Translation of "Reimschema" in English
Das
Reimschema
des
Gedichts
ist
hochkompliziert.
The
poem's
rhyme
scheme
is
highly
complex.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Reimschema
ist
abcb:
jeweils
der
zweite
und
vierte
Vers
reimen
sich.
The
rhyme
scheme
is
abcb;
the
second
and
fourth
lines
rhyme,
whether
in
the
verse
or
in
the
refrain.
WikiMatrix v1
Ich
gebe
dir
deinen
eigenen
Akt,
dein
ganz
eigenes
Reimschema.
I'll
give
you
your
very
own
act,
your
very
own
rhyme
scheme.
QED v2.0a
Dabei
sind
wir
bewusst
nicht
dem
klassischen
Reimschema
gefolgt.
We
consciously
did
not
follow
the
classical
rhyme
scheme.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
bestimmen
auch
das
Reimschema
und
die
Bedeutung
der
Strophe.
Students
will
also
determine
the
rhyme
scheme
and
the
meaning
of
the
stanza.
ParaCrawl v7.1
Nun,
Limericks
sind
nichts
anderes
als
ein
lustiges
Gedicht
mit
fünf
Zeilen
und
einem
Reimschema.
Well
Limericks
are
nothing
but
a
funny
five-line
poem
with
a
rhyme
scheme.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
dem
Reimschema?
What
about
the
rhyme
scheme?
ParaCrawl v7.1
Er
verwebte
diese
Details
in
ein
cleveres
Reimschema,
das
er
an
einem
Nachmittag
aufzusagen
begann.
He
wove
these
details
into
a
clever
rhyme
which
he
recited
one
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Ein
Limerick
ist
ein
kurzes,
in
aller
Regel
scherzhaftes
Gedicht
in
fünf
Zeilen
mit
dem
Reimschema
"aabba"
und
einem
(relativ)
festen
metrischem
Schema.
A
limerick
is
a
form
of
poetry,
especially
one
in
five-line
Anapaest
meter
with
a
strict
rhyme
scheme
(AABBA),
which
is
sometimes
obscene
with
humorous
intent.
Wikipedia v1.0
Das
Reimschema
ist
ABAB-CCCD-ED.
The
rhyme
scheme
is
.
Wikipedia v1.0
Viele
der
Zeilen
der
zweiten
Strophe
wurden
gänzlich
neu
geschrieben,
in
erster
Linie
diejenigen,
die
nicht
in
ein
Reimschema
passten.
Many
of
the
lines
within
the
second
stanza
were
completely
rewritten,
especially
those
which
did
not
fit
into
a
rhyme
scheme.
WikiMatrix v1
Sowohl
Reimschema
als
auch
Versmaß
des
Gedichtes
sind
regelmäßig,
es
liegt
ein
Kreuzreim
und
ein
fünfhebiger
Jambus
vor.
The
rhyming
scheme
as
well
as
the
poem's
metre
are
regular,
it
is
written
in
crossed
rhymes
and
in
iambic
pentametres.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
gehört
zu
dieser
Klage
eigentlich
auch
der
Sangspruch
"Swa
gouter
hande
wurzen
sint"
(im
selben
Vers-
und
Reimschema
gedichtet),
der
von
Ougenweide
bereits
auf
ihrem
Debütalbum
von
1973
vertont
wurde.
By
the
way,
the
vocal
saying
"Swa
gouter
hande
wurzen
sint"
(written
in
the
same
verse
and
rhyme
scheme),
which
was
already
set
to
music
by
Ougenweide
on
her
1973
debut
album,
actually
belongs
to
this
lament.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Reimschema?
What
is
the
rhyme
scheme?
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
nur
das,
sie
sollten
ein
klar
strukturiertes
Reimschema
und
ein
klares
Metrum
mit
einer
klar
gegliederten
Form
haben.
Not
only
that,
it
should
have
a
clear,
structured
rhyme
scheme
and
a
clear
meter,
and
a
structured
overall
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
werden
auch
das
Reimschema
in
jeder
Strophe
bestimmen,
indem
sie
die
Zeilen
mit
den
Buchstaben
des
Alphabets
kennzeichnen.
Students
will
also
determine
the
rhyme
scheme
in
each
stanza
by
labeling
the
lines
with
the
letters
of
the
alphabet.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
bestimmen
auch
das
Reimschema
in
jeder
Strophe,
indem
sie
die
Linien
mit
den
Buchstaben
des
Alphabets
beschriften.
Students
will
also
determine
the
rhyme
scheme
in
each
stanza
by
labeling
the
lines
with
the
letters
of
the
alphabet.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
sich
das
Reimschema
in
den
drei
Strophen
an:
Was
sind
die
Ähnlichkeiten
und
was
sind
die
Unterschiede?
Look
at
the
rhyme
scheme
in
the
three
stanzas:
what
are
the
similarities,
and
what
are
the
differences?
ParaCrawl v7.1
In
diesen
30
Gedichten
experimentiert
Leggot
mit
der
Sonettform,
von
der
sie
den
Umfang
von
14
Zeilen,
nicht
jedoch
das
Reimschema
übernimmt.
In
these
30
poems
Leggott
experiments
with
the
sonnet
form,
adopting
the
standard
length
of
14
lines,
but
not
the
rhyming
scheme.
ParaCrawl v7.1