Translation of "Reinigungsraum" in English

Ja, okay, ich bleibe im Reinigungsraum.
Yeah, OK, I'll stay in the cleaning room.
OpenSubtitles v2018
Dieser Reinigungsraum weist zumeist eine getrennte Zugangstür für Wartungs- und Reparaturzwecke auf.
This cleaning room generally has a separate access door for maintenance and repair purposes.
EuroPat v2
Im Reinigungsraum sind alle Funktionsteile für die Versorgung, Entsorgung und Reinigung angeordnet.
The cleaning room contains all the functional parts for supply, disposal and cleaning purposes.
EuroPat v2
Das Abkippen des Toiletteninhaltes erfolgt unmittelbar in den im Reinigungsraum vorhandenen Abfluß.
The tilting of the toilet content takes place directly into the drain located in the cleaning room.
EuroPat v2
Wir tun alle oben in unserem Reinigungsraum:
We do all above in our cleaning room:
CCAligned v1
Ich wurde vorne an der Leitung vorbei in den Reinigungsraum geführt.
I was taken past the front of the line and into the cleansing room.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch einen Reinigungsraum, wo Reinigungsmittel aufbewahrt werden.
It also has an all-purpose cleaning room.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin befindet sich im Reinigungsraum 4 ein Düsenkörper 10, der wenigstens eine Düsenöffnung 11 aufweist.
Furthermore, a nozzle body 10, which has at least one nozzle opening 11 is located in cleaning space 4.
EuroPat v2
Hinter der öffnung ist im Reinigungsraum eine Ablaufleitung angeordnet, die schließlich zum Abfluß führt.
Behind the opening in the cleaning room is provided a drain pipe, which leads to the drain.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, den Abluftstrom zuverlässig auf ein im Reinigungsraum angeordnetes Reinigungswerkzeug auszurichten.
This allows the exhaust air flow to be reliably directed onto a cleaning tool arranged in the cleaning compartment.
EuroPat v2
Die Art der Reinigung des Bauteils 30 im Reinigungsraum 2 ist für die Erfindung nicht entscheiden.
The type of cleaning of the component 30 in the cleaning chamber 2 is not relevant for the invention.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird innerhalb des Beschichtungsraumes ein vom Hüllrohr praktisch vollständig umschlossener Reinigungsraum von dem das Hüllrohr umgebenden äußeren Beschichtungsraum abgetrennt.
By this method, a cleansing chamber, which is enclosed by the casing tube, is separated within the coating chamber from the external coating chamber surrounding the casing tube.
EuroPat v2
Es wird nun ein Reinigungsmedium, bevorzugt ein Gas, über die Leitung 60 in den Innenraum 62 des Reinigungsdeckels 55 geführt, welches Gas über die tangential angeordneten Öffnungen 63 in einen Reinigungsraum 59 strömt, welcher als Ringraum radial innenliegend zu dem umlaufenden Rand der Öffnung 2 liegt.
A cleaning medium, preferably a gas, is then introduced through line 60 into the interior 62 of cleaning cover 55, where the gas flows through the tangential orifices 63 into cleaning space 59 which is an annular space provided on the inside radially of the peripheral edge of orifice 2.
EuroPat v2
Wenn schließlich der Finger mit dem zu reinigenden Nagel zu tief im Reinigungsraum bzw. zu nah an der Düse angeordnet ist, besteht die Gefahr, daß die Düsenöffnung unbeabsichtigt zumindest teilweise mit der Fingerkuppe zugedrückt wird, so daß nicht das gewünschte Reinigungsergebnis erzielt wird.
If, finally, the finger with the nail to be cleaned is located too deep in the cleaning space or too near the nozzle, there is a danger that the nozzle opening will be unintentionally closed at least partially by the fingertip, so that the desired cleaning effect is not achieved.
EuroPat v2
Durch eine Öffnung 7 ist ein Körperteil 8, vorliegend ein Finger, in den Reinigungsraum 4 einführbar.
