Translation of "Reimform" in English
Die
Texte
sind
in
Reimform
verfasst,
um
die
Kinder
noch
stärker
anzusprechen.
Everythingis
written
in
rhyme
to
stimulate
the
children
even
more.
EUbookshop v2
Er
ist
gemeinsam
mit
einem
anonymen
Autor
der
Verfasser
einer
Chronik
der
Grafschaft
Holland
in
Reimform.
He
started
writing
in
1290
in
Middle
Dutch
a
chronicle
in
rhyme
on
the
countship
of
Holland.
Wikipedia v1.0
Ich
hab'
dieses
Stück
Scheiße
entsorgt
und
'nen
Nachruf
hinterlassen,
in
Reimform.
I
cleaned
up
this
worthless
piece
of
shit
and
left
an
obituary
of
sorts.
It
rhymes.
OpenSubtitles v2018
Moderiert
wurde
das
Spektakel
von
Natasja
Crone
und
Søren
Pilmark,
die
ihre
Ansagen
und
Zwischentexte
teilweise
in
Reimform
vortrugen.
The
presenters
were
Danish
journalist
and
TV-show
presenter
Natasja
Crone
Back
and
the
famous
Danish
actor
Søren
Pilmark
who
spoke
most
of
their
announcements
in
rhyme.
Wikipedia v1.0
Eurovision
Song
Contest
in
Kopenhagen
von
Natasja
Crone
und
Søren
Pilmark
moderiert,
die
ihre
Ansagen
und
Zwischentexte
in
Reimform
vortrugen.
With
Natasja
Crone
Back,
he
is
notable
for
hosting
the
Eurovision
Song
Contest
2001
in
a
seemingly
endless
string
of
rhyming
couplets.
Wikipedia v1.0
Hu
war
besorgt,
dass
sein
Essay
unbeachtet
bleiben
könnte,
da
er
ihn
nicht
in
der
traditionellen
Reimform,
den
Pianti
(chinesisch
??)
verfasst
hatte,
die
sonst
in
den
chinesischen
Beamtenprüfungen
Verwendung
fanden,
aber
sein
Essay
und
das
Siegel
wurden
dennoch
vom
Hof
der
südlichen
Ming
akzeptiert.
Hu
was
concerned
that
his
essay
would
be
overlooked
because
he
had
not
written
it
in
the
form
of
rhyming,
equally-footed
couplets
(pianti,
??)
used
in
the
Imperial
examinations,
but
his
submission
and
the
seal
itself
were
nevertheless
both
accepted
by
the
Southern
Ming
court.
WikiMatrix v1
Und
weil
er
ein
sprachverspielter
Dichter
und
Slammer
ist,
der
sich
schon
mehrmals
mit
dem
Titel
Deutschsprachiger
Poetry
Slam
Champion
schmücken
durfte
(2016
Einzel,
2009
Einzel
sowie
Team
mit
PauL
–
Poesie
aus
Leidenschaft),
kann
das
durchaus
in
Reimform
passieren.
And,
as
he
is
a
verbally
playful
poet
and
slammer
who
has
walked
off
with
the
German-speaking
Poetry
Slam
Champion
title
on
several
occasions
(2016
individual,
2009
individual
and
team
with
PauL
–
Poesie
aus
Leidenschaft),
things
will
most
likely
be
in
rhyme.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeilengerechtigkeit
ist
zwar
–
in
der
Eulogie
–
aufgrund
der
Reimform
wahrscheinlich,
aber
selbstverständlich
keineswegs
sicher.
The
rows
justice
is
indeed
-
in
the
eulogy
-
because
of
the
rhyme
likely,
but
of
course
by
no
means
certain.
CCAligned v1
Nach
zwölf
weiteren,
ähnlich
apokalyptischen
Neologismen
in
Reimform
blicke
ich,
Hilfe
suchend
nach
Luft
schnappend,
hinüber
zu
Donna
Rubia
Inmakulada
Artista
Maníaka
Grandiosa,
die
kein
Wort
versteht
und
raune
ihr
zu:
„Die
Frau
ist
völlig
Banane
im
Kopp!“
After
twelve
further,
similarly
apocalyptic
neologisms
in
rhyme
form,
I
look
around
gasping
for
air
and
someone
to
save
me.
There
is
Donna
Rubia
Inmakulada
Artista
Maníaka
Grandiosa,
who
doesn’t
understand
anything
and
I
whisper:
“That
woman
is
batshit
insane!”
ParaCrawl v7.1
Irgendwann,
ich
weiß
nicht
mehr
wann,
begann
ich
aber
meine
Gefühle
in
Reimform
auf's
Papier
zu
bringen.
At
some
point,
I
do
not
remember
when,
I
started
to
put
my
feelings
in
rhyme
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
eines
Kraftliedes
können
auch
semantische
Elemente,
bis
hin
zu
vollständigen
Strophen
in
Reimform,
auftauchen.
Within
powersongs
semantic
elements
do
occur
on
occasion.
Sometimes
these
can
lead
to
complete
stanzas
in
rhymes.
ParaCrawl v7.1