Translation of "Reinheitskontrolle" in English
Zur
Identifikation
und
Reinheitskontrolle
eignet
sich
neben
der
Elementaranalyse
vor
allem
das
Dünnschichtchromatogramn.
Apart
from
elemental
analysis,
especially
the
thin-layer
chromatogram
is
suitable
for
identification
and
purity
control.
EuroPat v2
Die
Reinheitskontrolle
erfolgt
durch
Dünnschichtchromatographie,
HPLC
und
Elementaranalyse.
The
purity
is
monitored
by
thin-layer
chromatography,
HPLC
and
elemental
analysis.
EuroPat v2
Die
Reinheitskontrolle
ist
umso
repräsentativer,
je
größer
die
Fläche
der
Meßelektrode
ist.
The
cleanliness
control
is
the
more
representative,
the
larger
the
area
of
the
measuring
electrode.
EuroPat v2
Hierdurch
können
die
Reinheitskontrolle
und
die
Lagerhaltung
vereinfacht
werden.
This
allows
purity
monitoring
and
storage
to
be
simplified.
EuroPat v2
Die
analytische
Reinheitskontrolle
erfolgte
mittels
HPLC.
Analytical
purity
was
controlled
by
means
of
HPLC.
EuroPat v2
Die
Reinheitskontrolle
erfolgt
vorzugsweise
durch
Dünnschichtchromatographie,
HPLC
und
Elementaranalyse.
The
purity
is
preferably
checked
by
thin
layer
chromatography
HPLC
and
elemental
analysis.
EuroPat v2
Für
die
Reinheitskontrolle
von
Honig
steht
eine
Vielzahl
unterschiedlichster
Untersuchungsmethoden
zur
Verfügung.
A
variety
of
required
methods
are
available
for
the
purity
control
of
honey.
ParaCrawl v7.1
Er
eignet
sich
für
die
Reinheitskontrolle
von
Trinkwasser,
gereinigtem
Abwasser
oder
Industriewasser
und
Rohwasser.
The
system
is
used
for
the
cleanliness
control
of
potable
water,
raw
water
and
purified
waste
water
or
process
water.
ParaCrawl v7.1
Methoden
zur
Feststellung
der
Reinheit
der
Stammkultur,
aus
der
die
Wirkstoffchargen
hergestellt
werden,
und
Methoden
zur
Reinheitskontrolle;
Methods
for
the
establishment
of
purity
of
seed
stock
from
which
batches
are
produced
and
methods
to
control
that
purity,
DGT v2019
Methoden
zur
Feststellung
der
Reinheit
der
Stammkultur,
aus
der
die
Wirkstoffchargen
hergestellt
werden,
und
Methoden
zur
Reinheitskontrolle,
Methods
for
the
establishment
of
purity
of
seed
stock
from
which
batches
are
produced
and
methods
to
control
that
purity.
DGT v2019
Das
ist
Reinheitskontrolle.
That's
purity
control,
Mulder.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
dieser
Vorteile
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Reinheitskontrolle
in
besonderem
Maße
für
Anwendungen
auf
dem
Getränke-
und
Lebensmittel-Sektor
geeignet,
auf
dem
an
die
Reinheit
höchste
Anforderungen
gestellt
werden.
Due
to
these
advantages,
the
process
for
a
cleanliness
control
pursuant
to
the
invention
is
especially
well
suited
for
applications
in
the
field
of
beverages
and
food,
in
which
highest
demands
are
made
of
cleanliness.
EuroPat v2
Die
Reinheitskontrolle
erfolgte
über
Dünnschichtchromatographie,
kombiniert
mit
potentiometrischer
Titration
des
nicht
umgesetzten
Aminonitrils
und
einer
Cyanhydrinbestimmung
nach
Liebig.
The
purity
was
monitored
by
means
of
thin-layer
chromatography
in
conjunction
with
potentiometric
titration
of
the
unreacted
aminonitrile
and
determination
of
cyanohydrin
by
the
Liebig
method.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
man
auf
eine
Reinheitskontrolle
nicht
verzichten
will,
sind
folgende
Maßnahmen
ergriffen
worden:
In
those
cases
in
which
one
did
not
want
to
do
without
a
cleanliness
control,
the
following
measures
have
been
taken:
EuroPat v2
Es
bestand
daher
ein
Bedürfnis
nach
einem
Verfahren
zur
Reinheitskontrolle
an
metallischen
Flächen,
das
die
oben
genannten
Nachteile
nicht
aufweist,
das
vor
allem
schnell,
kontinuierlich,
zuverlässig
und
universell
für
die
verschiedenen
Metalle
und
eine
Vielzahl
von
Waschmitteln
und
Reinigungsvorgängen
unterschiedlichster
Verschmutzungen
anwendbar
ist.
