Translation of "Reine baukosten" in English
Der
neue
FC
Bayern
Campus
wurde
für
70
Millionen
Euro
reine
Baukosten
innerhalb
von
22
Monaten
errichtet
und
ist
seit
1.
August
2017
in
Betrieb.
The
new
FC
Bayern
Campus,
a
€70
million
project
in
terms
of
construction
cost
alone,
was
built
in
22
months
and
commenced
operations
on
1
August
2017.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wohnhaus
in
Mitteleuropa
für
vier
Personen
(für
eine
Familie
mit
zwei
Kindern,
für
Großmutter,
Eltern
und
Kind
oder
für
vier
Erwachsene,
die
als
Wohngemeinschaft
zusammenleben)
mit
einer
Nutzfläche
von
etwa
zweihundert
Quadratmetern,
auf
einem
ebenen
Grundstück
von
fünfhundert
Quadratmetern,
zu
einem
Preis
von
zirka
500
000
Mark
(reine
Baukosten).
A
home
in
Central
Europe
for
four
people
(a
family
with
two
children,
grandmother,
parents
and
single
child,
or
four
people
sharing),
with
around
200
sq.m.
of
usable
space
on
a
500
sq.
m.
flat
plot
of
land:
all
for
around
EUR
250,000
(building
costs
only).
ParaCrawl v7.1
Eine
oberirdische
Streckenführung
der
U4
in
und
durch
die
HafenCity
hätte
daher
auch
über
die
reinen
Baukosten
hinaus
denHaushalt
des
Sondervermögens
stark
belastet.
Thus,
if
the
U4
line
had
been
run
above-ground
into
and
through
HafenCity,
the
construction
costs
alone
would
have
put
a
heavy
burden
on
the
special
assets
budget.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
es
in
der
Regel
nicht
die
reinen
Baukosten,
die
den
Betreiber
in
der
Folge
in
finanzielle
Schwierigkeiten
treiben,
sondern
zu
hohe
Folgekosten,
die
bei
Design
und
Bau
nicht
berücksichtigt
wurden.
In
many
occasions
the
post-construction
costs,
not
being
seriously
enough
considered
during
design
and
construction,
are
what
can
cause
the
client
financial
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
des
Baues
erfolgte
am
5.
März
1927
für
263.500,-
RM
an
die
Firma
Stephan
und
wurde
mit
dem
erheblich
höheren
Betrag
von
310.085,63
RM
reinen
Baukosten
endabgerechnet
-
eine
Erhöhung,
die
sich
aus
erheblichen
Schwierigkeiten
beim
Bau
ergab.
The
building
contract
was
awarded
to
the
Stephan
company
on
5
March
1927
for
RM
263,500,
although
the
final
account
rose
to
the
substantially
higher
amount
of
RM
310,085.63
for
the
construction
costs
alone.
This
increase
was
due
to
massive
problems
that
arose
during
construction.
ParaCrawl v7.1