Translation of "Reinheitsgehalt" in English
Silicium
weist
insbesondere
einen
Reinheitsgehalt
von
mindestens
97
Gew.-%
auf.
The
silicon
preferably
has
a
degree
of
purity
of
at
least
97%
by
weight.
EuroPat v2
Liquid
Burning
ist
weltweit
das
einzige
Produkt
mit
einem
Reinheitsgehalt
von
98
%.
Liquid
Burning
is
the
only
product
worldwide
with
a
purity
grade
of
98
%.
CCAligned v1
Der
weltweite
Bedarf
für
Graphit
mit
einem
hohen
Reinheitsgehalt
wächst
stetig.
Global
demand
for
high
purity
graphite
is
growing.
ParaCrawl v7.1
Dank
seinem
hohen
Reinheitsgehalt
und
der
etwas
süsslichen
Note
ist
das
Gewürz
besonders
beliebt.
Thanks
to
its
high
purity
and
the
somewhat
sweet
taste,
the
spice
is
very
popular.
ParaCrawl v7.1
Ein
ebenso
hoher
Reinheitsgehalt
wie
bei
den
Metallgranulaten
kann
bei
der
Trennung
von
Kunststoffen
garantiert
werden.
A
purity
similar
to
that
obtained
with
the
metal
granulates
can
also
be
assured
in
the
separation
of
plastics.
ParaCrawl v7.1
Das
für
die
Herstellung
der
Schmuckstücke
in
Thailand
verwendete
Gold
hat
einen
Reinheitsgehalt
von
96,5%.
All
Thai
gold
that
is
used
in
the
manufacture
of
jewelery
has
a
purity
of
at
least
96.5%.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
Reinheitsgehalt
zwischen
75
und
100
Prozent
und
ist
weitaus
stärker
als
herkömmliches
Kokain.
It
is
between
75%
and
100%
pure,
far
stronger
and
more
potent
than
regular
cocaine.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Reinheitsgehalt
von
Abfallmaterial
wie
etwa
Papier
und
Glass
ist
eine
Vorbedingung
für
die
Verwendung
von
Abfall
als
sekundäres
Rohmaterial
durch
die
produzierenden
Industrie.
High
purity
of
waste
materials,
such
as
paper
and
glass,
is
a
prerequisite
for
the
use
of
waste
as
a
secondary
raw
material
by
manufacturing
industries.
Europarl v8
Der
durchschnittliche
Wirkstoffgehalt
der
M
DMA-Tabletten
lag
bei
ca.
25
°/o,
während
der
Reinheitsgehalt
der
Amphetamin-Tabletten
zwischen
0,5
°/o
und
30,5
%
lag.
The
average
purity
of
the
tablets
containing
MDMA
was
about
25
°/o,
whilst
the
range
of
the
purity
of
amphetamine
EUbookshop v2
Ein
Uretdion
des
IPDI
mit
hohem
Reinheitsgehalt
wird
erhalten,
wenn
man
IPDI
gegebenenfalls
in
einem
inerten
organischen
Lösungsmittel
in
Anwesenheit
bestimmter
Katalysatoren
bei
Temperaturen
von
0-80°C,
vorzugsweise
10-30°C
dimerisiert,
wobei
man
ohne
vorherige
Desaktivierung
des
Katalysators
bei
einem
Umsatz
von
5-70%,
vorzugsweise
40-60%,
das
gebildete
Uretdion-Isophorondi
isocyanat
aus
dem
Reaktionsgemisch
durch
Dünnschichtdestillation
als
Rückstand
sowie
Katalysator
und
Monomeres
im
Destillat
isoliert.
A
highly
pure
uretidione
dimer
of
IPDI
is
obtained
by
dimerizing
IPDI,
optionally
in
an
inert
organic
solvent,
in
the
presence
of
certain
catalysts
at
temperatures
of
0°-80°
C.,
preferably
10°-30°
C.,
whereby
after
a
conversion
of
5-70%,
preferably
40-60%,
without
deactivating
the
catalyst,
uretidione
dimer
of
isophorone
diisocyanate
is
isolated
as
the
residue
remaining
after
thin
film
distillation,
and
the
monomer
and
catalyst
are
recovered
in
the
distillate.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
das
Natrium-
oder
Kaliumsarkosinat
auch
in
Form
der
entsprechenden
technischen
wäßrigen
Lösungen
verwendet
werden,
die
vorzugsweise
eine
Konzentration
von
35
bis
40
Gew.-%
und
einen
Reinheitsgehalt
von
etwa
85
bis
90
Gew.-%
aufweisen.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
present
invention,
the
sodium
or
potassium
sarcosinate
is
used
in
the
form
of
a
appropriate
technical
aqueous
solution,
which
preferably
has
a
concentration
of
from
35
to
40%
by
weight
and
a
degree
of
purity
of
about
85
to
90%
by
weight.
EuroPat v2
Um
einen
Reinheitsgehalt
der
Endlösung
an
monomerem
Immunglobulin
G
zu
sichern,
der
größer
als
97
%,
in
der
Regel
jedoch
größer
als
99
%
ist,
erfolgte
eine
Fällung
durch
Zugabe
von
PEG
1
000
(als
50
%-ige
wäßrige
Lösung)
auf
einen
Gehalt
von
10
%
(w/w).
In
order
to
ensure
a
purity
content
of
monomeric
immunoglobulin
G
in
the
final
solution
which
is
greater
than
97%,
but
is
greater
than
99%
as
a
rule,
a
precipitation
was
carried
out
by
addition
of
PEG
1,000
(as
a
50%
strength
aqueous
solution)
to
a
content
of
10%
(w/w).