There
was
therefore
a
need
for
a
process
to
control
the
cleanliness
of
metallic
surfaces,
which
is
not
afflicted
with
the
above-mentioned
disadvantages
and
which,
above
all,
can
be
used
quickly,
continuously,
reliably
and
universally
for
different
metals
and
a
plurality
of
cleaning
agents
and
cleaning
processes
for
the
most
varied
contaminations.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Repräsentativität
der
Reinheitskontrolle
sollte
die
kleinere
Elektrode
bevorzugt
so
beschaffen
sein,
daß
an
ihr
die
Schmutzteilchen
stärker
haften
als
an
der
größeren
Elektrode
(Behälter-
oder
Rohrwand).
In
order
to
be
representative
of
the
cleanliness
control,
it
is
preferable
for
the
smaller
electrode
to
have
such
a
nature,
that
the
dirt
particles
adhere
more
strongly
to
it,
than
to
the
larger
electrode
(container
or
pipe
wall).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Reinheitskontrolle
durch
Messung
der
elektrischen
Leitfähigkeit
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
es
kontinuierlich,
schnell,
zuverlässig
und
universell
für
verschiedene
Behälter-
und
Rohr-Materialien,
unterschiedlichste
Verschmutzungen
und
eine
Vielzahl
von
Waschflüssigkeiten
anwendbar
ist.
The
inventive
cleanliness
control
process,
by
a
measurement
of
the
electrical
conductivity,
is
distinguished
by
the
fact
that
it
can
be
used
continuously,
rapidly
and
universally
for
different
container
and
pipe
materials,
the
most
varied
contaminations,
and
with
a
large
number
of
cleaning
liquids.
EuroPat v2
Nach
der
Reinheitskontrolle
dieser
Fraktionen
mittels
HPLC
werden
die
Fraktionen
1
-
6
(Peak
1,
Diastereomeres
1A),
7
+
8
(Gemisch
A
+
B)
und
9
-
13
(Peak
2,
Diastereomeres
1B)
jeweils
vereinigt.
After
checking
the
purity
of
these
fractions
by
means
of
HPLC,
the
fractions
1-6
(peak
1,
diastereomer
1A),
7+8
(mixture
A+B)
and
9-13
(peak
2,
diastereomer
1B)
are
each
combined.
EuroPat v2
Es
bestand
daher
ein
Bedürfnis
nach
einer
vorteilhafteren
Vorrichtung
und
einem
Verfahren
zur
Reinheitskontrolle
an
metallischen
Flächen,
das
die
oben
genannten
Nachteile
nicht
aufweist,
das
vor
allem
schnell,
kontinuierlich,
zuverlässig
und
universell
für
die
verschiedenen
Metalle
und
eine
Vielzahl
von
Waschmitteln
und
Reinigungsvorgängen
unterschiedlichster
Verschmutzungen
anwendbar
ist.
There
was
therefore
a
need
for
a
process
to
control
the
cleanliness
of
metallic
surfaces,
which
is
not
afflicted
with
the
above-mentioned
disadvantages
and
which,
above
all,
can
be
used
quickly,
continuously,
reliably
and
universally
for
different
metals
and
a
plurality
of
cleaning
agents
and
cleaning
processes
for
the
most
varied
contaminations.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
ausgewählten
Kräuter
und
Gewürze
werden
getrocknet
und
danach
einer
sorgfältigen
Stärke-
und
Reinheitskontrolle
unterzogen,
bevor
sie
für
die
Elkschnaps-Produktion
zugelassen
werden.
The
selected
herbs
and
spices
are
dried,
then
rigorously
tested
for
strength
and
purity
before
they
are
certified
for
use
in
the
production
of
Elkschnaps.
ParaCrawl v7.1
Das
Photometer
ist
mit
seinen
umfangreichen
Zubehören
ein
sehr
universell
einsetzbares
System,
beispielsweise
zur
Qualitätskontrolle
in
der
Lebensmittelbranche
oder
zur
Reinheitskontrolle
in
der
Pharmazie.
