Translation of "Reihenverbinder" in English
Auf
der
anderen
Seite
weist
der
gleiche
Reihenverbinder
zwei
nach
unten
offene
Einschnappöffnungen
nebeneinander
auf.
On
the
other
side
the
same
serial
connector
displays
two
adjacent
snap-in
openings
open
from
below.
EuroPat v2
Für
den
Einsatz
in
Veranstaltungsräumen
wurden
die
stapelbaren
Vierfußgestelle
durch
Reihenverbinder,
Reihennummern-
und
Platznummernhalter
aufgerüstet.
For
use
in
event
rooms,
the
stackable
four-legged
frames
have
been
equipped
with
row
connectors,
row
number
holders
and
seat
number
holders.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielseitigkeit
wird
überdies
durch
Reihenverbinder
erhöht,
die
die
gleichen
Befestigungselemente
abdecken
oder
auch
unmittelbar
verbinden
können.
Versatility
is
additionally
increased
by
means
of
serial
connectors
which
permit
the
identical
fastening
members
to
be
covered
or
to
be
directly
connected.
EuroPat v2
Ist
die
nach
hinten
offene
Einschnappöffnung
in
die
Ringnut
38
des
Schraubenkopfes
36
der
hinteren
Befestigungsschraube
34
eingeschnappt,
dann
wird
um
diese
als
Schwenkachse
der
Reihenverbinder
60
mit
seinem
vorderen
Ende
nach
unten
geschwenkt
und
auf
gleiche
Weise
in
die
Ringnut
38
des
Schraubenkopfes
36
der
vorderen
der
beiden
Befestigungsschrauben
34
eingedrückt
und
auf
diese
Weise
am
Stuhl
fixiert.
When
the
snap-in
opening
that
is
open
from
behind
has
locked
into
the
peripheral
groove
38
of
the
screw
head
36
of
the
backmost
fastening
screw
34,
the
front
end
of
the
serial
connector
60
is
swivelled
downwards
around
this
axis
and
is
pressed
into
the
peripheral
groove
38
of
the
screw
head
36
of
the
foremost
of
the
two
fastening
screws
34
in
the
same
fashion
and
is
thereby
mounted
to
the
chair.
EuroPat v2
Es
läßt
sich
so
der
Reihenverbinder
leicht
mit
der
horizontal
offenen
Einschnappöffnung
auf
den
einen
Ringnut-Schraubenkopf
eines
Stuhls
aufsetzen
und
durch
Schwenken
um
die
dadurch
gebildete
Achse
auch
mit
seiner
anderen
Einschnappöffnung
auf
dem
zweiten
Ringnut-Schraubenkopf
des
gleichen
Stuhles
verrasten.
The
serial
connector
can
thereby
be
mounted
easily
onto
one
of
the
circular
groove
screw
heads
by
means
of
the
horizontally
open
snap-in
openings;
by
rotation
around
of
the
axis
thus
created
it
can
be
engaged
with
the
second
circular
groove
screw
head
on
the
same
chair
by
means
of
its
other
snap-in
opening.
EuroPat v2
Der
Reihenverbinder
hält
somit
die
jetzt
in
der
Stuhlreihe
benachbarten
Stühle
auch
für
den
Fall
sicher
zusammen,
daß
keine
fußlose
Sitzschale
zwischen
die
benachbarten
Stühle
eingehängt
wird.
The
serial
connector
thus
securely
binds
the
adjacent
chairs,
now
arranged
in
series,
even
when
a
legless
seat
shell
is
not
inserted
between
the
adjacent
chairs.
EuroPat v2
Der
Reihenverbinder
deckt
im
übrigen
auch
die
vorstehenden
Ringnut-Schraubenköpfe
ab
und
kann
so
auch
für
die
Enden
der
Stuhlreihen
benutzt
werden,
um
diesen
ein
gefälliges
Aussehen
zu
verleihen.
The
serial
connector
also
covers
the
projecting
peripherally
grooved
screw
heads
and
can
thus
also
be
used
for
the
ends
of
chair
rows
in
order
to
provide
them
with
a
pleasing
appearance.
EuroPat v2
Per
Klick
lässt
sich
der
von
jehs+laub
entworfene
Stuhl
individuell
konfigurieren
und
auf
die
speziellen
Anforderungen
der
jeweiligen
Projekte
abstimmen
–
neben
unterschiedlichen
Gestell-
und
Schalenfarben
sowie
verschiedenen
Materialien
können
optional
Armlehnen,
Nummerierungen
oder
Reihenverbinder
angebracht
werden.
At
the
click
of
a
button,
the
chair,
designed
by
jehs+laub,
can
be
individually
configured
and
adjusted
to
suit
the
requirements
of
the
respective
project
–
aside
from
numerous
frame
and
seat
colours
and
materials,
arm
rests
numbering
systems
and
row
connectors
can
be
added.
ParaCrawl v7.1