Translation of "Reinigungsfläche" in English

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die Reinigungsfläche in Längsrichtung verlaufende Stege auf.
According to a preferred embodiment the cleaning face has longitudinally directed webs.
EuroPat v2
Der Grünfilter wird eine Reinigungsfläche von 8.000 m² haben.
The green filter will have a cleaning area of 8,000 m².
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungsinseln können 1 % bis 80 % der Reinigungsfläche überdecken.
The cleaning islands can cover 1% to 80% of the cleaning surface.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt können die Reinigungsinseln 5 % bis 50 % der Reinigungsfläche überdecken.
More preferably, the cleaning islands can cover 5% to 50% of the cleaning surface.
EuroPat v2
Das Zentrum der Reinigungsfläche kann identisch zu dem Zentrum der Reinigungsscheibe sein.
The centre of the cleaning surface can be identical to the centre of the cleaning disc.
EuroPat v2
Sie können weiterhin in radialer Richtung über die jeweilige Reinigungsfläche verlaufen.
Furthermore, they can progress in the radial direction over the respective cleaning surface.
EuroPat v2
Sie können weiterhin in Längsrichtung des jeweiligen Reinigungskörpers über die jeweilige Reinigungsfläche verlaufen.
They can furthermore run in the longitudinal direction of the respective cleaning body over the respective cleaning surface.
EuroPat v2
So wird beispielsweise die Vergleichmäßigung des Wasserfilms durch eine möglichst ebene Reinigungsfläche begünstigt.
Thus, for example, the evening out of the water film is favored by a cleaning surface which is as flat as possible.
EuroPat v2
Der Wischbezug 5 überdeckt die Reinigungsfläche 7 der Wischerplatte 2 vollständig.
Mopping covering 5 completely covers cleaning surface 7 of wiper plate 2 .
EuroPat v2
Doppelter Bürstenkopf, große Reinigungsfläche sicherstellen (Reinigungskontaktfläche beträgt 80 cm).
Double brush head, ensure large cleaning area (cleaning contact area is 80cm).
CCAligned v1
Die Bodendüse Comfort Plus besitzt ein flexibles Gelenk und bietet eine vergrößerte Reinigungsfläche.
The floor nozzle Comfort Plus has a flexible joint and a larger cleaning surface.
ParaCrawl v7.1
Ultraschallsensoren helfen dem Bediener den Abstand zwischen Waschsystem und Reinigungsfläche konstant zu halten.
Ultrasonic sensors help the operator to keep constant the distance between the washing system and the surface to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Die Bodendüse Comfort Plus mit flexiblem Gelenk und vergrößerter Reinigungsfläche garantiert höchste Ergonomie und perfekten Reinigungserfolg.
The floor nozzle Comfort Plus with flexible joint and larger cleaning surface ensures maximum ergonomics and perfect cleaning results. Contactless cloth changing offers more convenience.
ParaCrawl v7.1
Je nach Größe der Reinigungsfläche kann sowohl die kleine als auch die große Saugdüse aufgesteckt werden.
Depending on the size of the cleaning surface, both the small and the large suction nozzle can be plugged.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist es möglich, den größten Teil der zur Verfügung stehenden Kontaktfläche bzw. Reinigungsfläche des Reinigungsverbundes 2 zwischen den Klebestreifen 4,4 für die Reinigung zu nutzen.
It is thus possible to utilize the major part of the available contact surface or cleaning surface of the cleaning composite 1 between the adhesive strips 4,4 for the cleaning.
EuroPat v2
Mit Hilfe der oszillierenden Schwenkbewegung 28 der Reinigungsfläche 16 erreicht der Benutzer zusätzlich insbesondere eine Reinigung der Interdentalflächen, also der nicht frei zugänglichen Zahnflächen zwischen den einzelnen Zähnen.
By means of the oscillatory pivotal motion 28 of the cleansing face 16, the user accomplishes an added cleaning operation on in particular the interproximal surfaces, that is, the not freely accessible tooth surfaces between individual teeth.
EuroPat v2
Die zusätzliche Schwenkbewegung des Borstenträgers um die Längsachse hat zur Folge, daß die von den freien Enden der Borsten gebildete Reinigungsfläche zusätzlich zu der oszillierenden Drehbewegung eine oszillierende Schwenkbewegung ausführt.
As a result of the additional pivotal motion of the bristle supporting structure about the longitudinal axis, the cleansing face formed by the free ends of the bristles executes an oscillatory pivotal motion in addition to the oscillatory rotational motion.
