Translation of "Reinraumbekleidung" in English
Inzwischen
ist
die
Näherei
vollständig
und
dauerhaft
mit
der
Produktion
von
Reinraumbekleidung
ausgelastet.
In
the
meantime
the
Nherei
is
completely
and
permanently
working
at
full
capacity
with
the
production
of
pure
space
clothing.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bietet
WZB
auch
das
Leasing
von
Reinraumbekleidung
an.
Of
course
WZB
offers
also
the
leasing
of
pure
space
clothing.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Das
Tragen
von
Reinraumbekleidung
kann
die
Konzentrationsfähigkeit
der
Mitarbeiter
deutlich
beeinflussen.
Result:
Carrying
pure
space
clothing
can
affect
the
concentration
ability
of
the
coworkers
clearly.
ParaCrawl v7.1
Eine
so
genannte
„schmutzabweisende
Nanoausrüstung“
für
Reinraumbekleidung
ist
bereits
verfügbar.
A
â
dirt
resistantâ
Nano
finish
for
cleanroom
garments
is
already
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Reinraumbekleidung
kommt
dabei
eine
mitentscheidende
Rolle
zu.
Thereby
a
along-crucial
role
comes
to
the
pure
space
clothing.
ParaCrawl v7.1
Der
attraktive
und
kundenfreundliche
Mietservice
trägt
dazu
bei,
hochwertige
Reinraumbekleidung
langfristig
günstige
anzubieten.
The
attractive
and
customer-friendly
renting
service
contributes
to
offer
high-quality
pure
space
clothing
on
a
long-term
basis
favorable.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eigene
Herstellung
wird
das
Angebotsportfolio
als
professionelle
Wäscherei
für
Reinraumbekleidung
perfekt
abgerundet.
The
Angebotsportfolio
is
perfectly
rounded
off
by
the
own
production
as
professional
laundry
for
pure
space
clothing.
ParaCrawl v7.1
Ende
2011
weitet
das
Unternehmen
seinen
Geschäftsbereich
Reinraumbekleidung
und
Reinraumservice
auf
den
österreichischen
Markt
aus.
At
the
end
of
of
2011
expands
the
enterprise
its
division
pure
space
clothing
and
pure
space
service
on
the
Austrian
market.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
gab
es
Nachfragen
unserer
Kunden
nach
Reinraumbekleidung
aus
einem
Material
aus
Deutschland.
Again
and
again
there
were
demands
of
our
customers
for
pure
space
clothing
from
a
material
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
den
vorausgegangenen
Kapiteln
haben
wir
Ihnen
neben
der
Reinraumbekleidung
eine
Vielzahl
von
Verbrauchsgütern
näher
vorgestellt.
In
the
previous
chapters
we
have
introduced
beside
cleanroom
garments
a
multitude
of
consumables
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Autoklavieren
(Sterilisationsverfahren
mit
Heißdampf)
in
einem
validierten
Prozess
wird
der
möglichen
Einschleppung
von
Krankheitserregern
durch
die
Reinraumbekleidung
Einhalt
geboten.
By
the
possible
introduction
of
pathogens
by
the
pure
space
clothing
stop
is
ordered
to
autopianos
(sterilisation
procedures
with
superheated
steam)
during
a
validated
process.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
decontam
-
seinem
Partner
für
Leasing
und
Dekontamination
von
Reinraumbekleidung
-
übernimmt
basan
auf
Wunsch
die
Dekontamination
und
die
damit
verbundene
Logistik.
Together
decontam
-
its
partner
for
leasing
and
decontamination
of
pure
space
clothing
-
basan
when
desired
the
decontamination
and
associated
logistics
takes
over.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bestreben,
unsere
Reinraumbekleidung
in
allen
Belangen
weiterzuentwickeln,
investierte
dastex
2004/2005
in
eine
eigene
Prüfkabine,
eine
so
genannte
Body-Box.
In
the
desire
to
continuously
develop
our
cleanroom
garments
further
in
all
areas,
dastex
invested
in
2004
/
2005
in
an
own
test
cabin,
a
so
called
Body-Box.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Anwendungsbereichen
kommt
es
vor,
dass
Mitarbeiter
ihre
Reinraumbekleidung
durch
niedrigere
Reinraumzonen
tragen
müssen
und
hierbei
Gefahr
laufen,
dass
ihre
Kleidung
während
des
Transportes
zusätzlich
verunreinigt
wird.
