Translation of "Reindrücken" in English
Manchmal
muss
man
ihn
nur...
reindrücken.
Come
on.
Y'know,
sometimes
you
just
have
to...
push
in.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Knochen
wieder
reindrücken.
We
need
to
push
the
bone
back
into
place.
OpenSubtitles v2018
Lass
dich
nie
vom
Wasser
da
reindrücken,
das
würde
dich
zerfetzen.
Whatever
you
do,
do
not
let
the
current
push
you
in
there.
It'll
smash
you
to
pieces.
OpenSubtitles v2018
Und
ihr
werdet
sie
wieder
mit
dem
Stock
reindrücken
müssen.
You'll
have
to
push
them
back
in
with
a
stick
or
something.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
hier
eure
Hände
reindrücken.
If
you
want
to,
you
can
try
putting
your
hands
in
there.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
sie
hier
ganz
reindrücken:
Schleudersitz.
And
here,
if
you
press
this
in
all
the
way,
ejection
seat.
OpenSubtitles v2018
Mini-Kekse
halbieren
und
in
den
Mund
so
gut
wie
möglich
reindrücken.
Mini
biscuits
in
half
and
push
as
much
as
possible
in
the
mouth.
CCAligned v1
Ganz
einfach
mit
einem
schönen
Knopf
Muster
'reindrücken.
Simply
press
patterns
in
with
a
beautiful
button.
ParaCrawl v7.1
Sehr
einfache
Befüllung
-
Kabel
einfach
reindrücken......
und
Kabel
einfach
herausziehen.
Easy
to
fill
-
simply
press
cable
in......and
easy
to
take
the
cables
out
ParaCrawl v7.1
Du
mußt
ihn
nur
reindrücken.
All
you
have
to
do
is
tap
it
in.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
einfach
die
Drogen
reindrücken,
einen
Hebel
ziehen
und
eine
klare
Antwort
erwarten.
You
can't
just
put
the
drugs
in,
pull
a
lever,
and
expect
a
clear
response.
OpenSubtitles v2018
Dafür
gibt
es
Spezia-listen,
die
irgendwelche
Schubla-den
öffnen
und
einen
da
reindrücken!"
There
are
specialists
for
that,
who
open
any
pigeonhole
and
push
you
in!"
ParaCrawl v7.1
Je
drei
Filoteig-Quadrate
übereinander
legen
und
in
die
Muffin-Form
reindrücken.
Am
einfachsten
geht
das
mit
Hilfe
eines
Glases.
Three
Filoteig
squares
stacking
and
push
the
muffin-shaped.
The
easiest
way
is
with
the
aid
of
a
glass.
CCAligned v1
Nach
ca.
3-5
Minuten
oder
früher,
wenn
Sie
glauben,
Ihr
Motor
läuft
OK
im
Leerlauf,
ohne
dass
Sie
das
Gas
berühren,den
Kaltstart
Knopf
dann
ganz
reindrücken.
After
about
3-5
minutes
or
sooner
if
you
think
your
engine
will
idle
OK
without
you
touching
the
throttle,
push
in
the
cold
start
knob
all
the
way.
ParaCrawl v7.1