EuroPat v2
Die Borsten 15 sind alle etwa gleich lang, so daß deren freie Enden eine etwa kreisförmige Reinigungsfläche 16 bilden, die etwa parallel zur Längsachse 3 ausgerichtet ist.
The bristles 15 are all of about equal length so that their free ends form an approximately circular cleansing face 16 extending approximately parallel to the longitudinal axis 3.
EuroPat v2
Eine größere Reinigungsfläche wird auch erreicht, wenn mindestens drei Flachdüsen hintereinander so versetzt angeordnet sind, daß sie untereinander jeweils über ihre Einlaßöffnung und Auslaßöffnung verkettet sind.
A larger cleaning surface can also be achieved when at least three flat nozzles are arranged staggered in succession, so that they interconnect via their inlet opening and respectively outlet opening.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Wischerplatte für ein Reinigungsgerät, insbesondere zum Feucht- und Nasswischen, mit einer im wesentlichen ebenen Reinigungsfläche, mit ersten Einrichtungen zum Befestigen einer Handhabe und zweiten Einrichtungen zur lösbaren Befestigung eines austauschbaren Wischbezugs.
The invention relates to a wiper plate for a cleaning implement, in particular for damp and wet mopping. More particularly, the invention is a wiper plate having an essentially flat cleaning surface, and having first facilities for fastening a handle and second facilities for the detachable fastening of an interchangeable mopping covering.
EuroPat v2
Allen Wischerplatten der gattungsgemäßen Art ist gemeinsam, dass die der zu reinigenden Fläche zugewandte Fläche der Wischerplatte, im folgenden der Einfachheit halber Reinigungsfläche genannt, im wesentlichen eben ausgebildet ist.
All wiper plates of the species have in common that the surface of the wiper plate facing the floor to be cleaned, from here on called cleaning surface, for simplicity's sake, is predominantly designed to be flat.
EuroPat v2
Zusätzlich weist die Oberfläche des Bodenteils in einer zweckmäßigen Ausführungsform im Bereich der Einschuböffnung mindestens eine Reinigungsfläche für Magnetstreifen auf.
In an appropriate embodiment, the surface of the base part is provided in the vicinity of the insertion opening with at least one cleaning face for magnetic strips.
EuroPat v2
Durch die Verwendung nur eines gemeinsamen Andrückmittels sowie nur eines gemeinsamen Antriebmittels für den Vorschub einer Reinigungsfläche für die Reinigung mehrerer Zylinder ist eine Minimierung an Material, Produktionsaufwand, Wartungsaufwand und an Montageaufwand möglich.
A minimization of material, production effort, maintenance effort and assembly effort is possible by thus using only one common pressure means and only one common drive means for moving or feeding the cleaning surface for cleaning several cylinders.
EuroPat v2
Die in das Frischflüssigkeitsabteil 6 eingetretene vorgeklärte Flotte wird von der Laugenpumpe 29 über den Filtrierzylinder 25 angesaugt und über den Reinigungsrotor 9 auf die Reinigungsfläche gepumpt.
The partly clarified liquid in the fresh water compartment 6 is siphoned out by liquid pump 29 through the filter cylinder 25 and pumped onto the surface to be cleaned through the cleaning rotor 9.
EuroPat v2
Die beiden Kunststoffklingen entfernen die Algen deutlich besser von den Scheiben als eine flache Reinigungsfläche, fast so gut wie eine scharfe Metallklinge.
The two plastic blades remove the algae considerably better from the glass panes than a flat cleaning surface -almost as good as a sharp metal blade.
ParaCrawl v7.1
Die ergonomische Bodendüse Comfort Plus mit flexiblem Gelenk und vergrößerter Reinigungsfläche gewährleistet mustergültige und hygienisch einwandfreie Ergebnisse.
The ergonomic Comfort Plus floor nozzle with flexible joint and larger cleaning surface guarantees impeccable and hygienic results.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme bewirkt, dass der Abstreifer und seine der Elektrode zugewandte wirksame Reinigungsfläche ausreichend groß dimensioniert sind, wodurch eine großflächige Reinigung der Elektrode ermöglicht wird.
This measure has the effect that the stripper and its active cleaning surface directed towards the electrode are of sufficiently large dimensions, as a result of which cleaning of the electrode over a large surface area is possible.
EuroPat v2