Translation of "Reinigungsvlies" in English

Das Reinigungsvlies kann bei bis zu 60° in der Waschmaschine gewaschen werden.
The cleaning fleece can be washed at up to 60° in the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Das Reinigungsvlies wird von der Spenderrolle zur Empfängerrolle schrittweise bewegt.
The cleaning fleece is moved stepwise from the supply roll to the take-up roll.
EuroPat v2
Anschließend wird das Reinigungsvlies auf eine Empfängerrolle aufgewickelt.
Subsequently, the cleaning fleece is wound up onto a take-up roll.
EuroPat v2
Das Farbmittel wird so gelöst und aus dem Reinigungsvlies entfernt.
Thus, the ink is dissolved and removed from the cleaning fleece.
EuroPat v2
Anstatt Walze oder Bürste arbeitete sie mit einem Reinigungsvlies.
It operated with a cleaning fleece instead of rollers or brushes.
ParaCrawl v7.1
Durch das hochwertige Material aus Microfasern erreichen Sie mit dem Reinigungsvlies saubere Glasflächen.
Through the high-quality material made of microfibres, you can achieve clean glass surfaces with the cleaning fleece.
ParaCrawl v7.1
Durch den Klettrücken lässt sich das Reinigungsvlies ganz einfach vom Fensterwascher entfernen und wieder anbringen.
Through the Velcro backing, the cleaning fleece can be easily removed from the Window Cleaner and then attached again.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Ausführungsform der Reinigungsstation enthält ein Reinigungsvlies, das an den Bildträger angedrückt ist.
Another embodiment of the cleaning station comprises a cleaning fleece that is pressed against the image carrier.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Reinigungsvlies mit erheblich geringerer Geschwindigkeit bewegt als die Umfangsgeschwindigkeit des Bildträgers.
Preferably, the cleaning fleece is moved at a speed that is considerably lower than the circumferential speed of the image carrier.
EuroPat v2
Die mechnische Wechselwirkung zwischen den Reinigungsmedien und der Druckform erfolgt mittels einer Reinigungsvorrichtung, die mit einem Reinigungstuch oder Reinigungsvlies versehen ist, das von einer Zufuhrwalze (Frischrolle) über eine andere Walze gegen die Druckform gepreßt und anschließend auf einer Aufwickelwalze (Schmutzrolle) aufgewickelt wird.
The mechanical interaction between the cleaning media and the printing form is by means of a cleaning device, which is provided with a cleaning cloth or non-woven cleaning fabric, and which is pressed from a supply roller (clean roll) over another roller against the printing form and then rolled up onto a winding roller (dirty roll).
EuroPat v2
Alternativ kann das Reinigungsvlies auf einer Spenderrolle aufgerollt sein, und wird mithilfe einer Walze und einem Sattel mit der Oberfläche des Bildträgers in Kontakt gebracht.
Alternatively, the cleaning fleece can be rolled onto a supply roll and is brought into contact with the surface of the image carrier with the aid of a roller and a saddle.
EuroPat v2
Das Reinigungsvlies kann als Endlosband ausgebildet sein, welches nach dem Kontakt mit der Oberfläche des Bildträgers durch ein mit Trägerflüssigkeit gefülltes Bad geführt ist.
The cleaning fleece can be designed as a continuous band that, after contact with the surface of the image carrier is passed through a bath filled with carrier liquid.
EuroPat v2
Die mechanische Wechselwirkung zwischen den Reinigungsmedien und der Druckform erfolgt mittels einer Reinigungsvorrichtung, die mit einem Reinigungstuch oder Reinigungsvlies versehen ist, das von einer Zufuhrwalze (Frischrolle) über eine andere Walze gegen die Druckform gepreßt und anschließend auf einer Aufwickelwalze (Schmutzrolle) aufgewickelt wird.
The mechanical interaction between the cleaning media and the printing form is by means of a cleaning device, which is provided with a cleaning cloth or non-woven cleaning fabric, and which is pressed from a supply roller (clean roll) over another roller against the printing form and then rolled up onto a winding roller (dirty roll).
EuroPat v2
Bei solchen Karten befindet sich einseitig auf einem kartenförmigen PVC-Träger zwischen zwei randnahen codierbaren Magnetstreifen ein Reinigungsvlies, das beim Einstecken der Reinigungskarte in das betreffende Gerät auf dem magnetischen Lesekopf des Gerätes gleitet und diesen säubert.
In the case of such cards, there is found on one hand on a card shaped PVC-carrier, between two codable magnetic strips near the edges of the card, a cleaning fleece which upon insertion of the cleaning card into the concerned device slides on the magnetic reading head of the device and cleans it.
EuroPat v2
Bei Druck- oder Kopiergeräten mit Reinigungsvlies trat dieses Problem bisher nicht auf, da das Vlies die Klebeflecken und die anhaftenden Partikel beim Reinigungsvorgang beseitigt.
This problem did not hitherto arise in printer or copier devices which use a cleaning fleece since the fleece eliminates the sticky spots and the adhering particles during the cleaning process.
EuroPat v2
Hinter der zweiten Bandtransporteinrichtung 13 gelangt das Band B über die Intensiv-Reinigungsstation 6C, die wie die Stationen 6A und 6B aufgebaut sein kann und in der ein spezielles Reinigungsvlies benutzt sein kann.
After the second tape transporting device 13, the tape B passes via the intensive cleaning station 6C, which may be constructed in the same way as the stations 6A and 6B and in which a special cleaning nonwoven material may be used.
EuroPat v2
Das Reinigungsvlies des Prio eignet sich beispielsweise, um Verschmutzungen von Terrakotta-Töpfen zu entfernen, Geländer vom Flugrost zu befreien oder zum Nachbearbeiten und Polieren von Metallen.
The cleaning fleece of the Prio is, for example, suitable for removing dirt from terracotta pots, removing rust film from railings or for finishing and polishing metals.
ParaCrawl v7.1