Body part 8, here a finger, can be inserted through an opening 7 into the cleaning space 4.
EuroPat v2
In einer einfachen Ausführung kann eine solche Abfuhrleitung als rohrförmiger und mit einem gasdurchlässigen Filter versehener Kanal ausgebildet sein, beispielsweise in Bodenbereich der Isolationshaube, wodurch sich der Innendruck im Strahl- bzw. Reinigungsraum und damit die zur Anpressung der Adapterringe an die Form nötige Druckkraft reduziert.
In one simple design, this kind of exhaust line can be designed as a tubular channel equipped with a gas-permeable filter, for example, in the base region of the isolation hood, so that the inner pressure in the blasting material or cleaning space, and thus the pressure force needed to press the adapter ring against the mold, is reduced.
EuroPat v2
Vorliegend ist der Reinigungsraum 4 über einen Schlauch 15 mit einem externen Abfluß oder einem nicht dargestellten Sammelbehälter zur Aufnahme der "verschmutzten" Reinigungsflüssigkeit verbindbar.
Here, cleaning space 4 can be joined via a hose 15 to an external discharge or collecting tank (not shown) for holding "dirty" cleaning liquid.
EuroPat v2
Ein Anschluss für entsalztes Wasser 18 ist über ein erstes Ventil 19a direkt mit dem Reinigungsraum 1 und über ein zweites Ventil 19b mit einem Boiler 20 verbunden.
One attachment for demineralized water 18 is connected via a first valve 19a directly to the cleaning chamber 1 and via a second valve 19b to a boiler 20.
EuroPat v2
Ein Warmwasseranschluss 21 ist über ein Ventil 22 und einen Entkalker (Ionentauscher) 23 ebenfalls mit dem Reinigungsraum 1 verbunden, während ein Kaltwasseranschluss 24 über ein erstes Ventil 25a ebenfalls mit dem Entkalker 23, über ein zweites Ventil 25b mit einem demselben vorgeschalteten Regeneriersalzspeicher 26 und schliesslich über ein drittes Ventil 25c mit einem Wärmetauscher 27 in Verbindung steht, welcher im Boiler 20 angeordnet ist.
A hot water attachment 21 is connected via a valve 22 and a decalcifier (ion exchanger) 23 likewise to the cleaning chamber 1, while a cold water attachment 24 is connected via a first valve 25a likewise to the decalcifier 23, via a second valve 25b to a regenerating salt storage unit 26, upstream of the decalcifier 23, and finally via a third valve 25c to a heat exchanger 27 which is arranged in the boiler 20.
EuroPat v2
Ebenfalls mit dem Reinigungsraum 1 verbunden sind, jeweils über eine Pumpe 32 bzw. 33 sowie einen Durchflussanzeiger 34 bzw. 35, ein Speicher 36 für Reiniger und eine Speicher 37 für Desinfektionsmittel.
A storage unit 36 for a cleaner and a storage unit 37 for disinfectant are likewise connected to the cleaning chamber 1 in each case via a pump 32 and 33, respectively, and a flow rate indicator 34 and 35, respectively.
EuroPat v2
Die dann mit Partikeln verschmutzte Reinraumluft aus dem Reinigungsraum kann durch öffnungen in der Aufnahmeeinrichtung von unterhalb der Aufnahmeeinrichtung angeordneten Absaugeinrichtungen abgesaugt und der zentralen Luftreinigung für Reinräume zugeführt werden.
The clean-room air from the cleaning area which is then contaminated with particles can be sucked out through openings in the receiving device by extractors aligned below the receiving device, and fed to the central air cleaning plant for clean-rooms.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum Reinigen von Zahnprothesen mit einem eine Luftpumpe enthaltenden Sockel und einem in einem Reinigungsraum mindestens eine Prothese aufnehmenden, zum Reinigen mit Flüssigkeit gefüllten becherartigen, auf dem Sockel abstellbaren Gefäß, in das zum Reinigen Luft eingeführt wird.