For
certain
applications
it
happens
that
operators
have
to
carry
their
cleanroom
clothes
through
lower
cleanroom
zones,
where
the
clothes
will
be
exposed
to
additional
contamination.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
des
Partikelrückhaltevermögens
dient
zum
einen
die
Prüfung
nach
einer
ITV-Testmethode
mit
einer
Prüfeinrichtung
gemäß
VDI
3926
[2],
mit
der
die
Filterwirkung
(Barriere)
des
für
die
Reinraumbekleidung
verwendeten
Materials
simuliert
wird.
To
the
determination
of
the
particle
support
ability
on
the
one
hand
the
examination
serves
3926
[2]
after
a
ITV
Testmethode
with
a
testing
facility
in
accordance
with
VDI,
with
which
the
filter
effect
(barrier)
of
the
material
used
for
the
pure
space
clothing
is
simulated.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
obiger
Kriterien,
also
hautsensorische
Merkmale
in
Kombination
mit
thermophysiologischen
Faktoren
und
im
Zusammenspiel
mit
ergonomischen
Tragekomforteigenschaften
(Passform,
Schnitt,
Design)
werden
sich
die
Mitarbeiter
in
unterschiedlicher
Reinraumbekleidung
mal
mehr,
mal
weniger
wohl
fühlen.
Due
to
above
criteria,
hautsensorische
characteristics
in
combination
with
thermalphysiological
factors
and
in
interaction
with
ergonomic
stretcher
comfort
characteristics
(passport
form,
cut,
Design)
will
thus
feel
less
well
the
coworkers
in
different
pure
space
clothing
times
more,
times.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Cavelius,
zuständig
im
WZB
für
den
Vertrieb
von
Reinraumbekleidung,
erläutert:
"Als
einziger
Anbieter
von
Reinraum-
und
Zwischenbekleidung
aus
deutschem
Material
sehen
wir
uns
für
die
Zukunft
gut
aufgestellt.
Daniel
Cavelius,
responsibly
in
the
WZB
for
the
selling
of
pure
space
clothing,
describes:
as
only
offerers
of
pure
space
and
intermediate
clothing
from
German
material
we
see
ourselves
well
set
up
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
pauschale
Aussage,
das
Tragen
von
Reinraumbekleidung
beeinflusse
generell
die
Leistungsfähigkeit
der
Mitarbeiter
negativ,
ist
aufgrund
der
Ergebnisse
mit
dem
Gewebe
A
somit
nicht
mehr
aufrechtzuerhalten.
The
overall
statement,
carrying
of
pure
space
clothing
affects
generally
the
efficiency
of
the
coworkers
negatively,
is
due
to
the
results
with
the
fabric
A
thus
any
longer
to
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Autoklaven
mit
einem
Fassungsvermögen
jeweils
12
Sterilisationseinheiten
(STE),
die
unabhängig
voneinander
betrieben
werden
können,
stehen
für
die
Sterilisation
von
Reinraumbekleidung
zur
Verfügung.
Two
autoclaves
with
a
capacity
in
each
case
12
sterilisation
units
(STE),
which
independently
be
operated
can,
are
for
the
sterilisation
of
pure
space
clothing
at
the
disposal.
ParaCrawl v7.1
Bisher
beschränkten
sich
die
meisten
Untersuchungen
zum
Thema
Tragekomfort
und
Reinraumbekleidung
in
erster
Linie
auf
die
thermophysiologischen
Faktoren,
also
Wasserdampfdurchgangsfähigkeit,
sowie
die
Wärmeleitfähigkeit.
So
far
most
investigations
were
limited
about
stretcher
comfort
and
pure
space
clothing
primarily
to
the
thermalphysiological
factors,
thus
steam
transmittance
ability,
as
well
as
the
heat
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Themen
waren
u.a.
Kontaminationskontrolle
durch
Reinraumbekleidung,
Flächendesinfektion,
Reinigung
und
Reinigungsvalidierung,
die
Änderung
des
FDA
guides
zur
aseptischen
Herstellung
und
die
Grundlagen
risikoorientierter
Planung
und
Ausführung
im
Reinraum.
Topics
were
among
other
things.Contamination
control
by
pure
space
clothing,
surface
disinfection,
cleaning
and
cleaning
validating,
the
change
of
the
FDA
guides
for
aseptischen
production
and
the
Grundlagen
risikoorientierter
planning
and
execution
in
the
pure
area.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
aktuellen
Wirtschaftskrise
komme
es
dem
WZB
heute
zu
Gute,
dass
es
sich
in
der
Sparte
Reinraumbekleidung
mit
Serviceangeboten
rund
um
Dekontamination
und
Sterilisation
einen
zukunftsträchtigen
Markt
erschlossen
hat
und
so
Auftragsrückgänge
aus
der
Automobilzuliefererindustrie
auffangen
kann.