It
features
a
comprehensive
selection
of
accessories
that
make
it
a
universal
system
for
applications
such
as
quality
control
in
the
food
industry
or
purity
control
in
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
des
photolytischen
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Stickstoffmonoxid-haltigen
Lösungen
sind
die
Einfachheit
der
Herstellungsmethode
des
NO-haltigen
Gases,
der
besonders
hohe
Reinheitsgrad
des
hergestellten
NO-Gasgemisches,
geringe
Folgekosten
und
keine
Lagerungskosten,
die
besonders
einfache
Handhabung
der
NO-Erzeugung
sowie
der
Reinheitskontrolle,
das
unvergleichlich
günstige
Verhältnis
der
Herstellungskosten
zu
der
Menge
des
hergestellten
NO-Gases.
The
advantages
of
the
photolytic
method
for
the
production
of
solutions
containing
nitric
oxide
are
the
simplicity
of
the
methods
for
the
production
of
the
gas
containing
NO,
the
particularly
high
degree
of
purity
of
the
NO
gas
mixture
produced,
the
low
follow-up
costs
and
the
absence
of
storage
costs,
the
very
simple
handling
of
the
NO
production
as
well
as
the
purity
control,
and
the
incomparably
favorable
ratio
of
the
production
costs
to
the
amount
of
NO
gas
produced.
EuroPat v2
Dies
liegt
daran,
dass
die
Verfärbungskomponenten
in
der
Regel
als
Einzelverbindungen
nicht
fassbar
sind
und
beispielsweise
in
der
gaschromatographischen
Reinheitskontrolle
unter
der
Detektionsgrenze
liegen.
This
is
because
the
discoloring
components
are
generally
not
detectable
as
individual
compounds
and
are,
for
example,
below
the
detection
limit
in
the
gas
chromatography
purity
check.
EuroPat v2
Gerade
bei
der
Reinheitskontrolle
von
Flüssigkeiten
wie
beispielsweise
Wasser,
Öl,
Hydraulikflüssigkeiten
oder
pharmazeutischen
Lösungen
ist
eine
exakte
Angabe
des
Partikelgehalts
unabdingbar.
Fluid
cleanliness,
control
of
water,
oil,
hydraulic
liquids
and
pharmaceutical
suspensions
require
an
accurate
indication
of
particulate
matter.
ParaCrawl v7.1
Vom
Reinigen
der
Teile
bis
über
Montage
und
Verpackung
-
jeder
Vorgang
wird
einer
Reinheitskontrolle
unterzogen,
die
Verwendung
von
neuem
PFA
eliminiert
Partikelbildung
und
TOC
(total
organic
carbon)
und
ermöglicht
einen
verlässlichen
Einsatz
in
anspruchsvollsten
Anwendungen.
From
parts
cleaning
to
assembly
and
packaging,
all
processes
are
controlled
for
cleanliness,
and
the
use
of
new
PFA
virtually
eliminates
particle
generation
and
TOC
(total
organic
carbon)
allowing
confident
use
for
the
most
demanding
applications.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stellte
Analytik
Jena
zehn
Spektralphotometer
der
Marken
SPEKOL®
und
SPECORD®,
die
für
die
Reinheitskontrolle
und
Materialanalyse
eingesetzt
werden,
sowie
ein
Atomabsorptionsspektrometer
der
Marke
Vario
6
zur
Elementspurenanalyse
bereit.
In
total,
Analytik
Jena
provided
10
SPEKOL
and
SPECORD
spectrophotometers,
which
will
be
used
for
purity
control
and
material
analysis,
along
with
a
Vario
6
atomic
absorption
spectrometer
for
element
trace
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Reaktionsparameter
wie
Mischen,
Heizen
und
Verweildauer
werden
präziser
gesteuert,
was
einen
höheren
Ertrag
und
eine
bessere
Reinheitskontrolle
zur
Folge
hat.
Key
reaction
parameters
such
as
mixing,
heating,
and
residence
time
are
more
precisely
controlled,
leading
to
better
product
yield
and
impurity
control.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
unterschiedlich
sind
die
Anwendungen
der
Leitfähigkeitsmessung:
Reinheitskontrolle
von
Speisewasser
in
Kraftwerken
bis
hin
zur
Messung
hochkonzentrierter
Elektrolytlösungen
und
konzentrierter
Schwefelsäure.
The
applications
for
conductivity
measurement
vary
accordingly:
from
checking
the
purity
of
feed
water
in
power
plants
to
measuring
highly
concentrated
electrolyte
solutions
and
concentrated
sulfuric
acid.
ParaCrawl v7.1