Translation of "Reinigungsschaber" in English
Durch
die
Reinigungsschaber
ist
die
Betriebseinheit
der
Abstandshalter
sichergestellt.
The
operating
unit
of
the
spacers
is
ensured
by
the
cleaning
scrapers.
EuroPat v2
Speziell
Reinigungsschaber
und
Schwämme
sind
bei
diesem
Einsatz
in
ihrer
mechanischen
Reinigungsweise
beschränkt
wirksam.
Mechanical
cleaning
using
special
cleaning
scrapers
and
sponges
is
of
only
limited
effectiveness
in
this
application.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Anordnung
der
Umlenkwalzen
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
allen
Trockenzylindern
der
Trockengruppe
3
ein
Schaber
35
zugeordnet
wird,
der
sowohl
als
an
sich
bekannter
Reinigungsschaber
oder
als
überführschaber
ausgebildet
werden
kann.
Provisions
are
made,
independent
of
the
arrangement,
that
all
drying
cylinders
of
the
drying
group
3
are
assigned
a
scraper
35
that
can
be
constructed
as
a
conventional
cleaning
scraper
or
as
a
transfer
scraper.
EuroPat v2
Um
eine
kompakte
Bauweise
der
Trockengruppe
3
zu
realisieren,
wird
der
Schaber
35
vorzugsweise
als
überführSchaber
ausgebildet,
da
er
eine
kompaktere
Bauweise
als
ein
Reinigungsschaber
aufweist
und
insbesondere
kürzer
ist.
In
order
to
realize
a
compact
construction
of
the
drying
group,
a
scraper
35
is
preferably
constructed
as
a
transfer
scraper
since
it
exhibits
a
more
compact
construction
than
a
cleaning
scraper
and
in
particular
exhibits
a
shorter
length.
EuroPat v2
Um
mögliche
Verschmutzungen
seitens
der
Auftragseinrichtung
36
auf
die
Oberfläche
des
Trockenzylinders
18
zu
beheben,
ist
dieser
ein
Reinigungsschaber
47
zugeordnet.
In
order
to
remove
any
contamination
on
the
part
of
the
applying
device
36
on
the
surface
of
the
drying
cylinder
18,
a
cleaning
ductor
47
is
provided.
EuroPat v2
Bei
Preßwalzen
soll
die
Oberfläche
möglichst
glatt
sein,
um
dem
Reinigungsschaber
keinen
Angriffspunkt
für
vorzeitigen
Verschleiß,
wie
er
insbesondere
bei
Verwendung
von
Monelschabern
auftritt,
zu
bieten.
In
the
case
of
press
rollers,
the
surface
is
to
be
as
smooth
as
possible
so
as
to
offer
no
point
of
attack
to
the
cleaning
scraper
for
premature
wear,
such
as
occurs
especially
when
monel-metal
scrapers
are
used.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
einer
Sprühdüse,
aus
der
eine
Reinigungsflüssigkeit
austritt,
ist
ein
als
löfelartiges
Zusatzteil
ausgebildeter
Reinigungsschaber
erforderlich.
In
addition
to
a
spray
nozzle
discharging
a
cleaning
liquid,
the
device
needs
a
cleaning
scraper
which
is
configured
as
a
spoon-shaped
auxiliary
part.
EuroPat v2
Papiermaschinenkomponenten
wie
Kalanderwalzen,
Reinigungsschaber
und
Trockenzylinder
werden
mit
spezialisierten
Beschichtungen
gegen
Korrosion,
Abrasion
und
Gleitverschleiss
versehen
und
können
mit
spezifischen
Oberflächentexturen
veredelt
werden.
Papermaking
machine
components
such
as
calender
rolls,
cleaning
scrapers
and
drying
cylinders
are
equipped
with
special
coatings
against
corrosion,
abrasion
and
sliding
wear,
and
can
be
finished
with
specific
surface
textures.
ParaCrawl v7.1