Translation of "Reinigungsstäbchen" in English

Nach erfolgtem Minenformungs- oder Reinigungsvorgang und anschließendem Aufschieben des Spitzers auf das Gebrauchs- oder Minenende des Stiftes wird nämlich sofort das Reinigungsstäbchen bzw. die Formgebungsvorrichtung in seinen köcherartigen Haltekanal am Spitzer oder Spitzergehäuse eingeschoben und bewirkt in dieser wirksamen Ruheposition oder Funktionsstellung, in der das Spitzergehäuse spannschlüssig auf dem Stiftschaft aufsitzt, eine besonders sichere Fixierung des Spitzers in seiner Schutzstellung auf dem Markierungsstift.
This is because, once the core-shaping or cleaning operation has been carried out and the sharpener has then been pushed onto the use or core end of the pencil, the cleaning stick or the shaping device is immediately pushed into its quiver-like retaining channel on the sharpener or sharpener housing and, in this active rest position or functional position, in which the sharpener housing is seated with a clamping fit on the pencil shank, causes the sharpener to be fixed particularly securely in its protective position on the marking pencil.
EuroPat v2
Dieser Spitzer ist mit einer Aufnahmeeinrichtung für ein Reinigungsstäbchen versehen, welches in Aufnahmestellung in den Innenraum der Spanfangkappe hineinsteht und dadurch eine weitere Funktion zu erfüllen vermag.
The sharpener is provided with a receiving device for a cleaning stick which, in the received position, projects into the interior of the shaving-collecting cap and can thus fulfill a further function.
EuroPat v2
Während bei diesem bekannten Spitzer ein in den Freiraum ragendes Fassonmesser mit stegartig ausgebildeter Schabekante oder Schneide zur Fassionierung der Minenspitze einstückig an das Spitzergehäuse angeformt ist, ist es aus der EP 0 872 356 A1 bekannt, ein derartiges Fassonmesser an einem verliersicher, jedoch entnehmbar am Spitzergehäuse gehaltenen Reinigungsstäbchen vorzusehen.
In the case of that known sharpener, a shaping blade which projects into the free space and has a cutting edge or shaving edge with a web-like structure for the purpose of shaping the core tip, is integrally formed on the sharpener housing. However, it is known from European Patent Application 0 872 356 A1 to provide such a shaping blade on a cleaning stick which is retained in a captive, but removable, manner on the sharpener housing.
EuroPat v2
In besonders zweckmäßiger Ausgestaltung ist der externe Spannkrafterzeuger ein Reinigungsstäbchen und/oder eine Formgebungsvorrichtung für die Minenspitze und somit ein einem Zweitnutzen dienliches Funktionsteil.
In a particularly expedient configuration, the external clamping-force producer is a cleaning stick and/or a shaping device for the core tip and thus a functional part that has a second use.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann dabei vorgesehen sein, dass die Fassonmesser mit gebogenen, der gewünschten Kontur der fassonierten Mine entsprechenden, querschnittlich im Wesentlichen dreieckigen Schneidstegen versehen sind, sodass nicht ein bloßes Abschaben der Spitze der Weichmine stattfindet, sondern ein echtes Spanabhebendes Schneiden, wodurch ein, ein aufwändiges Reinigen mithilfe von Reinigungsstäbchen oder dergleichen nach jedem Fassoniervorgang vermieden wird.
In a further development of the invention, the shape-cutting knives can be provided with bent cutting cross members, which correspond to the desired contour of the profiled lead and are essentially triangular in cross section, so that a true chip-removing cutting takes place and not merely a scraping of the tip of the soft lead, as a result of which an expensive cleaning with the help of cleaning rods or the like can be avoided after each profiling process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Spitzer, insbesondere mit Spitzergehäuse und Reinigungsstäbchen, anzugeben, bei dem die Minenausformung in einfacher und besonders effektiver Art und Weise kontrollierbar ist.
In particular, it is object of the invention to provide a sharpener, in particular, a sharpener housing and a cleaning stick such that the operation of shaping the core can be monitored in a straightforward and particularly effective manner.
EuroPat v2
Zur optischen Vergrößerung des Bereichs der Minenausformung wird das Reinigungsstäbchen 8 aus dem Spitzergehäuse 2 entnommen und - wie dargestellt - in entsprechender Position oberhalb des Freiraums 14 und/oder der Kanalöffnung 13 gehalten.
To optically enlarge the region of the core formation, the cleaning stick 8 is removed from the sharpener housing 2 and—as illustrated—is retained in a corresponding position above the free space 14 and/or the channel opening 13 .
EuroPat v2
Technische Reinigungskits umfassen 4 Kategorien: Reinigungskarten, Reinigungsstifte und Reinigungsstäbchen, Klebstoffreinigungskarten und Klebstoffrollen, Reinigungstücher.
Technical Cleaning Kits include 4 categories: Cleaning Cards, Cleaning Pens and Cleaning Swabs, Adhesive Cleaning Cards and Adhesive Rollers, Cleaning Wipes.
ParaCrawl v7.1
So reinigen Sie den Kamin mit einer komplexen Konfiguration undeine Vielzahl von Kanälen können eine spezielle Reinigungsstäbchen verwenden, die aus einem Metallkabel besteht, an dem Ende am Ende mit der Bürste befindet.
To clean the chimney with a complex configuration anda plurality of channels can use a special cleaning rod, which consists of a metal cable, on which end is located at the end with the brush.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Entlötstation Aoyue 474A+ mit 3 unterschiedlichen Düsen (91415, 91416, 19417), einer neuen Auffangfeder mit Ersatzhaltegummi, 6 Filterschwämmchen, einem Handgriff mit Bohrer zum Reinigen des Düsenkanals, ein spezial Reinigungsstäbchen und eine Tube Silikonfett, um die Dichtungssitze zu pflegen, sowie einer bebilderten 9 seitigen Bedienungsanleitung.
You will receive a desoldering station Aoyue 474A+ with 3 different nozzles (91415, 91416, 19417), a new filter spring with a spare rubber sealing, 6 filter pads, a cleaning drill for cleaning the nozzle channel, a special cleaning pin and a tube of silicone grease for the sealing seats as well as an operation maual.
ParaCrawl v7.1