Translation of "Reinigungsbedarf" in English

Sie benötigt Nahrung, Reinigungsbedarf und Körperpflegemittel.
She needs food, cleaning supplies and personal hygiene supplies.
GlobalVoices v2018q4
Die Produktqualität bleibt auf hohem Niveau, bei vermindertem Reinigungsbedarf und weniger Ausschuss.
Product quality remains high and intact, with reduced need for f cleaning and less waste
ParaCrawl v7.1
Ein Reinigungsbedarf für ansonsten zwischengeschaltete Leitungen entfällt somit.
A cleaning requirement for otherwise interposed lines is therefore dispensed with.
EuroPat v2
Sie sparen deutlich Zeit aufgrund weniger Ölwechsel und geringerem Reinigungsbedarf der Fritteuse.
You save a lot of time due to less changes of oil and cleaning of your fryer.
CCAligned v1
Abschließend hebt der Hersteller den reduzierten Reinigungsbedarf als Folge der vorgelagerten Bürstendichtung hervor.
Finally, there are reduced cleaning requirements due to the upstream brush seal.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter Reinigungsbedarf wird in Rechnung gestellt und von der Kaution einbehalten.
Any increased need of cleaning will be invoiced and held back from the deposit.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus minimiert diese Beschichtung die Lauferhitzung und reduziert den Reinigungsbedarf der Waffe.
Additionally, this coating minimizes barrel heating and reduces the need to clean the firearm.
ParaCrawl v7.1
Die Verschmutzungsanzeige zeigt den Reinigungsbedarf der Filterschwämme an.
The contamination display shows when the filter sponges need to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlenverhältnisse werden sich dabei nach dem Reinigungsbedarf und die Anordnung nach dem Platzangebot richten.
The numbers depend in this connection on the need for cleaning, and the arrangement will depend on the space available.
EuroPat v2
Bei einem bestimmten Verschmutzungsgrad der Axialturbine wird über eine Mess- und Auswerteeinheit ein Reinigungsbedarf ermittelt.
At a certain degree of contamination of the axial turbine, a cleaning requirement is determined via a measuring and analyzing unit.
EuroPat v2
Benötigen Sie Hilfe bei der Entscheidung, welches Green Machines Modell Ihren Reinigungsbedarf am besten erfüllt?
Need help deciding which Green Machines model best suites your cleaning needs?
CCAligned v1
Die effizienten Glattmotoren sind für Trockenbereiche ebenso geeignet wie für Anwendungen mit häufigem Reinigungsbedarf.
The efficient smooth-surface motors are suitable for use in dry areas as well as in applications requiring frequent cleaning.
ParaCrawl v7.1
Eine Montage- und Demontage von Beschichtungsmitteleinrichtungen ist aufgrund Reinigungsbedarf und verschleißbedingtem Ersatz aber zwingend erforderlich.
However, assembly and disassembly of coating agent devices is mandatory due to the need for cleaning and replacement due to wear.
EuroPat v2
Derartige Produkte haften natürlich auch sehr gut an der Reaktorwandung und führen zu einem erhöhten Reinigungsbedarf.
Products of this kind naturally adhere very well to the reactor wall too, leading to an increased need for cleaning.
EuroPat v2
Die optimierte Form des Produkt-Zuteilkanals erhöht nicht nur die Betriebssicherheit, sie reduziert auch den Reinigungsbedarf.
The optimized design of product - metering channel not only increases operating safety, it also reduces the need for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der Reinigungsbedarf in den Räumlichkeiten als auch die daraus resultierenden Kosten sind sehr hoch.
The cleaning need in the premises and the costs resulting from it are very high.
ParaCrawl v7.1
Die optimierte Form des Produkt-Zuteilkanals erhöhte nicht nur die Betriebssicherheit, sie reduzierte auch den Reinigungsbedarf.
The optimised form of the product addition line does not only improve operating safety but also reduces the need for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Verschmutzungsanzeige können Sie sehen, ab wann Reinigungsbedarf bei den Filterschwämmen besteht.
With the contamination display, you can see when the filter sponges need to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Bei geringerem Reinigungsbedarf - die Reinigung braucht nicht in jedem Fall nach jeder Entleerung der Filterpresse durchgeführt zu werden - und genügend Platz nach einer Richtung ist es günstig, zwei Filterpressen in einer Linie mit einer Reinigungsanlage dazwischen aufzubauen.
When less cleaning is required--the cleaning need not be carried out in all cases after each discharge of the filter press--and sufficient space in one direction is present it is favorable to construct two filter presses in a line, with a cleaning plant in between.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird daher vorgeschlagen, daß der Reinigungsstaub oberhalb der Felder des elektrostatischen Staubabscheiders im strömungstoten Raum eingebracht und entsprechend dem Reinigungsbedarf verteilt wird.
According to the invention, cleaning dust is fed into a gas-flowless space above the fields of the dedusting electrostatic precipitator and is distributed in the gas-flowless space according to the cleaning requirements.
EuroPat v2
Alternativ kann nach einem ermittelten Reinigungsbedarf für ein Flusenfilter automatisch, im Allgemeinen unter Zuhilfenahme einer Steuereinrichtung des Trockners, eine oben beschriebene interne Reinigung des Flusenfilters von anhaftenden Flusen veranlasst werden.
Alternatively, after a need to clean a lint filter has been established, an above-described internal cleaning of the lint filter to remove adhering lint can be initiated automatically, generally with the aid of a control device of the dryer.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann allerdings auch vorgesehen sein, dass ein Reinigungsbedarf nicht explizit festgestellt wird, sondern ein Benutzer nach einer bestimmten Benutzungsdauer des Trockners zur Reinigung des Flusenfilters aufgefordert wird oder automatisch unter Zuhilfenahme der Steuereinrichtung die interne Reinigung des Flusenfilters durchgeführt wird.
According to an exemplary embodiment of the invention it can, however, also be provided that a cleaning requirement is not established explicitly, but rather that after a certain period of usage of the dryer a user is prompted to clean the lint filter or that the internal cleaning of the lint filter is carried out automatically with the aid of the control device.
EuroPat v2
Dies kann neben einem erhöhten Reinigungsbedarf in nachfolgenden Verfahrenszonen auch zu veränderten Verfahrensparametern führen, was die Reproduzierbarkeit der nachfolgenden Verarbeitung beeinträchtigen kann.
In addition to requiring increased cleaning, this can also result in altered process parameters in the subsequent processing zones, which can negatively affect the reproducibility of the subsequent processing.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die zur Abtrennung der sich abscheidenden organischen Phase verwendeten Pumpen und Rohrsysteme sehr schnell durch ausfallende und auskristallisierende Verunreinigungen verstopfen und daher ein hoher Reinigungsbedarf besteht.
This means that the pumps and pipe systems used to remove the organic phase which separates out very rapidly become blocked by precipitating and crystallizing impurities, and there is therefore a high cleaning requirement.
EuroPat v2
Ferner besteht Reinigungsbedarf für die restlichen Anlagenteile insbesondere dann, wenn sich das Beschichtungsgut während des Beschichtungsvorganges auch nur im geringsten Maße vom Trägermaterial gelöst hat und/oder Inhaltsstoffe des Beschichtungsgutes beim Beschichtungsvorgang verdampfen und sich in der Beschichtungsanlage niederschlagen.
Furthermore, the remaining installation parts need to be cleaned, particularly if even the smallest amount of coating material has detached from the substrate during the coating process and/or if the contents of the coating material evaporate during the coating process and are deposited in the coating installation.
EuroPat v2