Translation of "Reinigungseinrichtung" in English

Zur Verbesserung der Reinigungswirkung kann die Reinigungseinrichtung in Richtung der Stützwalzenachse oszillieren.
To improve the cleaning action, the cleaning unit can oscillate transversely to the coated web.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme erübrigt sich eine Reinigungseinrichtung für den Abstreifer.
A cleaning means for the stripper is superfluous due to this measure.
EuroPat v2
Eine Naßreinigung ist mit dieser Reinigungseinrichtung nicht möglich.
Wet cleaning is not possible with this cleaning means.
EuroPat v2
Ferner ist mindestens eine Reinigungseinrichtung für die Filterbänder innerhalb jeder Umlaufbahn vorgesehen.
Furthermore, at least one cleaning device is provided for the filter belts within each track.
EuroPat v2
Weiter ist bei dieser Ausführungsform eine Reinigungseinrichtung für das Fenster vorgesehen.
Furthermore, a cleaning system for the window is planned for this model.
EuroPat v2
Insgesamt wird dadurch die Reinigungseinrichtung 14 wesentlich von mechanischen Verunreinigungen entlastet.
This greatly relieves the load of mechanical impurities from the scrubber 14.
EuroPat v2
Die Reinigungseinrichtung 5 kann als Adsorptionsmittel vorteilhaft einen Aktivkohlefilter enthalten.
The cleaning device 5 may advantageously include an activated carbon filter as an adsorption agent.
EuroPat v2
Die Reinigung der Druckform kann mittels einer Reinigungseinrichtung oder durch den Bedruckstoff erfolgen.
The printing form may be cleaned by means of a cleaning apparatus or by the printing substrate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Reinigungseinrichtung für Bolzen oder Gewinde.
The invention relates to a drive unit for a bolt-cleaning device or a thread-cleaning device.
EuroPat v2
Bei diesem Regenerieren kann das Adsorptionsmittel in der Reinigungseinrichtung verbleiben.
In that regeneration operation the adsorption agent can remain in the cleaning device.
EuroPat v2
Zur Nachführung des Schabelements ist vorteilhafterweise die Reinigungseinrichtung höhenverstellbar.
The cleaning device advantageously is height-adjustable for readjusting the scraper element.
EuroPat v2
Beim Verstellen der Schieberhülse 36 wird also die Reinigungseinrichtung mitbewegt.
On moving the sliding sleeve 36 the cleaning device will consequently be moved as well.
EuroPat v2
Die Reinigungseinrichtung entfernt diese Verunreinigungen aus dem Korn.
The cleaning unit removes this trash from the grain.
EuroPat v2
Der Reinigungseinrichtung können weitere Sensoren zugeordnet sein.
Further sensors can be associated with the cleaning device.
EuroPat v2
Vorteilhaft erlaubt die Reinigungseinrichtung eine automatisierte Reinigung der Blasform.
Advantageously, the cleaning device allows an automated cleaning of the blow mould.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 10 bezieht sich auf die Reinigungseinrichtung in ihrer Gesamtheit.
Reference 10 denotes the cleaning device in its entirety.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Reinigungseinrichtung als einfacher Abstreifer aus elastischen Materialien hergestellt.
The cleaning device is preferably produced as simple wipers of elastic materials.
EuroPat v2
Bei starker Verschmutzung der Innenseite der Glasverkleidung 4 kommt die Reinigungseinrichtung zum Einsatz.
The cleaning apparatus is utilized when the inside of the glass lining 4 is strongly soiled.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist auch hier die Reinigungseinrichtung 8 stationär angeordnet.
Preferably, the cleaning device 8 is disposed to be stationary here as well.
EuroPat v2
Alternativ kann beispielsweise für zwei benachbart angeordnete Filterelemente eine gemeinsame Reinigungseinrichtung vorgesehen sein.
Alternatively, a common cleaning device can be provided, for example, for two adjacently arranged filter elements.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung eine Reinigungseinrichtung zum wenigstens abschnittsweise Reinigen der Haltelemente auf.
According to the invention, the apparatus includes a cleaning device, in order to clean the holding elements at least in sections.
EuroPat v2
An die Reinigungseinrichtung 8 schließt sich die Trocknungseinrichtung 16 an.
The cleaning device 8 is followed by the drying device 16 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Reinigungseinrichtung bei bereits bestehenden Maschinen nachzurüsten.
It is also possible to retrofit the cleaning device on already existing machines.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedem Filterelement eine separate Reinigungseinrichtung zugeordnet.
Preferably, a separate cleaning device is associated with each filter element.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind die Blasformen beweglich gegenüber der Reinigungseinrichtung angeordnet.
The blow moulds are advantageously arranged such as to be movable relative to the cleaning device.
EuroPat v2