Translation of "Reinigungstextilien" in English

Besonders empfohlen für das Waschen von Reinigungstextilien.

It is especially recommended for washing cleaning textiles.

ParaCrawl v7.1

Zum Waschen von Bunt- und Weißwäsche sowie Reinigungstextilien in Waschmaschinen mit Flüssigdosiertechnik geeignet.

Suitable for washing white and coloured laundry as well as cleaning textiles in washing machines with liquid metering systems.

ParaCrawl v7.1

Die Reinigungstextilien können aus Fasern nativer Herkunft, wie z.B. Baumwolle hergestellt werden.

The cleaning textiles may be made of fibers of native origin, for example cotton.

EuroPat v2

Alle Reinigungstextilien können maschinell mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln ausgerüstet werden.

All cleaning textiles can be conditioned ready-for-use with detergents and disinfectants.

ParaCrawl v7.1

Eine Keimübertragung mittels Reinigungstextilien wird dank dieses Wischverfahrens verhindert.

Microbial transmission via cleaning textiles is prevented thanks to this wiping process.

ParaCrawl v7.1

Zur chemothermischen Wäschedesinfektion (Waschtemperatur 60°C) aller alkalibeständigen und bleichbaren Reinigungstextilien geeignet.

Suitable for the chemothermal disinfection (wash temperature of 60°C) of all alkali-resistant and bleachable cleaning textiles.

ParaCrawl v7.1

Solche Verschmutzungen lassen sich nur durch nasses Wischen mit Reinigungstextilien unter Verwendung von Reinigungsmitteln entfernen.

Such soil may be removed only by wet wiping with cleaning textiles with the use of cleaning compositions.

EuroPat v2

Diese Adsorption der desinfizierenden Wirkstoffe an den Reinigungstextilien ist von Textilart und Art der Wirkstoffe abhängig.

This adsorption of the disinfecting agents onto the cleaning textiles depends upon the particular type of textile and upon the nature of the disinfectants.

EuroPat v2

Es wurde aber gefunden, dass im Mittel die meisten Reinigungstextilien eine derartige Adsorption zeigen.

However, it has been found that, on average, most cleaning textiles show such adsorption.

EuroPat v2

Diese Schäume oder Schwämme haben als Reinigungshilfsmittel die gleichen Vorteile wie die oben beschriebenen Reinigungstextilien.

The advantages of these foams or sponges used as cleaning aids are the same as those of the cleaning textiles described above.

EuroPat v2

Zum Waschen von Bunt- und Weißwäsche sowie Reinigungstextilien aus Baumwolle, Mischgewebe und Synthetics geeignet.

Suitable for white and coloured washes as well as for cleaning textiles made of cotton, mixed fabrics and synthetics.

ParaCrawl v7.1

Das havon PROFESSIONAL System garantiert, dass die Reinigungstextilien desinfiziert und saugstark die Waschmaschine verlassen.

The havon PROFESSIONAL system guarantees that the cleaning textiles get disinfected and exit the washing machine absorbential.

ParaCrawl v7.1

Neue reaktive Schmelzklebstoffentwicklungen für die Herstellung von Reinigungstextilien, PVC-Tischdecken und Schleifpapieren stellte Jowat, Detmold, auf der Techtextil vor.

At this year's Techtextil in Frankfurt, Jowat AG, Detmold, presented new reactive hot melt developments for the manufacture of cleaning textiles, PVC tablecloths and sanding papers.

ParaCrawl v7.1

In diesen Bereichen haben sich nunmehr Verfahren durchgesetzt, die gewährleisten, dass es nicht zu einer Keimverschleppung durch Benutzung der selben Reinigungstextilien in verschiedenen Räumen kommen kann.

Processes which ensure that germs cannot be carried over by using the same cleaning cloths in different rooms are now being successfully used in those areas.

EuroPat v2

In beiden Verfahren wird ein hohes Maß an hygienischer Sicherheit gewährleistet, da die Reinigungstextilien lediglich in einem Raum zur Anwendung kommen, danach als gebrauchtes Reinigungstextil abgelegt und anschließend desinfizierend gewaschen werden.

Both processes guarantee a high level of hygiene because the cleaning textiles are only used in one room, are subsequently set aside as used mops and then subjected to disinfecting washing.

EuroPat v2

Dies soll es vor allem ermöglichen Reinigungstextilien vor Gebrauch in desinfizierenden Lösungen zu lagern und dabei eine bessere Nutzung der eingesetzten antimikrobiellen Wirkstoffe für den ihnen originär obliegenden Verwendungszweck, die Desinfektion, zu gewährleisten.

