Translation of "Reinigungsfreundlichkeit" in English
Seine
Nachteile
sind
unter
anderem
das
Aussehen
und
die
ebenfalls
geringe
Reinigungsfreundlichkeit.
Its
disadvantages
are,
inter
alia,
the
appearance
and,
again,
the
poor
ease
of
cleaning.
EuroPat v2
Alle
CounterSL-Geräteeinheiten
überzeugen
durch
Leistungsstärke,
höchste
Ergonomie-Ansprüche
und
durch
hohe
Reinigungsfreundlichkeit.
All
CounterSL
units
impress
with
their
strong
performance,
high
ergonomic
qualities
and
extreme
simplicity
to
clean.
ParaCrawl v7.1
Beide
Materialien
überzeugen
zudem
durch
ihre
Schmutzresistenz,
Reinigungsfreundlichkeit
und
hohe
Beständigkeit.
Both
materials
are
impressive
for
their
dirt
resistance,
easy
cleaning
and
high
durability.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
wir
alle
unsere
Produkte
und
Systeme
auf
Reinigungsfreundlichkeit
ausgelegt.
That’s
why
we’ve
specifically
designed
our
products
and
systems
for
easy
to
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
besonders
hohe
Flexibilität
und
Reinigungsfreundlichkeit
aller
Komponenten
erforderlich.
All
components
are
required
to
display
a
high
degree
of
flexibility
and
ease
of
cleaning
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
elegante
Platte
sorgt
so
für
mehr
Hygiene
und
Reinigungsfreundlichkeit
am
WC.
Thus
the
elegant
plate
provides
more
hygiene
and
ease
of
cleaning
around
the
toilet.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
eine
sehr
gute
Scheuerfestigkeit
und
Reinigungsfreundlichkeit
nur
unter
Beimischung
der
blättchenförmigen
Komponente
erzielt.
In
particular,
a
very
good
resistance
to
scouring
and
cleaning
ease
are
only
achieved
when
the
flake-shaped
component
is
added.
EuroPat v2
Nachteile
ergeben
sich
jedoch
in
den
Punkten
Aussehen,
Design-Vielfalt
und
besonders
auch
Benutzungs-
und
Reinigungsfreundlichkeit.
There
are
nevertheless
disadvantages
in
the
areas
of
appearance,
diversity
of
design,
and
also,
in
particular,
in
ease
of
use
and
cleaning.
EuroPat v2
Die
Keramik
ist
aufgrund
ihrer
hohen
Widerstandsfähigkeit
und
ihrer
Reinigungsfreundlichkeit
die
beste
Wahl
für
Wandverkleidungen.
Ceramic
wall
tiles
Ceramic
is
one
of
the
best
choices
for
covering
walls
because
it
is
highly
resistant
and
easy
to
clean.
ParaCrawl v7.1
Die
Keramik
ist
aufgrund
ihrer
hohen
Widerstandsfähigkeit
und
ihrer
Reinigungsfreundlichkeit
eine
die
beste
Wahl
für
Wandverkleidungen.
Ceramic
is
one
of
the
best
choices
for
covering
walls
because
it
is
highly
resistant
and
easy
to
clean.
ParaCrawl v7.1
D
as
Gerät
kann
ohne
Werkzeug
zerlegt
werden
und
erfüllt
höchste
Anforderungen
an
Hygiene
und
Reinigungsfreundlichkeit
.
Due
to
the
pharmaceutical
design
it
can
be
dismantled
without
tools
and
complies
with
highest
requirements
to
hygiene
and
cleaning
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Ausstattung
der
Sanitär-
und
Reinigungsräume
sind
Funktionalität,
Materialauswahl
und
Reinigungsfreundlichkeit
von
zentraler
Bedeutung.
Functionality,
material
selection
and
ease
of
cleaning
are
key
when
it
comes
to
the
fixtures
and
fittings
in
sanitary
and
cleaning
rooms.
ParaCrawl v7.1
Toiletten
ohne
Spülrand
erobern
aufgrund
ihrer
Reinigungsfreundlichkeit
und
dem
damit
verbundenen
Hygienegewinn
den
Markt.
Toilets
without
a
flush
rim
are
dominating
the
market
due
to
their
ease-of-cleaning
and
associated
increase
in
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
der
Linse
zeigten
ein
stark
hydrophobes
Verhalten,
das
sich
durch
eine
verbesserte
Reinigungsfreundlichkeit
der
Linse
bemerkbar
machte.
Both
sides
of
the
lens
showed
a
heavily
hydrophobic
behavior.
As
a
result
the
lens
could
be
cleaned
more
easily.
EuroPat v2
In
Beispiel
5
wird
der
Einfluß
der
Partikelgröße
des
blättchenförmigen
Materials
auf
die
Reinigungsfreundlichkeit
und
die
Scheuerfestigkeit
der
Proben
aufgezeigt.
In
Example
5,
the
influence
of
the
particle
size
of
the
flake-shaped
material
on
the
cleaning
ease
and
the
resistance
to
scouring
of
the
test
objects
is
shown.
EuroPat v2
Die
Testreihe
in
Beispiel
5
(Tabelle
II)
zeigt
allerdings
ebenfalls,
daß
auch
bei
solchen
ungünstigeren
Verhältnissen
mit
entsprechend
höherer
Zugabe
des
blättchenförmigen
Materials
eine
sehr
deutliche
Verbesserung
der
Scheuerfestigkeit
und
der
Reinigungsfreundlichkeit
erzielbar
ist.
The
series
of
tests
in
Example
5
(Table
II)
does,
however,
also
show
that
even
with
such
unfavorable
conditions,
a
very
clear
improvement
in
the
resistance
to
scouring
and
the
cleaning
ease
is
achievable
when
a
correspondingly
higher
amount
of
the
flake-shaped
material
is
added.