In
view
of
the
current
economic
crisis
come
it
the
WZB
today
to
property
that
it
was
opened
approximately
in
the
section
pure
space
clothing
with
service
offers
around
decontamination
and
sterilisation
a
promising
market
and
order
decreases
from
the
automobile
supplier
industry
catch
in
such
a
way
can.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Wenger,
der
bei
Geiger
Textil
für
die
neue
Reinraumsparte
verantwortlich
ist,
erklärt
den
Unterschied
zwischen
der
Reinigung
normaler
Arbeitskleidung
und
der
Dekontamination
der
Reinraumbekleidung:
"Die
empfindlichen
Produktionsprozesse
innerhalb
eines
Reinraums
können
bereits
durch
die
Abgabe
kleinster
Mikropartikel
gefährdet
werden.
Patrick
Wenger,
responsible
for
the
new
cleanroom
division
at
Geiger
Textil,
explains
the
difference
between
the
cleaning
of
normal
work
clothing
and
the
decontamination
of
the
cleanroom
clothing:
"The
sensitive
production
processes
inside
a
cleanroom
can
be
jeopardized
even
by
the
release
of
the
smallest
micro-particles.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bestimmung
des
Restkontaminationsniveaus
bei
Reinraumbekleidung
kommt
oftmals
im
deutschsprachigen
Raum
die
sogenannte
Durchsaug-
oder
auch
Schnellmessmethode
genannt
zum
Einsatz.
For
the
determination
of
contamination
residues
for
cleanroom
garments
we
often
apply
the
so
called
Suction
or
Fast
Measurement
Method
within
german
speaking
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Reinraumbekleidung
und
der
dazu
gehörende
Service
mit
Dekontamination
und
Reparatur
bietet
WZB
schon
seit
mehr
als
20
Jahren
einer
Vielzahl
von
Kunden,
auch
über
die
Grenzen
Deutschlands
hinaus,
an.
The
production
of
pure
space
clothing
and
the
service
with
decontamination
and
repair,
belonging
to
it,
already
offer
WZB
for
more
than
20
years
multiplicity
of
customers,
also
beyond
the
borders
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit
inzwischen
zwei
Jahrzehnten
wird
im
WZB
in
Neunkirchen/Saar
Reinraumbekleidung
für
Kunden
mit
den
höchsten
Ansprüchen
aufbereitet.
29.09.2009
_
For
in
the
meantime
two
decades
in
the
WZB
in
Neunkirchen/Saar
pure
space
clothing
for
customers
with
the
highest
requirements
is
prepared.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Investition
kann
WZB
zukünftig
ein
Komplettpaket
rund
um
Reinraumbekleidung
anbieten:
Entwicklung
und
Herstellung
der
Bekleidung,
Dekontamination,
Sterilisation
und
logistische
Abwicklung
sind
in
einem
zentralen
Werk
untergebracht.
By
the
investment
WZB
can
offer
in
the
future
a
complete
package
approximately
around
pure
space
clothing:
Development
and
production
of
the
clothing,
decontamination,
sterilisation
and
the
logistic
completion
are
accommodated
in
a
central
work.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Integration
in
die
Honegger
Gruppe
können
nun
auch
die
Dienstleistungen
Wasch-
und
Leasing-
Service
für
Reinraumbekleidung
welche
von
der
ebenfalls
in
die
Gruppe
gehörende
CLEANTEX
SA
betreut
wird,
angeboten
werden.
Owing
to
the
integration
into
the
Honegger
now
also
the
services
wash
and
leasing
service
for
pure
space
clothing
which
of
CLEANTEX
the
SA
likewise
belonging
into
the
group
know
group
are
cared
for,
offered.
ParaCrawl v7.1
Die
basan-Gruppe
hatte
am
23.
April
diesen
Jahres
mitgeteilt,
die
Distributionssparte
Reinraumverbrauchsmaterialien
in
Europa
und
Asien
sowie
einen
Produktionsbetrieb
für
Reinraumbekleidung
in
Malaysia
von
der
Firma
Metron
Technology
Inc.
erworben
zu
haben.
The
basan
group
had
communicated
on
23
April
this
yearly
the
distribution
section
pure
space
expendables
material
in
Europe
and
Asia
as
well
as
a
production
enterprise
for
pure
space
clothing
in
Malaysia
of
the
company
Metron
Technology
Inc.
to
have
acquired.
ParaCrawl v7.1