Translation of "Reinigungsflotte" in English

Die Temperatur dieser Reinigungsflotte liegt bei ca. 85°C.
The temperature of this cleaning solution is approximately 85° C.
EuroPat v2
Die Reinigungsflotte besteht aus den üblichen Mengen an Natronlauge, Hydrosulfit und Hilfsmitteln.
The cleaning solution consists of the usual quantities of soda lye, hydrosulphite and auxiliary agents.
EuroPat v2
Die Reinigungsflotte wurde 45 min im Kreislauf filtriert.
The cleaning liquor was pump-circulated through a filter for 45 minutes.
EuroPat v2
Die Reinigungsflotte enthielt als organisches Lösungsmittel 1,1,1-Trichlorethan.
The cleaning liquor contained 1,1,1-trichloroethane as organic solvent.
EuroPat v2
Oberfläche mit in Reinigungsflotte getränktem Tuch reinigen.
Clean surface with cloth soaked in cleaning solution.
ParaCrawl v7.1
Anschließend tauchen Sie ihn in die saubere Reinigungsflotte und wischen damit den Boden.
Then dip it in the clean cleaning solution and wipe the floor.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für eine längere Einwirkzeit der Reinigungsflotte.
This ensures a longer contact time for the cleaning fleet.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungsflotte wird so optimal dem Saugbalken zugeleitet, auch in Kurvenfahrten.
The cleaning solution will be run optimally to the squeegee, also in driving turns.
ParaCrawl v7.1
Die Neigung des Maschinenbodens zum Ablasshahn hin begünstigt das problemlose Ablassen der Reinigungsflotte.
The slope of the machine bottom to the drain cock promotes the draining of the cleaning fleet without problems.
ParaCrawl v7.1
Während des Wischens muss die Reinigungsflotte immer wieder aus dem Mopp gepresst werden.
During wiping, the cleaning bath must constantly be pressed off the mop.
ParaCrawl v7.1
Reinigungsflotte über die Mopps gießen 10-15 ml/Mopp.
Pour cleaning solution over mops, 10-15 ml/mop.
ParaCrawl v7.1
Der Ölabscheider (Skimmer) verlängert die Standzeit der Reinigungsflotte erheblich.
The oil separator (skimmer) considerably extends the useful life of the cleaning fluid.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Reinugungswirkung der Granulate ist somit auf ihre zeitlich begrenzte Beständigkeit in der Reinigungsflotte zurückzuführen.
The mechanical cleaning action of the granules is thus due to their time-limited stability in the cleaning liquor.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Komponenten A) und B) auch getrennt der wäßrigen Reinigungsflotte zugesetzt werden.
Components A) and B) can of course also be added separately to the aqueous cleaning liquor.
EuroPat v2
Die mechanische Reinigungswirkung der Granulate ist somit auf ihre zeitlich begrenzte Beständigkeit in der Reinigungsflotte zurückzuführen.
The mechanical cleaning action of the granules is thus due to their time-limited stability in the cleaning liquor.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch die Komponenten A und B getrennt der wäßrigen Reinigungsflotte zugesetzt werden.
It is also possible, of course, to add the components A and B separately to the aqueous cleaning liquor.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Filtrierzeit wurden Proben der Reinigungsflotte entnommen und im Vergleich zur Ausgangsprobe beurteilt.
After filtration, samples of the cleaning liquor were taken and assessed by comparison with the starting sample.
EuroPat v2
Manche Reinigungsverstärker stabilisieren abgelöste Feinpigmente in der Reinigungsflotte und schützen damit das Reinigungsgut vor Vergrauung.
Many cleaning boosters stabilize dissolved fine pigments in the cleaning bath and thus protect the material to be cleaned from graying.
EuroPat v2
Die Komponenten des Kits können unmittelbar in die als Reinigungsflotte verwendete wässrige Lösung eindosiert werden.
The components of the kit may be metered directly into the aqueous solution used as cleaning liquor.
EuroPat v2
Hat sich die Reinigungsflotte beruhigt, beispielsweise über Nacht, schwimmt das eingebrachte Öl oben auf.
The oil in the cleaning fluid floats to the top when not in use, e.g. at night.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht immer an Ort und Stelle Wasser vorhanden um eine neue Reinigungsflotte zu erstellen.
There is not always water near to create a new cleaning solution.
ParaCrawl v7.1
Nun kann der Skimmer eingeschaltet werden um dieses Öl aus der Reinigungsflotte zu entfernen.
The skimmer can then be used to remove this oil from the cleaning fluid.
ParaCrawl v7.1
Bei wechselnden Bodenbelägen muss der Wassereimer entleert werden und mit einer neuen Reinigungsflotte bestückt werden.
With changing floor coverings, the bucket of water must be emptied and equipped with a new cleaning solution.
ParaCrawl v7.1
Erhöht man anderseits den Gehalt an polymeren Salzen innerhalb des beanspruchten Konzentrationsbereichs, so wird zwar die Schmutzentfernung besser, jedoch bilden sich dann auf den Glasflächen Rückstände aus der Reinigungsflotte.
If the content of polymer salt is increased, on the other hand, but still within the claimed concentration range, the removal of dirt is improved, but residues from the cleaning liquor remain on the glass surface.
EuroPat v2
Ebenso können auch zunächst die Komponenten A und B einzeln oder zusammen der wäßrigen Reinigungsflotte zugegeben und der fluorierte Alkohol C nachdosiert werden, wobei hier ein Lösungsvermittler zugegen sein muß.
Equally, it is also possible first to add the components A and B, individually or together, to the aqueous cleaning liquor and to meter in the fluorinated alcohol C subsequently, in which case a solubilizer must be present.
EuroPat v2
Die Anwendungskonzentration liegt zweckmäßigerweise bei 0,05 bis 10 g des Tensidgemisches A + B (ohne Einschluß von C) pro Liter Reinigungsflotte, vorzugsweise bei 0,1 bis 2 g pro Liter.
The concentration for use is appropriately 0.05 to 10 g of the detergent composition A+B (not including C) per liter of cleaning liquor, preferably 0.1 to 2 g per liter.
EuroPat v2
Im Falle der Flaschenreinigung gilt dies besonders auch für die zu entfernenden Etiketten, durch die die Leimreste und Reste von Druckfarben einschließlich der in letzteren enthaltenen Tensid-Hilfsmitteln in die Reinigungsflotte eingebracht werden.
In the case of bottle cleaning, this also applies particularly to the labels which have to be removed and which are responsible for introducing into the cleaning liquor residues of glue and of printing inks, including the surfactant auxiliaries contained in the latter.
EuroPat v2
Erhöht man andererseits den Gehalt an polymeren Salzen innerhalb des beanspruchten Konzentrationsbereichs, so wird zwar die Schmutzentfernung besser, jedoch bilden sich dann auf den Glasflächen Rückstände aus der Reinigungsflotte.
If the content of polymer salt is increased, on the other hand, but still within the claimed concentration range, the removal of dirt is improved, but residues from the cleaning liquor remain on the glass surface.
EuroPat v2
Es wird ein tensidhaltiges Gemisch beschrieben, das besonders für die maschinelle Reinigung von harten Oberflächen, insbesondere von Glas, Porzellan und dergleichen, im alkalischen Bereich der Reinigungsflotte geeignet ist.
A detergent composition which is particularly suitable for the mechanical cleaning of hard surfaces, in particular glass, porcelain and the like, in a cleaning liquor within the alkaline range, is described.
EuroPat v2