EuroPat v2
Man
erhält
das
2,6-Dichlor-4-nitroanilin
in
einer
Ausbeute
von
90
%
der
Theorie
und
mit
einem
Reingehalt
von
mindestens
97
%
(gemäß
high
pressure
liquid
chromatography
("HPLC")
vom
Schmelzpunkt
187-191
°C
(gemäß
Literaturangabe
beträgt
der
Fp-Wert
192°C
bei
einem
Reinheitsgehalt
von
99,6
%).
The
2,6-dichloro-4-nitroaniline
is
obtained
in
a
yield
of
90%
of
theory
and
with
a
purity
of
at
least
97%
(according
to
high
pressure
liquid
chromatography
("HPLC"))
and
a
melting
point
of
187°-191°
C.
(according
to
data
in
the
literature,
the
melting
point
is
192°
C.
at
a
purity
of
99.6%).
EuroPat v2
Die
gefällte
und
getrocknete
Probe
wurde
in
einem
Muffelofen
2
Stunden
bei
900°C
getrocknet,
um
ein
TiO2
Produkt
mit
hohem
Reinheitsgehalt
herzustellen.
The
precipitated
and
dried
sample
was
calcined
in
a
muffle
furnace
at
900oC
for
2
hours
to
produce
high
purity
TiO2
product.
ParaCrawl v7.1
Nach
jahrelanger
Forschung
wurde
in
einem
der
besten
Labors
der
USA
dieses
weltweit
einzigartige
Liquid
mit
einem
Reinheitsgehalt
von
98%
entwickelt.
After
long
years
of
intense
research
in
one
of
the
best
laboratories
in
the
USA
this
worldwide
unique
liquid
with
a
purity
grade
of
98
%
had
been
created.
CCAligned v1
Dieser
Schätzwert
liegt
höher,
als
der
für
Straßenhandel
seitens
der
Polizeibehörden
offiziell
angenommene
durchschnittliche
Reinheitsgehalt
des
'Straßenheroins'
von
3%
bis
8%
(Polizeipräsidium
FaM
1993,
190).
This
estimated
value
exceeds
the
average
degree
of
purity
of
"street
heroin"
(3%
to
8%)
officially
presumed
by
police
authorities
(POLICE
HEADQUARTERS
Frankfurt
am
Main
1993,
190).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
im
Stand
der
Technik
bekannt,
dass
je
höher
der
Reinheitsgehalt
eines
Werkstoffes
ist,
umso
höher
auch
seine
Wärmeleitfähigkeit
ist.
It
is
known
in
the
prior
art
that,
the
higher
the
purity
of
a
material,
the
higher
too
its
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Die
resultierende
Base
mit
niedrigem
Reinheitsgehalt
wird
dann
unter
Erwärmen
mit
einer
Säure,
z.B.
Fumarsäure,
versetzt.
The
resulting
base
with
a
low
purity
content
is
then
laced
with
an
acid,
for
example,
fumaric
acid,
while
being
heated.
EuroPat v2
Als
Bindemittel
wurde
weisser
Portlandzement
(EN
197-1
-
CEM
I
52.5
N
(sw))
vor
allem
in
zementösen
mineralischen
Beschichtungen
eingesetzt,
die
einen
sehr
hohen
Reinheitsgehalt
haben,
wodurch
der
durch
die
hohe
Zugabe
von
ISOPOWDER
fehlende
Bindemittelanteil
zugefügt
wird.
White
portland
cement
(EN
197-1-CEM
I
52.5
N
(sw))
was
used
as
the
binder,
especially
in
cement-based
mineral
coatings
having
a
very
high
purity,
so
that
the
binder
component
missing
due
to
the
large
amount
of
ISOPOWDER
added
is
then
itself
added.
EuroPat v2
Weitere
nachgeschaltete
Aufbereitungsstufen
bringen
den
Reinheitsgehalt
des
verbleibenden
Kohlendioxids
auf
Werte,
wie
sie
bei
der
Lebensmittelherstellung
gefordert
werden.
Additional
downstream
processing
stages
bring
the
purity
of
the
remaining
carbon
dioxide
to
values
required
for
food
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
ist
der
extrem
hohe
Reinheitsgehalt,
was
dafür
sorgt,
dass
es
sich
für
den
Einsatz
bei
Extraktionen
ausgezeichnet
eignet.
What
makes
it
special
is
its
great
purity
level,
which
makes
it
ideal
for
the
use
in
extraction
processes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kalkstein,
der
an
der
Küste
auftritt,
handelt
es
sich
um
massiven
rekristallierten
Kalkstein,
der
mit
einem
Calciumcarbonatgehalt
von
95
%
(laut
des
Agata-Berichts)
einen
sehr
hohen
Reinheitsgehalt
aufweist.
The
limestone
occurring
at
the
coast
is
a
massive
recrystallized
limestone
of
very
high
purity
levels
with
calcium
carbonate
(CaCO3)
of
greater
than
95%
according
to
the
Agata
Report.
ParaCrawl v7.1
Hydrothermaler
Graphit
hat
den
höchsten
Reinheitsgehalt
aller
Graphitformen
und
erzielt
einen
höheren
Preis
als
flockiger
oder
amorpher
Graphit.
Hydrothermal
graphite
is
the
purest
graphite
and
commands
a
higher
price
than
flake
or
amorphous.
ParaCrawl v7.1