boxen für die Ethylenodix (EtO)-Sterilisation.
These then leave the clean room area for final packaging in specific boxes for EtO (ethylene oxide) sterilization.Â
ParaCrawl v7.1
Um für diesen Zweck eine einwandfreie Luftführung zu gewährleisten, sind üblicherweise Leitwände (Schürzen) an den Decken 42, 44 angebracht, abhängig davon, in welcher Höhe die Bearbeitung des Produkts in dem Reinraumbereich erfolgen soll.
In order to ensure the proper air ducting for this purpose, air deflector baffles (skirts) are usually fixed to the ceilings 42, 44, depending on the height at which work on the product in the clean-room area is to be carried out.
EuroPat v2
Der verschlossene Behälter, der in der Lage ist, die Reinraumbedingungen, die bei der Bearbeitung vorlagen, auch während des Transports aufrechtzuerhalten, wird dem Reinraumbereich entnommen und in den Bereich gebracht, der für die Weiterverarbeitung der Gegenstände vorgesehen ist.
The sealed receptacle, which is capable of maintaining the clean-room conditions which prevailed in processing during transportation, is removed from the clean-room area and brought into the area where the further processing of the objects is to take place.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung ist es möglich, daß beliebige Arten von Behälter, deren Ausgestaltung sich nach den Gegenständen richtet, die prozessiert werden müssen, in den Reinraumbereich und dort insbesondere in den Bearbeitungsbereich eingeschleust werden können, ohne daß eine sonstige Anpassung erforderlich ist.
This arrangement makes it possible for any kinds of receptacle, of various designs according to the objects being processed, to be passed into the clean-room area, and in particular into the working area, without the requirement of any further adaptation.
EuroPat v2
Anschließend werden die Behälter in diesem weiteren Reinraumbereich plaziert, der die für den nächsten Bearbeitungsschritt erforderliche Reinraumumgebung aufweist.
Then the receptacles are placed in this second clean-room area, which has the necessary clean-room environment for the next processing stage.
EuroPat v2
Danach weist die Reinrauminsel einen von der Umgebung abgeschirmten Reinraumbereich auf, innerhalb dessen ein Bearbeitungs-bereich und ein Reinigungsbereich vorgesehen sind.
According to them, the clean-room island has a clean-room area shielded from the environment, within which a working area and a cleaning area are provided for.
EuroPat v2
Der Reinraumbereich kann beispielsweise die Reinraumklasse 100 und darunter aufweisen, während die Umgebung die Reinraumklasse 10000 und darüber aufweist.
The clean-room area may, for example, be of clean-room class 100 and below, while the surrounding environment is clean-room class 10000 and above.
EuroPat v2
Sowohl der Bearbeitungs-bereich als auch der Reinigungsbereich sind so angeordnet, daß in jedem die für den Reinraumbereich erforderliche Reinraumklasse gewährleistet ist.
Both the working area and the cleaning area are arranged in such a way that the necessary clean-room class for the clean-room area is ensured in both areas.
EuroPat v2
In dem Bearbeitungs-bereich befinden sich Handhabungsgeräte und die Prozeßeinrichtungen, die für den in diesem Reinraumbereich vorgesehenen Prozeß erforderlich sind.
In the working area there are handling appliances and the process equipment necessary for the process to be carried out in this clean-room area.
EuroPat v2
Nach der Bearbeitung werden die Gegenstände von dem Handhabungsgerät wieder in einem Behälter gelagert, verschlossen und für den Weitertransport aus dem Reinraumbereich heraus bereitgestellt.
After processing the objects are stored once more in a receptacle by the handling appliance, sealed and made ready for further transportation out of the clean-room area.
EuroPat v2
Der Reinraumbereich 2 kann beispielsweise Luft der Reinraumklasse 100 und der umgebende Bereich Luft der Reinraumklasse 100000 enthalten.
The clean-room area 2 can, for example, receive air of clean-room class 100 and the surrounding area air of clean-room class 100000.
EuroPat v2
Diese beinhalten einen laminaren Luftstrom von oben nach unten, so daß Schmutzpartikel von dem umgebenden Bereich infolge des Überdrucks des Reinraudbereichs 2 nicht in diesen gelangen können, auch können Trennwände zwischen dem Reinraumbereich 2 und dem umgebenden Bereich 4 vorgesehen sein.
These include a laminar air flow from top to bottom so that, as a result of, the overpressure in clean-room area 2, dirt particles from the surrounding area cannot enter the said clean-room area 2, and partition walls between the clean-room area 2 and the surrounding area 4 can also be provided.
EuroPat v2
Mittels des Transportsystems 28 gelangen die Behälter 12 in den wesentlich besseren Reinraumbereich 2, der durch die von der Decke herabhängenden Schürzen 42, 44 getrennt ist und die dazu dienen, den gewünschten Luftstrom der sauberen Luft von der Decke 16 zum Boden 18 zu gewährleisten.
By means of the transport system 28, the receptacles 12 enter the significantly better clean-room area 2, separated by the skirts 42, 44 hanging from the ceiling which serve to ensure the desired air flow of clean air from the ceiling 16 to the floor 18.
EuroPat v2
Die Behälter werden dann in ein eigens dafür konstruiertes Schnittstellengerät eingesetzt, das den Behälter in einer bestimmten Art und Weise von unten öffnet, um zu verhindern, daß die Schmutzpartikel, die sich durch den Transport auf der Außenfläche des Behälters abgesetzt haben, beim Öffnen mit den Gegenständen in Berührung kommen oder in den Reinraumbereich gelangen können.
The receptacles are then inserted into a specially-designed interface device, which opens the receptacle in a specific way from below, in order to prevent the dirt particles deposited on the exterior surface of the receptacle during transit from coming into contact with the objects or entering the clean-room area when the receptacle is opened.
EuroPat v2