EuroPat v2
Allgemein
gilt
deshalb,
daß
bei
groberen
Füllstoffpartikeln
eine
verbesserte
Reinigungsfreundlichkeit
dann
erreicht
wird,
wenn
auch
der
mittlere
Durchmesser
des
blättchenförmigen
Materials
vergrößert
wird.
Therefore,
it
is
generally
held
that
with
coarser
filler
particles,
improved
cleaning
ease
is
achieved
when
the
average
diameter
of
the
flake-shaped
material
is
also
increased.
EuroPat v2
Eine
weitere
merkliche
Verbesserung
der
Kratzunempfindlichkeit
und
der
Reinigungsfreundlichkeit
tritt
bei
größer
werdenden
Anteilen
des
blättchenförmigen
Materials
nicht
mehr
ein.
Increasing
components
of
the
flake-shaped
material
do
not
produce
any
further
noticeable
improvement
in
the
sensitivity
to
scratches
and
cleaning
ease.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
dem
Verbraucher
eine
Platte
an
die
Hand
zu
geben,
die
in
Designvielfalt,
Dekorangebot,
individueller
Anpassung
an
die
Raumumgebung
und
Reinigungsfreundlichkeit
dem
heute
technisch
möglichen
und
machbaren
entspricht.
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
the
consumer
with
a
plate
which,
in
diversity
of
design,
range
of
decor,
individual
matching
to
the
room
surroundings,
and
ease
of
cleaning,
corresponds
to
what
is
technically
possible
and
feasible
today.
EuroPat v2
Um
die
Verschmutzungsunempfindlichkeit
und
die
Reinigungsfreundlichkeit
des
Einschubs
zu
erhöhen,
ist
der
Gleitbügel
deckseitig
durch
den
Randbereich
des
Einschubes
im
wesentlichen
vollständig
abgedeckt.
To
increase
the
immunity
to
soiling
and
the
ease
of
cleaning,
the
sliding
clip
is
covered
essentially
completely
on
top
by
the
edge
region
of
the
slide-in
unit.
EuroPat v2
Im
Falle,
daß
bei
einer
Granuliervorrichtung
kontinuierlich
identische
Strangmaterialien
verarbeitet
werden
ist
der
Gesichtspunkt
der
verbesserten
Reinigungsfreundlichkeit
im
Bereich
zwischen
der
unteren
Einzugswalze
und
dem
Abstreifmesser
von
untergeordneter
Bedeutung,
während
die
Wartungsfreundlichkeit
im
Hinblick
auf
die
Schermesserwalze
beziehungsweise
das
zugehörige
Amboßmesser,
das
regelmäßig
schneller
verschleißt
als
die
Schermesserwalze,
in
den
Vordergrund
tritt.
When
identical
strand
materials
are
continuously
processed
in
a
granulator,
the
aspect
of
improved
cleaning
capabilities
in
the
region
between
the
lower
feed
roller
and
the
wiper
blade
is
of
secondary
importance
whereas
the
ease
of
maintenance
with
respect
to
the
shearing
blade
roller
or
the
associated
anvil
blade,
which
is
normally
subject
to
wear
and
tear
more
quickly
than
the
shearing
blade
roller,
is
of
greater
significance.
EuroPat v2
Daher
sind
eine
hygienegerechte
Bauweise
wie
auch
Reinigungsfreundlichkeit
wichtige
Vorrausetzungen
für
alle
Ausrüstungen
und
Bauteile,
die
bei
hygienesensiblen
Lebensmittelprozessen
zum
Einsatz
kommen.
As
a
result,
hygienic
design
and
ease
of
cleaning
are
important
prerequisites
for
equipment
and
components
used
in
hygiene-sensitive
food
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
dem
bewährten
Ablaufgehäuse
DallFlex
und
zeichnet
sich
durch
ein
vorgefertigtes
Gefälle
sowie
Reinigungsfreundlichkeit
aus.
This
is
based
on
the
proven
DallFlex
drain
body
and
a
key
feature
is
the
integrated
slope
and
its
ease
of
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Eurochef
achtet
schon
immer
ganz
besonders
auf
technische
Aspekte
(Ergonomie,
einfacher
Gebrauch,
Reinigungsfreundlichkeit,
Zuverlässigkeit),
um
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
der
Kunden
zu
erfüllen.
Eurochef
has
always
had
a
strong
focus
on
technical
factors
(convenience,
simplicity,
ease
of
cleaning
and
reliability),
to
respond
to
customersâ€TM
needs
and
expectations.
ParaCrawl v7.1
Glas
ist
ein
Werkstoff,
der
im
Wohnumfeld
alleine
wegen
seiner
glatten
Oberfläche
und
der
daraus
resultierenden
Reinigungsfreundlichkeit
und
Hygiene
nicht
mehr
wegzudenken
ist.
Glass
is
a
material
which
is
simply
no
longer
dispensable
in
living
areas,
alone
thanks
to
its
smooth
surface
and
the
resulting
ease
of
cleaning
and
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
können
Rexnord
MatTop®
Ketten
der
Serien
510,
1010,
1200
und
2010
mit
ihrer
lebensmitteltauglichen
Konstruktion
und
Reinigungsfreundlichkeit
ein
wichtiger
Teil
eines
robusten
und
effektiven
Sicherheitsprogramms
in
jedem
Werk
für
die
Lebensmittelverarbeitung
sein.
That
is
why
Rexnord’s
510,
1010,
1200
and
2010
Series
MatTop®
Chain,
with
their
foodgrade
design
and
easy-to-clean
features,
can
be
an
important
part
of
a
robust
and
effective
food
safety
program
in
every
food
processing
plant.
ParaCrawl v7.1