Translation of "Reinigungsscheibe" in English
Die
kreisförmigen
Bahnen
auf
einer
Reinigungsscheibe
sind
insbesondere
konzentrisch
zueinander.
The
annular
paths
on
a
cleaning
are
in
particular
concentric
to
each
other.
EuroPat v2
Das
Zentrum
der
Reinigungsfläche
kann
identisch
zu
dem
Zentrum
der
Reinigungsscheibe
sein.
The
centre
of
the
cleaning
surface
can
be
identical
to
the
centre
of
the
cleaning
disc.
EuroPat v2
Die
Reinigungsstege
48
der
oberen
Reinigungsscheibe
40
sind
insoweit
identisch
ausgebildet.
The
cleaning
bars
48
of
the
upper
cleaning
disc
40
are
designed
identically
in
this
respect.
EuroPat v2
Die
erste
und
zweite
Reinigungsscheibe
können
jeweils
eine
(hohl-)zylindrische
Grundform
besitzen.
The
first
and
second
cleaning
discs
can
each
have
a
(hollow)
cylindrical
basic
shape.
EuroPat v2
Die
Rotationsachse
der
zumindest
einen
drehbar
angetriebenen
Reinigungsscheibe
kann
gleichzeitig
ihre
Symmetrieachse
sein.
The
rotational
axis
of
the
at
least
one
rotatingly
driven
cleaning
surface
can
simultaneously
be
its
symmetrical
axis.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Reinigungsrippen
der
ersten
und/oder
zweiten
Reinigungsscheibe
eine
horizontale
Scheitelfläche
besitzen.
Furthermore,
the
cleaning
ribs
of
the
first
and/or
second
cleaning
disc
can
have
a
horizontal
apex
area.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
Vorrichtung
verwendet,
die
eine
erste
und
zweite
Reinigungsscheibe
besitzt.
In
the
case
of
the
method
according
to
the
invention,
a
device
is
used
that
has
a
first
and
second
cleaning
disc.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Reinigungsflächen
der
oberen
und
unteren
Reinigungsscheibe
identisch
zueinander
ausgebildet
sind.
Alternatively,
it
is
also
possible
that
the
cleaning
surfaces
of
the
upper
and
lower
cleaning
disc
are
designed
identical
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Reinigungsstege
20
sind
entlang
mehrerer,
in
dem
gezeigten
Beispiel
fünf
konzentrischer
kreisförmiger
Bahnen
um
das
Zentrum
der
Reinigungsscheibe
10
bzw.
der
Reinigungsfläche
12
angeordnet.
The
cleaning
bars
20
are
arranged
along
several—five
in
the
shown
example—concentric,
annular
paths
around
the
centre
of
the
cleaning
disc
10
or
respectively
the
cleaning
surface
12
.
EuroPat v2
Die
horizontale
Scheitelfläche
26
mündet
wiederum
in
eine
zweite
Flanke
28
der
Reinigungsrippen
18,
die
in
dem
gezeigten
Beispiel
in
einer
vertikalen
Ebene
liegt,
also
gegenüber
der
Rotationsachse
22
der
Reinigungsscheibe
10
nicht
geneigt
ist.
The
horizontal
apex
area
26
in
turn
opens
into
a
second
flank
28
of
the
cleaning
ribs
18,
which
lies
in
the
shown
example
in
a
vertical
plane,
i.e.
is
not
tilted
with
respect
to
the
rotational
axis
22
of
the
cleaning
disc
10
.
EuroPat v2
Wie
erläutert,
kann
die
Reinigungsfläche
zum
Beispiel
kreisringförmig
sein,
während
die
Reinigungsscheibe
zum
Beispiel
(hohl-)
zylindrisch
sein
kann.
As
explained,
the
cleaning
surface
can
be
for
example
annular,
while
the
cleaning
disc
can
be
for
example
(hollow)
cylindrical.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
untere
Reinigungsscheibe
10
einer
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
verwendeten
Vorrichtung
in
einer
Ansicht
von
oben
gezeigt.
FIG.
1
shows
a
lower
cleaning
disc
10
of
a
device
used
in
the
method
according
to
the
invention
in
a
view
from
the
top.
EuroPat v2
Insgesamt
verlaufen
die
Reinigungsrippen
18
in
radialer
Richtung
der
Reinigungsscheibe
oder
in
einem
geringen
Winkel
zur
radialen
Richtung.
Overall,
the
cleaning
ribs
18
progress
in
the
radial
direction
of
the
cleaning
disc
or
at
a
small
angle
to
the
radial
direction.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
jeweils
die
horizontale
Scheitelfläche
26
und
die
vertikale
zweite
Flanke
28
der
Reinigungsrippen
18
der
unteren
Reinigungsscheibe
10
zu
erkennen.
Furthermore,
each
horizontal
apex
area
26
and
the
vertical
second
flank
28
of
the
cleaning
ribs
18
of
the
lower
cleaning
disc
10
can
be
seen.
EuroPat v2
Die
Drehrichtung
der
oberen
Reinigungsscheibe
40
im
Zuge
der
Rotation
durch
die
Antriebseinrichtung
ist
in
Figur
6
durch
den
Pfeil
54
veranschaulicht.
The
rotational
direction
of
the
upper
cleaning
disc
40
in
the
course
of
rotation
by
the
drive
device
is
indicated
in
FIG.
6
by
the
arrow
54
.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Drehbewegung
der
oberen
Reinigungsscheibe
40
entlang
des
Pfeils
54
gelangt
der
Kunststoffflake
56
anschließend
zwischen
die
Scheitelflächen
der
Reinigungsrippen
18,
48,
wie
dies
in
den
Figuren
8
und
9
gezeigt
ist.
In
the
course
of
the
rotational
movement
of
the
upper
cleaning
disc
40
along
the
arrow
54,
the
plastic
flake
56
subsequently
moves
between
the
apex
areas
of
the
cleaning
ribs
18,
48,
as
is
shown
in
FIGS.
8
and
9
.
EuroPat v2
Ein
solcher
charakterisierender
Parameter
kann
beispielsweise
eine
Leistungsaufnahme
des
Antriebs
zur
Drehung
der
mindestens
einen
Reinigungsscheibe
sein.
Such
a
characterizing
parameter
can
be
for
example
the
power
consumption
of
the
drive
for
the
rotation
of
the
at
least
one
cleaning
disc.
EuroPat v2
Die
maximale
Feststoffkonzentration
ist
abhängig
von
dem
Grad
der
Verschmutzung
bzw.
der
maximalen
Verarbeitungskapazität
der
verwendeten
Reinigungsscheibe.
The
maximum
solids
concentration
depends
on
the
degree
of
contamination
or
respectively
the
maximum
processing
capacity
of
the
used
cleaned
disc.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
auch
möglich,
dass
beide
Flanken
der
Reinigungsrippen
gegenüber
der
Symmetrieachse
der
jeweiligen
Reinigungsscheibe
gekrümmt
oder
geneigt
sind.
It
is
thereby
also
possible
that
both
flanks
of
the
cleaning
ribs
are
bent
or
tilted
with
respect
to
the
symmetrical
axis
of
the
respective
cleaning
disc.
EuroPat v2