This would above all enable cleaning textiles to be stored before use in disinfecting solutions and better utilization of the antimicrobial agents used to be guaranteed for the application originally intended for them, namely disinfection.

EuroPat v2

Dieser Effekt macht sich besonders stark bemerkbar, wenn der Kontakt (z.B. bei Lagerung) zwischen Desinfektionsmittellösungen und Reinigungstextilien lange andauert.

This effect is in evidence particularly clearly when the contact between disinfectant solutions and cleaning textiles is prolonged (as, for example, in storage).

EuroPat v2

Reinigungstextilien im Sinne dieser Erfindung sind alle Hilfsmittel, die zur Desinfektion von Oberflächen zuerst mit der Desinfektionslösung und anschließend mit der zu desinfizierenden Oberfläche in Kontakt gebracht werden.

Cleaning textiles in the context of the invention are any auxiliaries which, for disinfecting surfaces, are contacted first with the disinfecting solution and then with the surface to be disinfected.

EuroPat v2

Dies ist insbesondere bei Reinigungstextilien, -schwämmen oder -schäumen von Vorteil, da eine einfache Benetzung die Aufnahme von Wasser in diese Reinigungshilfsmittel deutlich erleichtert und auch vergrößert wird.

This is particularly advantageous in the case of cleaning textiles, cleaning sponges, or cleaning foams, since the absorption of water into these cleaning aids is markedly facilitated and also increased by a simple wetting process.

EuroPat v2

Mit der vorliegenden Erfindung können Reinigungstextilien und Fasern, die auf zumindest einer Oberfläche eine erfindungsgemäße Oberfläche mit hydrophilen Eigenschaften aufweisen sowie Textilien, die solche Fasern aufweisen, hergestellt werden.

The present invention also provides cleaning textiles and fibers which have, on at least one surface, a surface of the invention with hydrophilic properties, and also textiles which comprise these fibers.

EuroPat v2

Insbesondere Reinigungstextilien, die erfindungsgemäße Oberflächen aufweisen oder Fasern mit erfindungsgemäßen Oberflächen aufweisen, zeichnen sich durch eine deutlich besserer Wasseraufnahme aus und zeigen deshalb eine deutlich bessere Handhabung.

In particular, cleaning textiles which have surfaces of the invention, or fibers with surfaces of the invention, have markedly better water absorption and therefore are markedly easier to use.

EuroPat v2

Daraus ergibt sich für die praktische Anwendung als erheblicher Vorteil, dass bei längerer Lagerung von Reinigungstextilien in Desinfektionslösungen keine, oder aber nur minimale Abnahme der Wirksamkeit der Desinfektionslösung beobachtet wird.

This results in the considerable advantage in terms of practical application that only a slight reduction, if any, in the effectiveness of the disinfecting solution is observed during prolonged storage of cleaning textiles in disinfecting solutions.

EuroPat v2

Die Reinigungstextilien wurden in einer herkömmlichen Waschmaschine bei 60°C mit einem üblichen Textilreinigungsmittel in üblicher Weise gewaschen.

The cleaning textiles were conventionally washed with a typical laundry detergent at 60° C. in a standard washing machine.

EuroPat v2

Zum Waschen aller Textilien, auch Reinigungstextilien, Funktionswäsche sowie Wolle und Seide, im Temperaturbereich von 30 - 90 °C geeignet.

Suitable for washing all textiles, cleaning textiles and functional wear, even wool and silk, at 30-90 °C.

ParaCrawl v7.1

Alle Zubehörteile sind variabel erweiterbar, und können mit einer großen Auswahl an Reinraum Reinigungstextilien kombiniert werden.

All accessories are variable expandable, and can be combined with a large selection of pure area cleaning textiles.

ParaCrawl v7.1

Dabei lässt sich Hausstaub viel effektiver mit einem trockenen Mikrofasertuch oder einem Staubwedel entfernen, weil man sich die elektrostatischen Eigenschaften der Reinigungstextilien zunutze macht und Staub damit viel besser binden kann.

However, it is much for effective to get rid of household dust by using a dry microfibre cloth or a duster since these take advantage of the electrostatic properties of the cleaning textiles and do a much better job at bonding to dust.

ParaCrawl v7.1

Alle Reinigungstextilien – auch jene, die in Institutionen (Gemeindeamt, Volks- und Hauptschule, Kindergarten, Eishalle, Sozialzentrum) der Gemeinde Kundl verwendet werden – werden hier gewaschen.

All cleaning textiles - including those that are used in institutions (municipal office, elementary and secondary school, kindergarten, ice rink, social center) of the municipality Kundl - are washed here.

ParaCrawl v7.1