More particularly, this invention relates to a cleaning apparatus including a base, an air pump arranged within the base and having an air outlet passing through the base and projecting thereabove, and a separate cleaning container adapted for receiving the cleaning liquid and the object to be cleaned and being removably supported on the base and communicating with the air outlet of the pump.
EuroPat v2
Ferner kann es vorteilhaft sein, eine Zuteileinrichtung vorzusehen, die ebenfalls am Sockel angebracht ist und willkürlich eine bestimmte Menge Reinigungsmittel in den Reinigungsraum fördert.
Furthermore, it can be advantageous to provide a feeding device mounted also on the base to deliver at will a definite amount of cleaning agent into the cleaning space.
EuroPat v2
Die Dose kann dabei je nach der Höhe des Wasserspiegels im Reinigungsraum 34 und der Menge der zugeführten Luft auf- und absteigen.
During the cleaning process the cassette can rise or lower in accordance with the height of the water level in the cleaning space 34 and the amount of the supplied air.
EuroPat v2
Ist die Schraube 23 ganz eingedreht, so verschließt sie die Öffnung 22, und die volle von der Luftpumpe geförderte Luftmenge wird in den Reinigungsraum geblasen.
If the setting screw 23 is completely turned in, so it closes the opening 22 and the full amount of air delivered by the air pump is blown into the cleaning space.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Außentür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Reinigungsraum, der die für die Versorgung, die Entsorgung und die Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, insbesondere ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben an die Toilettenschüssel verbringbares Reinigungsgerät und einen an die Toilettenschüssel anschließenden Ablauf aufweist.
FIELD OF INVENTION The invention relates to a public sanitary cubicle comprising a sanitary room with a water closet accessible through an outer door and a cleaning room divided off by a partition from the sanitary room and which is provided with the means necessary for the supply, disposal and cleaning of the sanitary room and in particular a cleaning implement which can be brought up to the water closet after moving away the partition or a part thereof and a drain connected to the water closet.
EuroPat v2
Die Kabine ist um eine senkrechte Achse drehbar derart, daß in der Reinigungslage der Ausschnitt in der Kabinenwandung zum Reinigungsraum hin weist, während sich dann die Toilettenschüssel an der gegenüberliegenden Seite im Bereich der Außentür befindet.
The cabin is rotatable about a vertical axis in such a way that in the cleaning position the cutout in the cabin wall is directed towards the cleaning room, whilst the water closet on the opposite side is in the vicinity of the outer door.
EuroPat v2
Dabei sind für die verschiedenen Reinigungsvorgänge (Innenseite der Toilettenschüssel, Außenseite der Toilettenschüssel und Kabinenwände) unterschiedliche Reinigungsgeräte vorgesehen, die von einem im Reinigungsraum angeordneten Roboter erfaßt und geführt werden.
Different cleaning appliances are provided for the different cleaning processes (inside of the water closet, outside of the water closet and cabin walls) and these are taken up and guided by a robot located in the cleaning room.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß einem ersten Merkmal der Erfindung dadurch gelöst, daß die Toilettenschüssel einen vom Sanitärraum zur Trennwand abfallend geneigten, im wesentlichen ebenen Boden mit einer hinteren Ablaufkante und eine von der Trennwand oder deren beweglichem Teil gebildete Rückwand aufweist, und daß der Ablauf im Reinigungsraum im Bereich der Trennwand unterhalb der Ablaufkante des Bodens der Toilettenschüssel angeordnet ist und durch das Fortbewegen der Trennwand oder deren beweglichen Teils freigelegt wird.
According to a first feature of the invention this problem is solved in that the water closet has a substantially flat base downwardly inclined from the sanitary room to the partition and having a rear drainage edge and a rear wall formed by the partition or its movable part, and that the drain is located in the cleaning room in the vicinity of the partition below the drainage edge of the base of the water closet and is exposed by moving away the partition or its movable part.
EuroPat v2